The Comprehensive Aramaic Lexicon


02:01 )1(	וֻשלַח יְהוֹשֻעַ בַר נוּן מִן שִטִין תְרֵין גֻברִין מְאַלְלִין בְרַז לְמֵימַר אִיזִילוּ חְזוֹ יָת אַרעָא ויָת יְרִיחוֹ וַאְזַלוּ וְעָלוּ לְבֵית אִיתְתָא פֻנדְקֵיתָא וֻשמַה רָחָב וֻשכִיבוּ תַמָן

02:02 )1(	וְאִתאְמַר לְמַלכָא דִירִיחוֹ לְמֵימַר הָא גֻברַיָא אְתוֹ הָלְכָא/הכא#3#/ בְלֵיליָא מִבְנֵי יִשׂרָאֵל לְאַלָלָא יָת אַרעָא:
02:03 )1(	וֻשלַח מַלכָא דִירִיחוֹ לְוָת רָחָב לְמֵימַר אַפִיקִי גֻברַיָא דַאְתוֹ/דעלין#3#/ לְוָתִיך דְעָלוּ לְבֵיתִיך אְרֵי לְאַלָלָא יָת כָל אַרעָא אְתוֹ:
02:04 )1(	וֻדבַרַת אִיתְתָא יָת תְרֵין גֻברַיָא וְאַטמַרַתנוּן וַאְמַרַת בְקֻשטָא אְתוֹ לְוָתִי גֻברַיָא וְלָא יְדַעִית אֵי מְנָן אִנוּן:
02:05 )1(	וַהְוָה עִדָן/בעידן#3#/ לְמֵיחַד תַרעָא בְקַבלָא וְגֻברַיָא נְפַקוּ לָא/ולא#3#/ יְדַעִית לְאָן אְזַלוּ גֻברַיָא רְדוּפוּ בִפרִיעַ בָתְרֵיהוֹן אְרֵי תַדבְקוּנוּנוּן:
02:06 )1(	וְהִיא אַסֵיקַתנוּן לְאִיגָרָא וְאַטמַרַתנוּן בִטעוּנֵי כִתָנָא דִסדִירִין לַה עַל אִגָרָא:
02:07 )1(	וְגֻברַיָא רְדַפוּ בָתְרֵיהוֹן אוֹרַח/בְאוֹרַח#3#/ יַרדְנָא עַל/עַד#3#/ מֵגָזָתָא/מגזרתא#3#/ וְתַרעָא/ותרעיא#3#/ אְחַדוּ בָתַר דִנפַקוּ רָדְפַיָא בָתְרֵיהוֹן:
02:08 )1(	וְאִנוּן עַד לָא שְכִיבוּ וְהִיא סְלֵיקַת לְוָתְהוֹן לְאִיגָרָא:
02:09 )1(	וַאְמַרַת לְגֻברַיָא יָדַענָא/ידעית#3#/ אְרֵי יְהַב יְיָ לְכוֹן יָת אַרעָא וַאְרֵי נְפַלַת אֵימַתכוֹן עְלַנָא וַאְרֵי אִתְבַרוּ כָל יָתְבֵי אַרעָא מִן קֳדָמֵיכוֹן:
02:10 )1(	אְרֵי שְמַענָא יָת דְיַבֵיש יְיָ יָת מֵי יַמָא דְסוּף מן קֳדָמֵיכוֹן בְמִפַקכוֹן מִמִצרַיִם וְדַעְבַדתוּן לִתרֵין מַלכֵי אְמוֹרָאָה דִבעִברָא דְיַרדְנָא לְסִיחוֹן וֻלעוֹג דְגַמַרתוּן יָתְהוֹן
02:11 )1(	וֻשמַענָא וְאִתמְסִי לִבַנָא וְלָא אִשתְאַרַת עוֹד רוּחַ בַאְנָש מִן קֳדָמֵיכוֹן אְרֵי יְיָ אְלָהְכוֹן הוּא "אְלֹהִים" דִשכִינְתֵיה בִשמַיָא מִלְעֵילָא וְשַלִיט עַל אַרעָא מִלְרַע:
