← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51008: TgJ 1S

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


10:01 )1( וֻנסֵיב/ודבר#3#/ שְמוּאֵל יָת מָנָא דְמִשחָא וַאְרֵיק עַל רֵישֵיה וְשָקֵיה/ונשקיה#3#/ וַאְמַר הְלָא אְרֵי מַשחָך יְיָ עַל אַחסָנְתֵיה לְמִהוֵי מַלכָא:
10:02 )1( בִמהָכָך יוֹמָא דֵין מִלְוָתִי/מיני#3#/ וְתַשכַח תְרֵין גֻברִין עִם קְבוּרְתָא דְרָחֵל בִתחוּם בִניָמִין בְצַלצַח וְיֵימְרוּן לָך אִשתְכַחָא אְתָנַיָא דַאְזַלתָא לְמִבעֵי/למיתבע#3#/ <יתהן#3#> וְהָא שְבַק אְבוּך יָת עֵיסַק אְתָנַיָא וִיצִיף לְכוֹן לְמֵימַר מָא אַעְבֵיד לִברִי:

10:03 )1( וֻתהָך מִתַמָן וֻלהַלאָה וְתֵיתֵי עַד מֵישַר תָבוֹר וְיַשכְחוּנָך תַמָן תְלָתָא גֻברִין דְסָלְקִין לְמִסגַד קֳדָם יְיָ בְבֵית אֵל חַד נָטֵיל תְלָתָה גַדִין/גְדִין#3#/ וְחַד נָטֵיל תְלָתָה פִתִין דִלחֵים וְחַד נָטֵיל גְרָב דַחְמַר:

10:04 )1( וְיִשאְלוּן לָך לִשלָם וְיִתְנוּן לָך תַרתֵין גְרִיצָן/גריסן#3#/גריצין#3#/ דִלחֵים וֻתקַבֵיל מִיַדהוֹן:
10:05 )1( בָתַר כֵין תְהָך לְגִבעְתָא דְבַה אְרוֹנָא דַיְיָ דְתַמָן אִסטַרטִיגֵי פְלִשתָאֵי וִיהֵי כְמֵיעְלָך לְתַמָן לְקַרְתָא וְתעָרַע סִיעַת סָפְרַיָא נָחְתִין מִבֵית אַסחָרוּתָא וֻקדָמֵיהוֹן נִבלִין וְתֻפִין וְצַלצְלִין וְכִנָרִין וְאִנוּן מְשַבְחִין:
10:06 )1( וְתִשרֵי עְלָך רוּחַ נְבוּאָה מִן קֳדָם יְיָ וְתשַבַח עִמְהוֹן וְתִשתַנֵי לִגבַר אָחֳרָן:
10:07 )1( וִיהֵי אְרֵי יֵתיָן/יֵיתְיָן#3#/ייתון#3#/ אָתַיָא הָאִלֵין לָך אַתקֵין/עביד#3#/ לָך מָנֵי מַלכוּתָא <כמא דתשכח ידך#3#> אְרֵי מֵימְרָא דַיְיָ בְסַעְדָך:
10:08 )1( וְתֵיחוֹת קֳדָמַי לְגִלגָלָא וְהָא אְנָא נָחֵית לְוָתָך לְאַסָקָא עְלָוָן וֻלנַכָסָא נִכסַת קֻדשִין שִבעָה יוֹמִין תוֹרֵיך עַד מֵיתַא לְוָתָך וַאְחַוֵי לָך יָת דְתַעְבֵיד:
10:09 )1( וַהְוָה כַד אִתפְנִי לְמֵיזַל מִלְוָת שְמוּאֵל וְשַנִי לֵיה יְיָ לִבָא אֻחרָנָא וַאְתַאָה כָל אָתַיָא הָאִלֵין בְיוֹמָא הַהוּא:
10:10 )1( וַאְתוֹ לְתַמָן לְגִבעְתָא וְהָא סִיעַת סָפְרַיָא לְקַדָמוּתֵיה/ומדקדמוהי#3#/ וֻשרָת עְלוֹהִי רוּחַ נְבוּאָה מִן קֳדָם יְיָ וְשַבַח בֵינֵיהוֹן:
10:11 )1( וַהְוָה כָל דְיָדַע לֵיה מְאַתמָלִי/מֵאִתְמָלִי#3#/ וֻמִדְקַמוֹהִי וַחְזוֹ/וַחְזָא#2#/ וְהָא עִם סָפְרַיָא מְשַבַח וַאְמַרוּ/וַאְמַר#2#/ עַמָא גְבַר לְחַברֵיה מָא דֵין דַהְוָה לְבַר קִיש הְאַף שָאוּל בְסָפְרַיָא:
10:12 )1( וַאְתֵיב גֻברָא מִתַמָן וַאְמַר וֻמַן רַבְהוֹן/רִבְהוֹן#3#/רִבוֹנְהוֹן#3#/ עַל כֵין הְוָת לְמַתלָא הְאַף שָאוּל בְסָפְרַיָא:
10:13 )1( וֻפסַק מִלְשַבָחָא וְעָל לְבֵית אַסחָרוּתָא:
10:14 )1( וַאְמַר אַחבוּהִי/אח אבוהי#3#/ דְשָאוּל לֵיה וֻלעוּלֵימֵיה לְאָן אְזַלתוּן וַאְמַר לְמִבעֵי יָת אְתָנַיָא וַחזֵינָא אְרֵי לָא אַשכַחנָנִין וַאְתֵינָא לְוָת שְמוּאֵל:
10:15 )1( וַאְמַר אַחבוּהִי/אח אבוהי#3#/ דְשָאוּל חַוִי כְעַן לִי מָא אְמַר לְכוֹן שְמוּאֵל:
10:16 )1( וַאְמַר שָאוּל לְאַחבוּהִי/לאח אבוהי#3#/ חַוָאָה חַוִי לַנָא אְרֵי אִשתְכַחָא אְתָנַיָא וְעַל עֵיסַק מַלכוּתָא לָא חַוִי לֵיה דַאְמַר שְמוּאֵל:
10:17 )1( וֻכנַש שְמוּאֵל יָת עַמָא לִקדָם יְיָ לְמִצפְיָא:
10:18 )1( וַאְמַר לִבנֵי יִשרָאֵל כִדנָן אְמַר יְיָ אְלָהָא דְיִשרָאֵל אְנָא אַסֵיקִית יָת יִשרָאֵל מִמִצרָיִם וְשֵיזֵיבִית יָתְכוֹן מִיְדָא דְמִצרָאֵי וֻמִיַד כָל מַלכְוָתָא דְדָחְקָן/דְדָחְקִין#2#/ יָתְכוֹן:
10:19 )1( וְאַתוּן יוֹמָא דֵין קַצתוּן בְפֻלחָנָא דַאְלָהְכוֹן דְהוּא פָרֵיק לְכוֹן מִכָל בִישָתְכוