← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51007: TgJ Ju

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


14:01 )1( וֻנחַת שִמשוֹן לְתִמנָת וַחְזָא אִתְתָא בְתִמנָת מִבְנָת פְלִשְתָאֵי:
14:02 )1( וֻסלֵיק וְחַוִי לַאְבוּהִי וֻלאִמֵיה וַאְמַר אִתְתָא חְזֵיתִי בְתִמנָת מִבְנָת פְלִשתָאֵי וֻכעַן סַבוּ <כען#3#> יָתַה לִי לְאִתוּ:
14:03 )1( וַאְמַר לֵיה אְבוּהִי וְאִמֵיה הְלֵית בִבנָת אְחָך וֻבכָל עַמִי אִתְתָא דְאַתְ/אְרֵי אַת#3#/ אָזֵיל לְמִסַב אִתְתָא מִפְלִשתָאֵי עַרלַיָא וַאְמַר שִמשוֹן לַאְבוּהִי יָתַה סַב לִי אְרֵי הִיא כְשַרַת בְעֵינָי:
14:04 )1( וַאְבוּהִי וְאִמֵיה לָא יָדְעִין אְרֵי מִן קֳדָם יְיָ הִיא אְרֵי תוּסקְפָא הוּא בָעֵי לְאִתגָרָאָה בִפלִשתָאֵי וֻבעִדָנָא הַהוּא פְלִשתָאֵי שָלְטִין/מגיחין קרבא#3#/ בְיִשׂרָאֵל:
14:05 )1( וֻנחַת שִמשוֹן וַאְבוּהִי וְאִמֵיה לְתִמנָת וַאְתוֹ עַד כַרמֵי תִמנָת וְהָא אַריֵי בַר אַריָוָן נָהֵים לְקַדָמוּתֵיה:
14:06 )1( וֻשרָת/ותצלח#3#/ עְלוֹהִי רוּחַ גְבוּרָא מִן קֳדָם יְיָ וְהַדְמֵיה כְמָא דִמהַדְמִין גַדיָא וֻמִדָעַם לֵית בִידֵיה וְלָא חַוִי לַאְבוּהִי וֻלאִמֵיה יָת דַעְבַד:
14:07 )1( וֻנחַת וֻשאַל בְאִתְתָא וֻכשַרַת בְעֵינֵי שִמשוֹן:
14:08 )1( וְתָב מִזְמָן יוֹמִין/לִזמָן#3#/ לְמִסְבַה וְזָר לְמִחזֵי יָת פִגרָא/שלדא#3#/ דְאַריָא וְהָא קִנָא דְדַברַיָתָא בְפִגרָא/בשלדא#3#/ דְאַריָא וֻבֵיה/ונסח#3#/ דֻבשָא:
14:09 )1( וְנַסחֵיה בִידוֹהִי וַאְזַל מֵיזָל וְאָכֵיל וַאְזַל לְוָת אְבוּהִי וֻלוָת אִמֵיה וִיהַב לְהוֹן וַאְכַלוּ וְלָא חַוִי לְהוֹן אְרֵי מִפִגרָא/משלדא#3#/ דְאַריָא נְסֵיח דֻבשָא:
14:10 )1( וֻנחַת אְבוּהִי עַל עֵיסַק אִתְתָא וַעְבַד תַמָן שִמשוֹן מִשתְיָא אְרֵי כֵין עָבְדִין עוּלֵימַיָא:
14:11 )1( וַהְוָה כַד חְזוֹ יָתֵיה וֻדבַרוּ תְלָתִין חַברִין/גברין#3#/ וַהְווֹ עִמֵיה:
14:12 )1( וַאְמַר לְהוֹן שִמשוֹן אֵיחוּד כְעַן לְכוֹן חוֹדִיתָא אִם חַוָאָה תְחַוֹן יָתַה לִי שִבעָה יוֹמֵי מִשתְיָא וְתַשכְחוּן וְאַתֵין לְכוֹן תְלָתִין פַלדֵיסִין וֻתלָתִין אֻצטְלָוָן דִלבוּשָא:
14:13 )1( וְאִם לָא תִכְלוּן לְחַוָאָה לִי וְתִתְנוּן אַתוּן לִי תְלָתִין פַלדֵיסִין וֻתלָתִין אֻצטְלָוָן דִלבוּשָא וַאְמַרוּ לֵיה חוֹד חוֹדִיתָך וְנִשמְעִנַה:
14:14 )1( וַאְמַר לְהוֹן מֵיאָכְלָא נְפַק מֵיכְלָא וֻמִתַקִיפָא נְפַק חַליָא וְלָא יְכִילוּ לְחַוָאָה חוֹדִיתָא תְלָתָא יוֹמִין:
14:15 )1( וַהְוָה בְיוֹמָא שְבִיעָאָה וַאְמַרוּ לְאִתַת שִמשוֹן שַדִילִי יָת בַעלִיך וִיחַוֵי לַנָא יָת חוֹדִיתָא דִלמָא נוֹקֵיד יָתִיך וְיָת בֵית אְבוּך בְנוּרָא הַלְמַסכָנוּתַנָא קְרֵיתוֹן לַנָא הָלְכָא:
14:16 )1( וֻבכָת אִתַת שִמשוֹן עְלוֹהִי וַאְמַרַת לְחוֹד סְנֵיתַנִי וְלָא רְחֵימתַנִי חוֹדִיתָא חַדתָא לִבנֵי עַמִי/אומי#3#/ וְלִי לָא חַוִיתָא וַאְמַר לַה הָא לְאַבָא וֻלאִמָא לָא חַוִיתִי וְלִיך אֵיכְדֵין אְחַוֵי:

14:17 )1( וֻבכָת עְלוֹהִי שִבעָה יוֹמַיָא דַהְוָה לְהוֹן מִשתְיָא והְוָה בְיוֹמָא שְבִיעָאָה וְחַוִי לַה אְרֵי דְחַקתֵיה וְחַוִיאַת חוֹדִיתָא לִבנֵי עַמַה:

14:18 )1( וַאְמַרוּ לֵיה אְנָשֵי קַרתָא בְיוֹמָא שְבִיעָאָה עַד לָא מֵיעַל שִמשָא מָא חְלֵי מִדֻבשָא וֻמָא תַקִיף מֵאַריָא וַאְמַר לְהוֹן אִלוּ לָא פוֹן <לא#3#> בְדַקתוּן בְאִתְתִי לָא אַשכַחתוּן חוֹדִיתִי:
14:19 )1( וֻשרָת עְלוֹהִי רוּחַ גְבוּרָא מִן קֳדָם יְיָ וֻנחַת לְאַשקְלוֹן וֻקטַל מִנְהוֹן תְלָתִין גֻברָא וֻנסֵיב <מנהון#3#> יָת זְרָזֵיהוֹן וִיהַב <יָת#3#> אֻצטְלַיָא לִדחַוִיאוּ חוֹדִיתָא וֻתקֵיף רֻגזֵיה וֻסלֵיק לְבֵית אְבוּהִי:
14:20 )1( וַהְוָת אִתַת שִמשוֹן לְחַברֵיה דַהְוָה שוֹשְבִינֵיה:

next chapter