02:12 )1(	וֻכעַן קַיִימוּ כְעַן לִי בְמֵימְרָא דַיְיָ אְרֵי עְבַדִית עִמְכוֹן טֵיבוּ וְתַעבְדוּן אַף אַתוּן עִם בֵית אַבָא טֵיבוּ וְתִתְנוּן לִי אָת דִקשוֹט:
02:13 )1(	וְתַחוֹן יָת אַבָא וְיָת אִמָא וְיָת אַחַי וְיָת אַחְוָתַי וְיָת כָל דִילְהוֹן וֻתשֵיזְבוּן יָת נַפשָתַנָא מִמוֹתָא:
02:14 )1(	וַאְמַרוּ לַה גֻברַיָא נַפשָתַנָא מְסִירָן חְלָף נַפשָתְכוֹן לִממָת אִם לָא תְחַווֹן יָת פִתגָמַנָא דֵין וִיהֵי כַד יִתֵין יְיָ לַנָא יָת אַרעָא וְנַעְבֵיד עִמִיך טֵיבוּ וֻקשוֹט:
02:15 )1(	וְשַלשֵילַתנוּן בַאְטוּנָא מִן חְרַכָא אְרֵי בֵיתַה בִכתַל שוּרָא וֻבשוּרָא הִיא יָתְבָא:
02:16 )1(	וַאְמַרַת לְהוֹן לְטוּרָא אִיזִילוּ דִלמָא יְעָרְעוּן בְכוֹן רָדְפַיָא וְתִטַמרוּן תַמָן תְלָתָה יוֹמִין עַד דִיתוּבוּן רָדְפַיָא וֻבָתַר כֵין תְהָכוּן לְאוֹרַחכוֹן:
02:17 )1(	וַאְמַרוּ לַה גֻברַיָא זַכָאִין אְנַחנָא מִמוֹמָתִיך הָדָא דְקַיֵימתְ עְלַנָא:
02:18 )1(	הָא אְנַחנָא עָלִין בְאַרעָא יָת תוּרָא דְחוּט זְהוֹרִיתָא הָדֵין תִקטְרִין בַחְרַכָא דְשַלשֵילתִנָא בֵיה וְיָת אְבוּך וְיָת אִמִיך וְיָת אְחַך וְיָת כָל בֵית אְבוּך תִכנְשִין לְוָתִיך לְבֵיתָא
02:19 )1(	וִיהֵי כָל דְיִפוֹק בָר מִדַשֵי בֵיתִיך לְבָרָא חוֹבַת קְטוּלֵיה בְרֵישֵיה וַאְנַחנָא זַכָאִין וְכָל דִיהֵי עִמִיך בְבֵיתָא חוֹבַת קְטוּלֵיה בְרֵישַנָא אִם יַד אְנָש תְהֵי בֵיה:
02:20 )1(	וְאִם תְחַווֹן יָת פִתגָמַנָא דֵין וֻנהֵי זַכָאִין מִמוֹמָתִיך דְקַיֵימתְ עְלַנָא:
02:21 )1(	וַאְמַרַת כְפִתגָמֵיכוֹן כֵן הוּא וְשַלַחַתנוּן וַאְזַלוּ וֻקטַרַת יָת תוּרָא דִזהוֹרִיתָא בַחְרַכָא:
02:22 )1(	וַאְזַלוּ וְעַלוּ לְטוּרָא וִיתִיבוּ תַמָן תְלָתָה יוֹמִין עַד דְתָבוּ רָדְפַיָא וֻבעוֹ רָדְפַיָא בְכָל אוֹרְחָא וְלָא אַשכַחוּ:
02:23 )1(	וְתָבוּ תְרֵין גֻברַיָא וֻנחַתוּ מִטוּרָא/מִן טוּרָא#2#/ וַעְבַרוּ וַאְתוֹ לְוָת יְהוֹשֻעַ בַר נוּן וְאִשתַעִיאוּ לֵיה יָת כָל דְעָרַעָא יָתְהוֹן:
02:24 )1(	וַאְמַרוּ לִיהוֹשֻעַ אְרֵי מְסַר יְיָ בִידַנָא יָת כָל אַרעָא וְאַף/וַאְרֵי#2#/ אִתְבַרוּ כָל יָתְבֵי אַרעָא מִן קֳדָמַנָא: