The Comprehensive Aramaic Lexicon

22:01 )1(	בְכֵין קְרָא יְהוֹשֻעַ לְשֵיבַט רְאוּבֵן ולשֵיבַט גָד וֻלפַלגוּת שִבטָא דִמנַשַה:
22:02 )1(	וַאְמַר לְהוֹן אַתוּן נְטַרתוּן יָת כָל דְפַקֵיד יָתְכוֹן מֹשַה עַבדָא דַיְיָ וְקַבֵילתוּן לְמֵימְרִי/במימרי#3#/ לְכֹל/כְכָל#3#/ דְפַקֵידִית יָתְכוֹן:
22:03 )1(	לָא שְבַקתוּן יָת אְחֵיכוֹן דְנָן יוֹמִין סַגִיאִין עַד יוֹמָא הָדֵין וֻנטַרתוּן יָת מַטְרַת תַפקֵידַת מֵימְרָא דַיְיָ אְלָהְכוֹן:
22:04 )1(	וֻכעַן אְנִיחַ/הניח#3#/ יְיָ אְלָהְכוֹן לַאְחֵיכוֹן כְמָא דְמַלֵיל לְהוֹן/לכון#3#/ וֻכעַן אִתפְנוֹ וְאִיזִילוּ לְכוֹן לְקִרוֵיכוֹן לַאְרַע אַחסָנַתכוֹן/אחסנתיכון#3#/ דִיהַב לְכוֹן מֹשַה עַבדָא דַיְיָ בְעִברָא דְיַרדְנָא:
22:05 )1(	לְחוֹד אִסתְמַרוּ לַחדָא לְמַעְבַד יָת תַפקֵידתָא וְיָת אוֹרָיתָא דְפַקֵיד יָתְכוֹן מֹשַה עַבדָא דַיְיָ לְמִרחַם יָת יְיָ אְלָהְכוֹן וְלִמהָך בְכָל אוֹרחָן דְתָקְנָן קֳדָמוֹהִי וֻלמִטַר <כל#3#> פִקוֹדוֹהִי וֻלאִתקָרָבָא לְדַחלְתֵיה/בדחלתיה#3#/ וֻלמִפלַח קֳדָמוֹהִי בְכָל לִבְכוֹן וֻבכָל נַפשְכוֹן:
22:06 )1(	וֻבָרֵיכִנוּן יְהוֹשֻעַ וְשַלַחִנוּן וַאְזַלוּ לְקִרוֵיהוֹן:
22:07 )1(	וֻלפַלגוּת שִבטָא דִמנַשַה יְהַב מֹשַה בְמַתנַן וֻלפַלגְהוֹן יְהַב יְהוֹשֻעַ עִם אְחֵיהוֹן בְעִברָא/מעברא#3#/ דְיַרדְנָא לְמַערְבָא/מערבא#3#/ וְאַף אְרֵי שַלַחִנוּן יְהוֹשֻעַ לְקִרוֵיהוֹן/למשכניהון#3#/ וֻבָרֵיכִנוּן:
22:08 )1(	וַאְמַר לְהוֹן לְמֵימַר בְנִכסִין סַגִיאִין תוּבוּ לְקִרוֵיכוֹן וֻבִבעִירָא סַגִי לַחדָא בְכַספָא וֻבדַהְבָא וֻבִנחָשָא וֻבבַרזְלָא וֻבִלבוּשִין סַגִי/סגיאין#3#/ לַחדָא פַלִיגוּ בִזַת בַעְלֵי דְבָבֵיכוֹן עִם אְחֵיכוֹן:
22:09 )1(	וְתָבוּ וַאְזַלוּ בְנֵי רְאוּבֵן וֻבנֵי גָד וֻפַלגוּת שִבטָא דִמנַשַה מִלְוָת בְנֵי יִשׂרָאֵל מִשִילוֹ דִבאַרעָא דִכנָעַן לְמֵיזַל לַאְרַע גִלעָד לַאְרַע אַחסָנַתהוֹן דְאַחסִינוּ בַה עַל מֵימְרָא דַיְיָ בִידָא דְמֹשַה:

22:10 )1(	וַאְתוֹ \לִגלִילֵי יַרדְנָא /לְגָלִילָא דְיַרדְנָא#3# /לְגָלִילָא לְיַרדְנָא#3# /לגלגלי יַרדְנָא#3#/ דִבאַרעָא דִכנָעַן וֻבנוֹ בְנֵי רְאוּבֵן וֻבנֵי גָד וֻפַלגוּת שִבטָא דִמנַשַה תַמָן מַדבְחָא עַל יַרדְנָא מַדבַח רַב לְמִחזֵי/לְחָזֵי#3#/:

22:11 )1(	וֻשמַעוּ בְנֵי יִשׂרָאֵל לְמֵימַר הָא בְנוֹ בְנֵי רְאוּבֵן וֻבנֵי גָד וֻפַלגוּת שִבטָא דִמנַשַה יָת מַדבְחָא לָקֳבֵיל אַרעָא דִכנַעַן בִגלִילֵי/לגלילי#3#/בגלגלי#3#/ יַרדְנָא דִלעֵיבַר/לעיבר#3#/ בְנֵי יִשׂרָאֵל:
22:12 )1(	וֻשמַעוּ בְנֵי יִשׂרָאֵל וְאִתכְנִישוּ כָל כְנִשתָא דִבנֵי יִשׂרָאֵל לְשִילוֹ לְמִסַק עְלֵיהוֹן לְחֵילָא:
22:13 )1(	וֻשלַחוּ בְנֵי יִשׂרָאֵל לְוָת בְנֵי רְאוּבֵן וֻלוָת בְנֵי גָד \וֻלוָת פַלגוּת /וֻלפַלגוּת#2#/ שִבטָא דִמנַשַה לַאְרַע גִלעָד יָת פִינְחָס בַר אַלעָזָר כָהְנָא:
22:14 )1(	וְעַסרָא רַברְבִין עִמֵיה רַבָא חַד רַבָא חַד לְבֵית אַבָא/לְבֵית בָא#3#/ לְכֹל שִבטַיָא דְיִשׂרָאֵל וֻגבַר רֵיש בֵית אְבָהָתְהוֹן אִנוּן לְאַלפַיָא דְיִשׂרָאֵל:
22:15 )1(	וַאְתוֹ לְוָת בְנֵי רְאוּבֵן וֻלוָת בְנֵי גָד \וֻלוָת פַלגוּת /וֻלפַלגוּת#3#/ שִבטָא דִמנַשַה לַאְרַע גִלעָד וֻמַלִילוּ עִמְהוֹן לְמֵימַר:
22:16 )1(	כְדֵין/כדנן#3#/ אְמַרוּ כָל כְנִשתָא דַיְיָ/דְיִשׂרָאֵל#3#/ מָא שִקרָא הָדֵין דְשַקַרתוּן בְמֵימַר אְלָהָא דְיִשׂרָאֵל לִמתָב יוֹמָא דֵין/הדין#3#/ מִבָתַר פֻלחָנָא דַיְיָ בְמִבנֵיכוֹן/במיבניהון#3#/ לְכוֹן מַדבְחָא לְמִמרַדכוֹן יוֹמָא דֵין בְמֵימְרָא דַיְיָ:
22:17 )1(	הַזְעֵיר לַנָא <ית#3#> חוֹבָא/בחובא#3#/ דִפעוֹר דְלָא אִדַכִינָא מִנֵיה עַד יוֹמָא הָדֵין וַהְוָת/והוה#3#/ מַחתָא/מותנא#3#/ בִכנִשתָא דַיְיָ:
22:18 )1(	וְאַתוּן תְתוּבוּן יוֹמָא דֵין מִבָתַר פֻלחָנָא/דחלתא#3#/ דַיְיָ וִיהֵי אַתוּן תִמרְדוּן יוֹמָא דֵין בְמֵימְרָא דַיְיָ וֻמחַר עַל כָל כְנִשתָא דְיִשׂרָאֵל יְהֵי רֻגזָא:
22:19 )1(	וֻברַם אִם מְסָאְבָא אְרַע אַחסָנַתכוֹן/אחסנתהון#3#/ עְבַרוּ לְכוֹן \לַאְרַע אַחסָנַת /לאחסנת#3#/ עַמָא דַיְיָ דִשרָא תַמָן מַשכְנָא דַיְיָ וְאַחסִינוּ בֵינַנָא וֻבמֵימְרָא דַיְיָ לָא תִמרְדוּן וֻבַנָא לָא תִמרְדוּן בְמִבנֵיכוֹן לְכוֹן מַדבְחָא בָר מִמַדבְחָא דַיְיָ אְלָהַנָא:
22:20 )1(	הְלָא עָכָן בַר זַרַח \שַקַר שְקַר /שַקָרָא שַקַר#2#/ בְחַרמָא וְעַל כָל כְנִשתָא דְיִשׂרָאֵל הְוָה רֻגזָא \וְהוּא גֻברָא חַד לָא מִית בְחוֹבֵיה /והוא יתרגם באבניא ומן בתר כן גברא חד לא מית בחוביה#4#/:
22:21 )1(	וַאְתִיבוּ בְנֵי רְאוּבֵן וֻבנֵי גָד וֻפַלגוּת שִבטָא דִמנַשַה וֻמַלִילוּ עִם רֵישֵי אַלפַיָא דְיִשׂרָאֵל:
22:22 )1(	אֵל "אְלֹהִים" יְיָ אֵל "אְלֹהִים" יְיָ <הוא#3#> קֳדָמוֹהִי גְלֵי/ידיע#3#/ וְיִשׂרָאֵל בְסוֹפָא יֵידַע אִם בְמִמרַד/במירד#3#/ וְאִם \בְשַקָרָא שְקַר /בשיקרא שקרנא#3#/ בְמֵימְרָא דַיְיָ לָא תִפרְקִנַנָא יוֹמָא/ביומא#3#/ הָדֵין/דֵין#3#/:
22:23 )1(	לְמִבנֵי לַנָא מַדבְחָא לִמתָב מִבָתַר פֻלחָנָא דַיְיָ וְאִם לְאַסָקָא עְלוֹהִי עְלָתָא וֻמִנחָתָא וְאִם לְמַעְבַד עְלוֹהִי נִכסַת קֻדשִין יְיָ הוּא יִתבַע:
22:24 )1(	וְאִם לָא מִיִצפָא מִפִתגָם עְבַדנָא יָת דָא לְמֵימַר מְחַר יֵימְרוּן בְנֵיכוֹן לִבנַנָא לְמֵימַר לֵית/מה#3#/ לְכוֹן חוּלָק בְמֵימְרָא דַיְיָ אְלָהָא דְיִשׂרָאֵל:
22:25 )1(	וֻתחוּמָא יְהַב יְיָ בֵינַנָא וֻבֵינֵיכוֹן בְנֵי רְאוּבֵן וֻבנֵי גָד יָת יַרדְנָא לֵית לְכוֹן חוּלָק בְמֵימְרָא דַיְיָ וִיבַטְלוּן בְנֵיכוֹן יָת בְנַנָא בְדִיל דְלָא לְמִדחַל מִן קֳדָם יְיָ:
22:26 )1(	וַאְמַרנָא נַעְבֵיד כְעַן לַנָא <תקנתא#3#> לְמִבנֵי יָת מַדבְחָא לָא לַעְלָתָא וְלָא לְנִכסַת קֻדשַיָא:
