← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51005: TgO Dt

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


33:01 )1( וְדָא בִרכְתָא דְבָרֵיך מֹשַה נְבִיַיא דַיוי יָת בְנֵי ישראל קְדָם מוֹתֵיה:
33:02 )1( וַאֲמַר יוי מִסִינַי אִתגְלִי וְזֵיהוֹר יְקָרֵיה מִסֵעִיר אִתַחזִי לַנָא אִתגְלִי בִגבוּרְתֵיה עַל טוּרָא דְפַראָן וְעִמֵיה רִבְוָת/ריבבת#3#/ קַדִישִין כְתָב יַמִינֵיה מִגוֹ אִישָתָא אוֹרָיתָא וִיהַב לַנָא:
33:03 )1( אַף/ברם#3#/ חַבֵיבֵינוּן/חִבְבִינוּן#3#/ לְשִבטַיָא כָל קַדִישוֹהִי בֵית ישראל בִגבוּרָא אַפֵיק/אַפַק#3#/ מִמצרים וְאִנוּן מִדַבְרִין תְחוֹת עֲנָנָך נָטְלִין עַל מֵימְרָך:
33:04 )1( אוֹרָיתָא יְהַב לַנָא מֹשַה מַסרַה יְרוּתָא לְכִנשָת יַעֲקֹב:
33:05 )1( וַהֲוָה בישראל מַלכָא בְאִתכְנָשוּת/בְאִתכַנָשוּת#3#/ רֵישֵי עַמָא כַחֲדָא שִבטַיָא דישראל:
33:06 )1( יֵיחֵי רְאוּבֵן בְחַיֵי עָלְמָא וֻמוֹתָא תִניָנָא לָא יְמוּת וִיקַבְלוּן בְנוֹהִי אַחסָנַתהוֹן בְמִניָנֵיהוֹן:
33:07 )1( וְדָא לִיהוּדָה וְאַמַר קַבֵיל יוי צְלוֹתֵיה דִיהוּדָה בְמִפְקֵיה \לִקרָבָא /לאגחא קרבא#3#/ וֻלעַמֵיה תָתִיבִינֵיה בִשלָם יְדוֹהִי יַעבְדָן לֵיה פוֹרעָנוּתָא מִסָנֳואהִי וֻסעֵיד/וְסָעֵיד#3#/ מִבְעֵיל דְבָבָא הֲוִי לֵיה:
33:08 )1( וֻללֵוִי אֲמַר תוּמַיָא וְאוּרַיָא אַלבֵישתָא לִגבַר דְאִשתְכַח חַסִיד קְדָמָך דְנַסִיתָהִי/דנסיתוהי#3#/ בְנִיסֵיתָא וַהֲוָה שְלִים בְחַרתָהִי/בְחַנתָהִי#3#/ עַל מֵי מַצוּתָא וְאִשתְכַח מְהֵימָן:
33:09 )1( דְעַל אֲבוּהִי וְעַל אִימֵיה לָא רָחֵים כַד חָבוּ מִן דִינָא וְאַפֵי אֲחוֹהִי וֻבנוֹהִי לָא נְסֵיב אֲרֵי נְטַרוּ מַטְרַת/מיטרת#3#/ מֵימְרָך וֻקיָמָך לָא אַשנִיוּ:
33:10 )1( כָשְרִין אִלֵין דְיַלְפוּן דִינָך לְיַעֲקֹב וְאוֹרָיתָך לְישראל יְשַווֹן קְטוֹרַת בוּסמִין קְדָמָך וֻגמִיר לְרַעֲוָא עַל מַדבְחָך:
33:11 )1( בָרֵיך יוי נִכסוֹהִי וְקוּרבַן יְדוֹהִי קַבֵיל בְרַעֲוָא תְבַר/תַבַר#3#/ חַרצָא דְסָנְאוֹהִי וֻדבַעֲלֵי דְבָבוֹהִי דְלָא יְקוּמוּן:
33:12 )1( לְבִניָמִן אֲמַר רְחִמָא דַיוי יִשרֵי לְרוּחצָן עֲלוֹהִי יְהֵי מַגִין עֲלוֹהִי כֹל יוֹמָא וֻבאַרעֵיה תִשרֵי שְכִינְתָא:
33:13 )1( וֻליוֹסֵף אֲמַר מְבָרְכָא מִן קדם יוי אַרעֵיה עָבְדָא מַגדָנִין/מיגדנין#3#/ מִטַלָא דִשמַיָא מִלְעֵילָא וֻמִמַבוּעֵי עֵינָווָת תְהוֹמִין דְנָגְדִין מִמַעֲמַקֵי אַרעָא מִלְרַע:
33:14 )1( עָבְדָא מַגדָנִין וְעַלְלָן מִיבוּל שִמשָא עָבְדָא מַגדָנִין/מיגדנין#3#/ מֵרֵיש יְרַח בִירַח:
