← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51006: TgJ Jos

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


05:01 )1( וַהְוָה כַד שְמַעוּ כָל מַלכֵי אְמוֹרָאָה/אמוראי#3#/ דִבעִברָא דְיַרדְנָא מַערְבָא וְכָל מַלכֵי כְנַעְנָאָה דְעַל יַמָא יָת דְיַבֵיש יְיָ יָת מֵי יַרדְנָא מִן קֳדָם בְנֵי יִשׂרָאֵל עַד דַעְבַרוּ וְאִתמְסִי לִבְהוֹן וְלָא אִשתְאַרַת בְהוֹן עוֹד רוּחַ מִן קֳדָם בְנֵי יִשׂרָאֵל:
05:02 )1( בְעִידָנָא הַהוּא אְמַר יְיָ לִיהוֹשֻעַ עְבֵיד לָך אֻזמֵילָוָן חָרִיפִין וְתוּב גְזַר יָת בְנֵי יִשׂרָאֵל תִניָנוּת:

05:03 )1( וַעְבַד לֵיה יְהוֹשֻעַ \אֻזמֵילָוָן חָרִיפִין /איזמיליין טי{ז}<נ>רין#4#/ וֻגזַר יָת בְנֵי יִשׂרָאֵל \בְגִבעְתָא וֻקרָא לַה גִבעַת עֻרלַתָא /לאתרא דהוה קרי ליה גבעת עורלתא#4#/:

05:04 )1( וְדֵין פִתגָמָא דִגזַר יְהוֹשֻעַ כָל עַמָא דִנפַקוּ מִמִצרַיִם דִכרַיָא כָל גֻברֵי מְגִיחֵי קְרָבָא מִיתוּ בְמַדבְרָא בְאוֹרחָא בְמִפַקהוֹן מִמִצרָיִם:
05:05 )1( אְרֵי גְזִירִין הְווֹ כָל עַמָא דִנפַקוּ וְכָל עַמָא דְאִתיַלַדוּ בְמַדבְרָא בְאוֹרחָא בְמִפַקהוֹן מִמִצרַיִם לָא גְזַרוּ:
05:06 )1( אְרֵי אַרבְעִין שְנִין הַלִיכוּ בְנֵי יִשׂרָאֵל בְמַדבְרָא עַד דְסָף כָל עַמָא/דרא#3#/ גֻברֵי מְגִיחֵי קְרָבָא דִנפַקוּ מִמִצרַיִם דְלָא קַבִילוּ לְמֵימְרָא דַיְיָ דְקַיֵים יְיָ לְהוֹן בְדִיל דְלָא לְאַחזָיוּתְהוֹן יָת אַרעָא דְקַיֵים יְיָ לַאְבָהָתְהוֹן לְמִתַן לַנָא אְרַע עָבְדָא חְלָב וֻדבָש:
05:07 )1( וְיָת בְנֵיהוֹן דְקָמוּ בַאְתַרהוֹן/בתריהון#3#/ יָתְהוֹן גְזַר יְהוֹשֻעַ אְרֵי עַרלִין הְווֹ אְרֵי לָא גְזַרוּ יָתְהוֹן בְאוֹרחָא:
05:08 )1( וַהְוָה כַד שְלִימוּ כָל עַמָא לְמִגזַר וִיתִיבוּ <עמא#3#> בַאְתַרהוֹן בְמַשרִיתָא עַד דְאִתַסִיאוּ:
05:09 )1( וַאְמַר יְיָ לִיהוֹשֻעַ יוֹמָא דֵין/הדין#3#/ אַעדִיתִי יָת \חִסוּדֵי מִצרָאֵי /חיסודא דמצרים#4#/ מִנְכוֹן/מן קדמיכון#3#/מעליכון#3#/ וֻקרָא שְמֵיה/שמא#3#/ דְאַתרָא הַהוּא גִלגָלָא עַד יוֹמָא הָדֵין/:
05:10 )1( וֻשרוֹ בְנֵי יִשׂרָאֵל בְגִלגָלָא וַעְבַדוּ יָת פִסחָא בְאַרבְעַת עַסרָא יוֹמָא לְיַרחָא בְרַמשָא בְמֵישְרֵי יְרִיחוֹ:
05:11 )1( וַאְכַלוּ מֵעְבוּרָא דְאַרעָא מִבָתַר פִסחָא/יומא טבא דפסחא#3#/ פַטִיר וְקַליָא בִכרַן יוֹמָא הָדֵין:
05:12 )1( וֻפסַק מַנָא בְיוֹמָא/מיומא#3#/ דְבָתְרוֹהִי בְמֵיכַלהוֹן מֵעְבוּרָא דְאַרעָא וְלָא הְוָה עוֹד לִבנֵי יִשׂרָאֵל מַנָא וַאְכַלוּ מֵעַלְלַת אַרעָא דִכנַעַן בְשַתָא הַהִיא:
05:13 )1( וַהְוָה \כַד הְוָה /במיהוי#3#/ יְהוֹשֻעַ בִירִיחוֹ וֻזקַף עֵינוֹהִי וַחְזָא וְהָא גֻברָא קָאֵים לְקִבלֵיה וְחַרבֵיה/וחרבא#3#/ שְלִיפָא בִידֵיה וַאְזַל יְהוֹשֻעַ לְוָתֵיה וַאְמַר לֵיה הַלְמִסעְדַנָא/הבסעדנא#3#/ אְתֵיתָא/את אתי#3#/ אִם לְבַעְלֵי דְבָבַנָא:
05:14 )1( וַאְמַר לָא אְרֵי/אילהין#3#/ אְנָא מַלאַך שְלִיַח/דשליח#3#/ מִן קֳדָם יְיָ כְעַן אְתֵיתִי <לְאִתפְרָעָא מִנָך בְדִיל בְרַמשָא בַטֵילתוּן יָת קֻרבָנַיָא דַיהי יוֹמָא דֵין בַטֵילתוּן "תַלמוּד תוֹרַה" וַאְמַר לֵיה עַל אֵידָא מִנְהוֹן אְתֵיתָא וַאְמַר עַל בִטוּל "תַלמוּד תוֹרָה" כְעַן אְתֵיתִי#3#> וֻנפַל יְהוֹשֻעַ עַל אַפוֹהִי עַל אַרעָא וֻסגֵיד וַאְמַר לֵיה מָא רִבוֹנִי מְמַלֵיל עִם עַבדֵיה:
05:15 )1( וַאְמַר מַלאְכָא דִשלִיַח מִן קֳדָם יְיָ לִיהוֹשֻעַ שְרִי/סרי#3#/ סֵינָך מֵעַל רַגלָך אְרֵי אַתרָא דְאַת קָאֵים עְלוֹהִי קַדִישָא/אתר קדיש#3#/ הוּא <ותמן עתיד למיתבניא בית מדרשיה דאלישא נבייא#3#> וַעְבַד יְהוֹשֻעַ כֵן:

next chapter