← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51008: TgJ 1S

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


09:01 )1( וַהְוָה גֻברָא <חד#3#> מִשִבטָא דְבֵית בִניָמִין וֻשמֵיה קִיש בַר אְבִיאֵל בַר צְרוֹר בַר בְכוֹרַת בַר אְפִיַח בַר גֻברָא מִשִבטָא דְבֵית בִניָמִין גִבָר חֵילָא:
09:02 )1( וְלֵיה הְוָה בַר וְשמֵיה שָאוּל עוֹלֵים וְשַפִיר וְלֵית גֻברָא מִבְנֵי יִשרָאֵל דְשַפִיר מִנֵיה מִכִתפֵיה וֻלעֵילָא רָם/רב#3#/ מִכָל עַמָא:
09:03 )1( וַאְבַדָא אְתָנַיָא לְקִיש אְבוּהִי דְשָאוּל וַאְמַר קִיש לְשָאוּל בְרֵיה דְבַר כְעַן <עִמָך#3#> יָת חַד מֵעוּלֵימַיָא וְקוּם אִיזֵיל בְעֵי יָת אְתָנַיָא:
09:04 )1( וַעְבַר בְטוּרָא דְבֵית אַפרַיִם וַעְבַר בַאְרַע דָרוֹמָא וְלָא אַשכַחוּ וַעְבַרוּ בַאְרַע מַתִיברָא/מַדבְרָא#3#/ וְלָיִת וַעְבַר בַאְרַע שֵיבַט בִניָמִין וְלָא אַשכַחוּ:
09:05 )1( אִנוּן אְתוֹ בְאַרעָא דְבַה נְבִיָא וְשָאוּל אְמַר לְעוּלֵימֵיה דְעִמֵיה אֵיתַא/אְתוֹ#3#/ וֻנתוּב דִלמָא יִשבוֹק אַבָא מִן עֵיסַק אְתָנַיָא וִיצִיף לַנָא:
09:06 )1( וַאְמַר לֵיה הָא כְעַן נְבִיָא דַיְיָ בְקַרתָא הָדָא וְגֻברָא <יקיר#3#> מִתנַבֵי/ויתנבי#3#/ קְשוֹט כָל <מה#3#> דְיִתנַבֵי/דאתנבי#3#/ אִתקַיָמָא יִתקַיַים/איתקיים#3#/ כְעַן נֵיזֵיל <לנא#3#> לְתַמָן דִלמָא/מאים#3#/ יְחַוֵי לַנָא יָת אוֹרחָתַנָא/אוֹרחַנָא#3#/אורח#3#/ דַאְתֵינָא עְלַה:
09:07 )1( וַאְמַר שָאוּל לְעוּלֵימֵיה וְהָא נֵיזֵיל אִם מְקַבֵיל מָמוֹן וֻמָא נַעֵיל לִנבִיָא/לגברא#3#/ דַיְיָ אַף/ארי#3#/ אְנַחנָא זְוָדִין עְטַרוּ/עדן#3#/עטרא#3#/ מִמָנַנָא וֻמִדָעַם דְכָשַר לֵית לְאַעָלָא לִנבִיָא דַיְיָ מָא עִמַנָא לְמַעְבַד:
09:08 )1( וְאוֹסֵיף עוּלֵימָא לְמִענֵי/לאתבא#3#/ יָת שָאוּל וַאְמַר הָא אִשתְכַח בִידִי זוּזָא חַד דְכַספָא וְנִתֵין/וְאַתֵין#2#/ לִנבִיָא דַיְיָ וִיחַוֵי לַנָא יָת אוֹרחַנָא:
09:09 )1( בְקַדמִין/מלקדמין#3#/ בְיִשרָאֵל כִדנָן/כדין#3#/ אְמַר גֻברָא/נביא#3#/ בְמֵיזְלֵיה לְמִתבַע אֻלפָן מִן קֳדָם יְיָ אֵיתוֹ וְנִתמְטֵי עַד חָזוֹיָא אְרֵי לִנבִיָא יוֹמָא דֵין מִתקְרֵי מִלְקַדמִין חָזוֹיָא:
09:10 )1( וַאְמַר שָאוּל לְעוּלֵימֵיה תָקֵין פִתגָמָך אֵיתַא נֵיזֵיל וַאְזַלוּ לְקַרתָא דְתַמָן נְבִיָא דַיְיָ:
09:11 )1( אִנוּן סָלְקִין בְמַסְקַנָא דְקַרתָא וְאִנוּן אַשכַחוּ עוּלֵימָן נָפְקָן לְמִמלֵי מַיָא וַאְמַרוּ לְהוֹן הְאִית הָכָא חָזוֹיָא:
09:12 )1( וַאְתִיבָא יָתְהוֹן וַאְמַרָא/ואמרן#3#/ אִית כָא הָא קֳדָמָך אוֹחִי/אוֹחוֹ#3#/אֵיחוֹ#3#/ כְעַן אְרֵי יוֹמָא דֵין עָל לְקַרתָא אְרֵי שֵירוּ נִכסַת קֻדשַיָא יוֹמָא דֵין לְעַמָא בְבֵית אַסחָרוּתָא:
09:13 )1( כְמֵיעַלכוֹן לְקַרתָא כֵין תַשכְחוּן יָתֵיה עַד לָא יִסַק לְבֵית אַסחָרוּתָא לְמֵיכַל אְרֵי לָא אָכֵיל עַמָא עַד מֵיתוֹהִי אְרֵי הוּא פָרֵיס עַל מְזוֹנָא בָתַר כֵין אָכְלִין זְמִינַיָא וֻכעַן סַקוּ אְרֵי יָתֵיה כְיוֹמָא דֵין תַשכְחוּן יָתֵיה:
09:14 )1( וֻסלִיקוּ לְקַרתָא הָאִנוּן עָלִין בְגוֹ קַרתָא וְהָא שְמוּאֵל נָפֵיק לְקַדָמוּתְהוֹן לְמִסַק לְבֵית אַסחָרוּתָא:
09:15 )1( וֻמִן קֳדָם יְיָ \אִתאְמַר לִשְמוּאֵל /אתגלי לאודנא דשמואל#3#/ יוֹמָא חַד קֳדָם מֵיתֵי שָאוּל לְמֵימַר:
09:16 )1( כְעִדָנָא הָדֵין מְחַר אַשלַח לְוָתָך גֻברָא מֵאְרַע שֵיבַט בִניָמִין וְתִמשְחִנֵיה לְמִהוֵי מַלכָא עַל עַמִי יִשרָאֵל וְיִפרוֹק יָת עַמִי מִיְדָא דִפלִשתָאֵי אְרֵי גְלֵי קֳדָמַי דֻחקָא/עולבנא#3#/ דְעַמִי אְרֵי עַלַת קְבִילַתהוֹן לִקדָמַי:
09:17 )1( וֻשמוּאֵל חְזָא יָת שָאוּל וֻמִן קֳדָם יְיָ אִתאְמַר לֵיה הָא גֻברָא דַאְמַרִית לָך דֵין יַעדֵי מַרוְתָא מִן עַמִי:
09:18 )1( וְעָרַע שָאוּל יָת שְמוּאֵל בְגוֹ תַרעָא וַאְמַר חַוִי כְעַן לִי אֵידֵין בֵית חָזוֹיָא:
09:19 )1( וַאְתֵיב שְמוּאֵל יָת שָאוּל וַאְמַר אְנָא חָזוֹיָא סַק לִקדָמַי לְבֵית אַסחָרוּתָא וֻתֵיכְלוּן עִמִי יוֹמָא דֵין וַאְשַלְחִנָך בְצַפרָא וְכָל דִבלִבָך אְחַוֵי לָך:
09:20 )1( וְעַל עֵיסַק אְתָנַיָא דַאְבַדָא לָך וְאַת אְתֵיתָא לְמִבעֵיהוֹן יוֹמָא דֵין דְנָן תְלָתָה יוֹמִין לָא תְשַוֵי יָת לִבָך עְלֵיהוֹן אְרֵי אִשתְכַחָא וֻדמַן כָל חַמדַת יִשרָאֵל הְלָא דִילָך וֻדכָל בֵית אְבוּך:
09:21 )1( וַאְתֵיב שָאוּל וַאְמַר הְלָא בַר שֵיבַט בִניָמִין אְנָא מִזְעֵירֵי שִבטַיָא דְיִשרָאֵל וְזַרעִיתִי חַלָשָא מִכָל זַרעְיָת שִבטֵי בִניָמִין וֻלמָא מַלֵילתָא עִמִי/לי#3#/לותי#3#/ כְפִתגָמָא הָדֵין:
09:22 )1( וֻדבַר שְמוּאֵל יָת שָאוּל וְיָת עוּלֵימֵיה וְאַעֵילִנוּן לְאַסחָרוּתָא/לבית אסחרותא#3#/ וִיהַב לְהוֹן אַתרָא בְרֵיש זְמִינַיָא וְאִנוּן כִתלָתִין גֻברָא:
09:23 )1( וַאְמַר שְמוּאֵל לְטַבָחָא הַב יָת מָנְתָא דִיהַבִית לָך דַאְמַרִית לָך שַו/שוי#3#/ יָתַה עִמָך:
09:24 )1( וַאְרֵים טַבָחָא יָת שָקָא וְיִרכֵיה וְשַוִי קֳדָם שָאוּל וַאְמַר הָא דְאִשתְאַר שַוִי קֳדָמָך אְכוֹל/אְכֻל#3#/ אְרֵי לְזִמנָא נְטִיר לָך לְמֵימַר עַמָא זָמֵינִית לְשֵירוּתָא וָאְכַל שָאוּל עִם שְמוּאֵל בְיוֹמָא הַהוּא:
09:25 )1( וֻנחַתוּ מִבֵית אַסחָרוּתָא לְקַרתָא וְמַלֵיל עִם שָאוּל עַל אִגָרָא:
09:26 )1( וְאַקדִימוּ וַהְוָה כְמִסַק צַפרָא וֻקרָא שְמוּאֵל לְשָאוּל לְאִגָרָא לְמֵימַר קוּם וַאְשַלְחִנָך וְקָם שָאוּל וֻנפַקוּ תַרוֵיהוֹן הוּא וֻשמוּאֵל לְבָרָא:
09:27 )1( אִנוּן נָחְתִין בִסטַר/בִסיָפֵי#3#/ קַרתָא וֻשמוּאֵל אְמַר לְשָאוּל אֵימַר לְעוּלֵימָא וְיִעבַר קֳדָמַנָא וַעְבַר וְאַת קוּם הָכָא \יוֹמָא דֵין /כְיוֹמָא הָדֵין#3# /כְיוֹמָא דֵין#3#/ וְאַשמְעִנָך יָת פִתגָמָא דַיְיָ:

next chapter