33:15 )1( וֻמֵרֵיש טוּרַיָא בַכִירַיָא/בקיריא#3#/ וֻמִטוּב רָמָן דְלָא פָסְקָן:
33:16 )1( וֻמִטוּב ארעא וֻמלָאַה רְעֵי לֵיה דִשכִינְתֵיה בִשמַיָא וְעַל מֹשַה אִתגְלִי בַאֲסַנָא יֵיתִיָן כֹל אִיֵלין לְרֵישָא דְיוֹסֵף גַברָא/גֻברָא#3#/ פְרִישָא דַאֲחוֹהִי:
33:17 )1( רַבָא דִבנוֹהִי זִיוָא לֵיה גְבוּרָן אִתעֲבִידָא לֵיה מִן קְדָם דְתוּקפָא וְרוּמָא דִילֵיה בִגבוּרְתֵיה עַמְמַיָא יְקַטֵיל כַחדָא עַד סִיָפֵי/סְיָפֵי#3#/ ארעא וְאִנוּן רִבָוָתָא/רִבְוָתָא#3#/ דְבֵית אַפרַיִם וְאִינוּן אַלפַיָא דְבֵית מְנַשַה:
33:18 )1( וְלִזבוּלֻן אֲמַר חֲדִי זְבוּלֻן בְמִפְקָך לְאָגָחָא קְרָבָא עַל בַעֲלֵי דְבָבָך וְיִשָשכָר בִמהָכָך לְמַעֲבַד זִמנֵי מוֹעֲדַיָא בִירוּשלַם:
33:19 )1( שִבטַיָא דְישראל לְטוּר בֵית מַקדְשָא יִתכַנשוּן תַמָן יִכְסוּן נִכסַת קוּדשִין לְרַעֲוָא אֲרֵי נִכסֵי עַמְמַיָא יֵיכְלוּן וְסִימָן דְמִיטַמרָן בְחָלָא יִתגַליָן לְהוֹן:
33:20 )1( וֻלגָד אֲמַר בְרִיך דְאַפתִי לְגָד כְלֵיתָא שְרֵי וְקָטֵיל/וְקָטוֹל#3#/ שִלטוֹנִין עִם מַלכִין:
33:21 )1( וְאִתקַבַל בְקָדמֵיתָא דִילֵיה אֲרֵי תַמָן בְאַחסָנְתֵיה מֹשַה סָפְרָא רַבָא דְיִשרָאֵל קְבִיר/גניז#3#/ הוּא נְפַק וְעָל בְרֵיש עַמָא זָכְוָון קְדם יוי עֲבַד/עַבַד#3#/ וְדִינוֹהִי עִם ישראל:
33:22 )1( וֻלדָן אֲמַר דָן תַקִיף כְגַר/כגור#3#/ אַריָוָן אַרעֵיה שָתיָא מִן נַחלַיָא דְנָגְדִין מִן מַתנָן:
33:23 )1( וֻלנַפתָלִי אֲמַר נַפתָלִי סְבַע רַעֲוָא וֻמלֵי בִרכָן מִן קדם יוי מַערַב יַם גִנֵיסַר/גינוסר#3#/ וְדָרוֹמוֹהִי יֵירַת:
33:24 )1( וֻלאָשֵר אֲמַר בְרִיך מִבַרכַת/מִבִרכַת#3#/ בְנַיָא אָשֵר יְהֵי רַעֲוָא לַאֲחוֹהִי וְיִתרַבָא בְתַפנוּקֵי מַלכִין:
33:25 )1( תַקִיף כְבַרזְלָא/כפרזלא#3#/ וְכִנחָשָא וֻכיוֹמֵי עֵולוֹמוּתָך/עוֹלֵימוּתָך#3#/ תוּקפָך:
33:26 )1( לֵית /אְלָה#3#/ אֵילָא אֲלָהָא דְישראל דִשכִנְתֵיה בִשמַיָא בְסַעֲדָך וְתוּקפֵיה \בִשמֵי /מטי עד צית#3#/ שְמַיָא:
33:27 )1( מְדוֹר אֲלָהָא מִלְקַדמִין דִבמֵימְרֵיה אִתעֲבֵיד עָלְמָא וְתָרֵיך מִן קְדָמָך סָנְאָה וַאֲמַר שֵיצִי:
33:28 )1( וְיִשרֵי ישראל לְרוּחצָן בִלחוֹדוֹהִי כְעֵין בִרכְתָא דְבָרֵיכִינוּן יַעֲקֹב אֲבוּהוֹן/אְבוּהֵין#3#/ כְאַרַע עָבְדָא עִיבוּר/עְבוּר#3#/ וַחמַר אַף שְמַיָא דְעִלָוֵיהוֹן יְשַמשוּנוּנוּן בְטַלָא:
33:29 )1( טוּבָך יִשרָאֵל לֵית דִכוָתָך עַמָא דְפוּרקָנֵיה מִן קְדם יוי תְקוֹף/תקיף#3#/ סַעֲדָך וֻדמִן קְדָמוֹהִי נִצחָן גִבָרְוָתָך וְיִתכַדְבוּן סָנְאָך לָך וְאַת עַל פִרקַת/פריקת#3#/ צָורֵי מַלכֵיהוֹן תִדרוֹך:

next chapter