← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51007: TgJ Ju

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


15:01 )1( וַהְוָה לִזמַן יוֹמִין בְיוֹמֵי חְצָד חִטִין וְאִדְכַר שִמשוֹן יָת אִתְתֵיה בְגַדיָא בַר עִזֵי וַאְמַר אֵיעוֹל לְוָת אִתְתִי לְאִדְרוֹן בֵית מִשכְבָא וְלָא שַבקֵיה אְבוּהָא לְמֵיעַל:
15:02 )1( וַאְמַר אְבוּהָא מֵימָר אְמַרִית אְרֵי מִסנָא סְנֵיתַה וִיהַבתַה לְחַברָך הְלָא אְחָתַה זְעֵירְתָא שַפִירָא/טבתא#3#/ מִנַה תְהֵי כְעַן לָך חִלוּפַהָא:
15:03 )1( וַאְמַר לְהוֹן שִמשוֹן זַכַי אְנָא זִמנָא הָדָא מִפְלִשתָאֵי אְרֵי עָבֵיד אְנָא עִמְהוֹן בִישָא:
15:04 )1( וַאְזַל שִמשוֹן וַאְחַד תְלָת מְאָה תַעלִין וֻנסֵיב בָעוֹרַיָא וֻקטַר דַנבָא בְרֵיש דַנבָא וְשַוִי בָעוֹרָא חַד בֵין תְרֵי דַנבַיָא בִמצִיעִין:
15:05 )1( וְאַדלֵיק אִישָתָא בְבָעוֹרַיָא וְשַלַח בְקָמַת פְלִשתָאֵי וְאַדלֵיק מִגָדִישָא וְעַד קָמַיָא וְעַד כַרמַיָא וְעַד זֵיתַיָא:
15:06 )1( וַאְמַרוּ פְלִשתָאֵי מַן/מה#3#/ עְבַד דָא וַאְמַרוּ שִמשוֹן חַתנֵיה דְתִמנִי אְרֵי נְסֵיב יָת אִתְתֵיה וְיַהבַה לְחַברֵיה וֻסלִיקוּ פְלִשתָאֵי וְאוֹקִידוּ יָתַה וְיָת אְבוּהָא בְנוּרָא:
15:07 )1( וַאְמַר לְהוֹן שִמשוֹן אִם תַעבְדוּן כְהָדָא אְלָהֵין כַד אַתפְרַע מִנְכוֹן וֻבָתַר כֵין אַתמְנַע:
15:08 )1( וֻמחָא יָתְהוֹן פָרָשִין עִם רַגלָאִין מַחָא סַגִיאָה/רַבָא#3#/ וֻנחַת וִיתֵיב בִשקֵיף כֵיף/עין#3#/ עֵיטָם:
15:09 )1( וֻסלִיקוּ פְלִשתָאֵי וֻשרוֹ בְאַרעָא דְבֵית יְהוּדָה וְאִתרְטִישוּ/וֻשרוּ#3#/ עַל לַחִי:
15:10 )1( וַאְמַרוּ אְנָש יְהוּדָה לְמָא סְלֵיקתוּן עְלַנָא וְאְמַרוּ לְמֵיסַר/למיכפת#3#/ יָת שִמשוֹן סְלֵיקנָא לְמַעְבַד לֵיה כְמָא דַעְבַד לַנָא:
15:11 )1( וֻנחַתוּ תְלָתָא אַלפִין גֻברָא מִדְבֵית/משידט#3#/ יְהוּדָה לִשקֵיף כֵיף עֵיטָם וַאְמַרוּ לְשִמשוֹן הְלָא יָדַעתְ אְרֵי שָלְטִין/משלין#3#/ בַנָא פְלִשתָאֵי וֻמָא דָא עְבַדתְ לַנָא וַאְמַר לְהוֹן כְמָא דַעְבַדוּ לִי כֵין עְבַדִית לְהוֹן:
15:12 )1( וַאְמַרוּ לֵיה לְמֵיסְרָך נְחַתנָא לְמִמסְרָך בִידָא דִפלִשתָאֵי וַאְמַר לְהוֹן שִמשוֹן קַיִימוּ לִי דִלמָא תִשלְטוּן בִי אַתוּן:
15:13 )1( וַאְמַרוּ לֵיה לְמֵימַר לָא אְרֵי מֵיסָר נֵיסְרִנָך וְנִמסְרִנָך בְיַדהוֹן וֻמִקטָל לָא נִקטְלִנָך וְאַסרוּהִי בְתַרתֵין גְדִילָן חְדַתָן וְאַסְקוּהִי מִן כֵיפָא:
15:14 )1( הוּא אְתָא עַד לַחִי וֻפלִשתָאֵי יַבִיבוּ לְקַדָמוּתֵיה וֻשרָת עְלוֹהִי רוּחַ גְבוּרָא מִן קֳדָם יְיָ וַהְוַאָה גְדִילָתָא דְעַל דְרָעוֹהִי כְכִתָנָא דְאָרַח/דאחד#3#/ בֵיה נוּרָא וְאִתפְסַקוּ/איתמסיו#3#/ אְסוּרוֹהִי מֵעַל יְדוֹהִי:
15:15 )1( וְאַשכַח לוּעָא דִחמָרָא בְטִינְתָא וְאוֹשֵיט יְדֵיה וְנַסבַה וקטַל בַה אַלַף גֻברָא:
15:15 )4( היא הות לועא דחמריה דאברהם ואיתעתדא למעבד נסא לשמשון צדיקא
15:16 )1( וַאְמַר שִמשוֹן בְלוּעָא דִחמָרָא רְמֵיתִנוּן דְגוֹרִין בְלוּעָא דִחמָרָא קַטֵילִית/קְטַלִית#2#/ אַלַף גֻברָא:
15:17 )1( וַהְוָה כַד שֵיצִי לְמַלָלָא וֻרמָא לוּעָא מִן יְדֵיה וֻקרָא לְאַתרָא הַהוּא רָמַת לַחִי:
15:18 )1( וֻצהִי לַחדָא וְצַלִי קֳדָם יְיָ וַאְמַר אַתְ עְבַדתָא עַל יְדָא דְעַבדָך יָת פֻרקָנָא רַבָא הָדֵין וֻכעַן אְמוּת בְצָהוּתָא וְאַתמְסַר בִידָא דְעַרלָאֵי:
15:19 )1( וֻבַזַע יְיָ/אלהים#3#/ יָת כַכָא/כיפא#3#/ דִבלוּעָא וֻנפַקוּ מִנֵיה מַיָא וֻשתִי וְתַבַת רוּחֵיה וַחְיָא עַל כֵן קְרָא שְמַה עֵינָא דְאִתיְהֵיבַת בִצלוֹתָא דְשִמשוֹן הָא הִיא קָיְמָא בְלַחִי עַד יוֹמָא הָדֵין:
15:20 )1( וְדָן יָת יִשׂרָאֵל בְיוֹמֵי פְלִשתָאֵי עַסרִין שְנִין:

next chapter