← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51006: TgJ Jos

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


23:01 )1( וַהְוָה/והוו#3#/ לִזמַן יוֹמִין סַגִיאִין בָתַר דַאְנִיחַ יְיָ לִיִשׂרָאֵל מִכָל בַעְלֵי דְבָבֵיהוֹן מִסְחוֹר סְחוֹר/סְחוֹר סְחוֹר#3#/ וִיהוֹשֻעַ סִיב עָל בְיוֹמִין:
23:02 )1( וֻקרָא יְהוֹשֻעַ לְכָל <בְנֵי#3#> יִשׂרָאֵל לְסָבוֹהִי וֻלרֵישוֹהִי וֻלדַיָנוֹהִי וֻלסָרְכוֹהִי וַאְמַר לְהוֹן אְנָא סַבִית עַלִית בְיוֹמַיָא:
23:03 )1( וְאַתוּן חְזֵיתוֹן יָת כָל דַעְבַד יְיָ אְלָהְכוֹן לְכָל/ית כל#3#/ עַמְמַיָא הָאִלֵין <דתריכינון#3#> מִן קֳדָמֵיכוֹן אְרֵי יְיָ אְלָהְכוֹן מֵימְרֵיה מְגִיחַ לְכוֹן <קרבא#3#>:
23:04 )1( חְזוֹ דְפַלֵיגִית לְכוֹן יָת עַמְמַיָא דְאִשתְאַרוּ הָאִלֵין בְאַחסָנָא לְשִבטֵיכוֹן מִן יַרדְנָא וְכָל עַמְמַיָא דְשֵיצִיתִי וְיַמָא רַבָא מַעְלָנֵי שִמשָא:
23:05 )1( וַיְיָ אְלָהְכוֹן הוּא יְתַבְרִנוּן מִן קֳדָמֵיכוֹן וִיתָרֵיך יָתְהוֹן מִן קֳדָמֵיכוֹן וְתֵירְתוּן/ותתירתון#3#/ יָת אְרַעהוֹן כְמָא דְמַלֵיל יְיָ אְלָהְכוֹן לְכוֹן:
23:06 )1( וְתִתַקְפוּן לַחדָא לְמִטַר וֻלמַעְבַד/לְמַעְבַד#2#/ יָת כָל דִכתִיב בִספַר אוֹרָיתָא דְמֹשַה בְדִיל דְלָא לְמִסטֵי מִנֵיה לְיַמִינָא וְלִסמָאלָא:
23:07 )1( בְדִיל דְלָא לְאִתעָרָבָא בְעַמְמַיָא הָאִלֵין דְאִשתְאַרוּ הָאִלֵין עִמְכוֹן וֻבשוּם טָעְוָתְהוֹן לָא תִדכְרוּן וְלָא תְקַיְמוּן/תימון#4#/ וְלָא תִפלְחוּנוּנוּן וְלָא תִסגְדוּן לְהוֹן:
23:08 )1( אְלָהֵין/ארי#3#/ בְדַחלְתָא/בְמֵימְרָא#3#/ דַיְיָ אְלָהְכוֹן תִדבְקוּן כְמָא דַעְבַדתוּן עַד יוֹמָא הָדֵין:
23:09 )1( וְתָרֵיך יְיָ מִן קֳדָמֵיכוֹן עַמְמִין רַברְבִין וְתַקִיפִין וְאַתוּן לָא קָם אְנָש קֳדָמֵיכוֹן/מן קֳדָמֵיכוֹן#3#/ עַד יוֹמָא הָדֵין:
23:10 )1( גֻברָא חַד מִנְכוֹן יִרדוֹף אַלפָא אְרֵי יְיָ אְלָהְכוֹן מֵימְרֵיה מְגִיחַ לְכוֹן <קרבא#3#> כְמָא דְמַלֵיל לְכוֹן:
23:11 )1( וְתִסתַמרוּן לַחדָא לְנַפשָתְכוֹן לְמִרחַם יָת יְיָ אְלָהְכוֹן:
23:12 )1( אְרֵי אִם מְתָב תְתוּבוּן וְתִדבְקוּן בִשאָר עַמְמַיָא הָאִלֵין דְאִשתְאַרוּ הָאִלֵין עִמְכוֹן וְתִתחַתְנון בְהוֹן וְתִתעָרְבון בְהוֹן וְאִנוּן יִתעָרְבוּן בְכוֹן:
23:13 )1( מִדָע תִדְעוּן אְרֵי לָא יוֹסֵיף מֵימְרָא דַיְיָ אְלָהְכוֹן לְתָרָכָא יָת עַמְמַיָא הָאִלֵין מִן קֳדָמֵיכוֹן וִיהוֹן לְכוֹן לִתבָר וֻלתַקלָא וֻלסִיעָן נָטְלָן זֵין לְקִבלְכוֹן/קדמיכון#4#/ וֻלמַשרְיָן מַקְפָנֵיכוֹן עַד דְתֵיבְדוּן מֵעַל אַרעָא טָבְתָא הָדָא דִיהַב לְכוֹן יְיָ אְלָהְכוֹן:
23:14 )1( \וְהָא אְנָא /וְהָאְנָא#3#/ אָזֵיל יוֹמָא דֵין בְאוֹרַח כָל אַרעָא וְתִדְעוּן בְכָל לִבְכוֹן וֻבכָל נַפשְכוֹן אְרֵי לָא בְטֵיל פִתגָמָא חַד/חדא#3#/ מִכֹל פִתגָמַיָא תָקְנַיָא דְמַלֵיל יְיָ אְלָהְכוֹן עְלֵיכוֹן כֻלְהוֹן אִתקַיַמוּ לְכוֹן לָא בְטֵיל מִנְהוֹן/מנכון#3#/ פִתגָמָא חַד/חדא#3#/:
23:15 )1( וִיהֵי/והוה#3#/ כְמָא דְאִתקַיַמוּ עְלֵיכוֹן כָל/ככל#3#/ פִתגָמַיָא תָקְנַיָא דְמַלֵיל יְיָ אְלָהְכוֹן עְלֵיכוֹן כֵן יֵיתֵי/יַיתֵי#2#/ יְיָ עְלֵיכוֹן יָת כָל \פִתגָמַיָא בִישַיָא /פתגמא בישא#3#/ עַד דִישֵיצֵי יָתְכוֹן מֵעַל/מעילוי#3#/ אַרעָא טָבְתָא הָדָא \דִיהַב לְכוֹן יְיָ אְלָהְכוֹן /דייי אלהכון יהב לכון#3#/:
23:16 )1( בְמִעבַרכוֹן עַל/ית#3#/ קְיָמָא דַיְיָ אְלָהְכוֹן דְפַקֵיד יָתְכוֹן וֻתהָכוּן וְתִפלְחוּן לְטָעְוָת עַמְמַיָא וְתִסגְדוּן לְהוֹן וְיִתקַף רֻגזָא דַיְיָ בְכוֹן וְתֵיבְדוּן בִפרִיעַ מֵעַל אַרעָא טָבְתָא דִיהַב/די ייי יהב#3#/ לְכוֹן:

next chapter