22:27 )1(	אְרֵי סָהִיד הוּא בֵינַנָא וֻבֵינֵיכוֹן וֻבֵין דָרַנָא בָתְרַנָא לְמִפלַח יָת פֻלחָנָא דַיְיָ קֳדָמוֹהִי בַעְלָוָתַנָא וֻבדִבחַנָא וֻבנִכסַת קֻדשַנָא וְלָא יֵימְרוּן בְנֵיכוֹן מְחַר לִבנַנָא <לְמֵימַר#3#> לֵית לְכוֹן חוּלָק בְמֵימְרָא דַיְיָ:
22:28 )1(	וַאְמַרנָא/ונימר#3#/ וִיהֵי אְרֵי יֵימְרוּן לַנָא וֻלדָרַנָא מְחַר וְנֵימַר/ואמרנא#3#/ חְזוֹ יָת דְמוּת מַדבְחָא דַיְיָ דַעְבַדוּ אְבָהָתַנָא לָא לַעְלָתָא וְלָא לְנִכסַת קֻדשַיָא אְרֵי סָהִיד הוּא בֵינַנָא ובֵינֵיכוֹן:
22:29 )1(	חָס לַנָא <מננא#3#> מִלְמִחטֵי קֳדָמוֹהִי לְמִמרַד/מלמירד#3#/ בְמֵימְרָא דַיְיָ וְלִמתָב יוֹמָא דֵין מִבָתַר פֻלחָנָא דַיְיָ לְמִבנֵי מַדבְחָא לַעְלָתָא לְמִנחָתָא וֻלנִכסַת קֻדשַיָא בָר מִמַדבְחָא דַיְיָ אְלָהַנָא דִקדָם מַשכְנֵיה:
22:30 )1(	וֻשמַע פִינְחָס כָהְנָא וְרַברְבֵי כְנִשתָא וְרֵישֵי אַלפַיָא דְיִשׂרָאֵל דְעִמֵיה יָת פִתגָמַיָא דְמַלִילוּ בְנֵי רְאוּבֵן וֻבנֵי גָד וֻבנֵי מְנַשַה וֻשפַר בְעֵינֵיהוֹן/קדמיהון#3#/:
22:31 )1(	וַאְמַר פִינְחָס בַר אַלעָזָר כָהְנָא לִבנֵי רְאוּבֵן וְלִבנֵי גָד וְלִבנֵי מְנַשַה יוֹמָא דֵין יָדַענָא אְרֵי/די#3#/ בֵינַנָא שָריָא שְכִינְתָא דַיְיָ דְלָא שַקַרתוּן בְמֵימְרָא דַיְיָ שִקרָא הָדֵין בְכֵין שֵיזֵיבתוּן יָת בְנֵי יִשׂרָאֵל מִיַד/ממחת#3#/ מֵימְרָא דַיְיָ:
22:32 )1(	וְתָב פִינְחָס בַר אַלעָזָר כָהְנָא וְרַברְבַיָא מִלְוָת/מִן#3#/ בְנֵי רְאוּבֵן וֻמִלְוָת/וֻמִן#3#/ בְנֵי גָד מֵאְרַע גִלעָד לְאַרעָא דִכנַעַן לְוָת בְנֵי יִשׂרָאֵל וַאְתִיבוּ יָתְהוֹן פִתגָמָא:
22:33 )1(	וֻשפַר פִתגָמָא בְעֵינֵי בְנֵי יִשׂרָאֵל וְאוֹדִיאוּ קֳדָם יְיָ בְנֵי יִשׂרָאֵל וְלָא אְמַרוּ לְמִסַק עְלֵיהוֹן לְחֵילָא לְחַבָלָא יָת אַרעָא דִבנֵי רְאוּבֵן וֻבנֵי/וְדִבנֵי#3#/ גָד יָתְבִין בַה:
22:34 )1(	וֻקרוֹ בְנֵי רְאוּבֵן וֻבנֵי גָד \לְמַדבְחָא <סהיד#3#> /סהיד למדבחא#3#/ אְרֵי סָהִיד הוּא בְינַנָא אְרֵי יְיָ הוּא "אְלֹהִים":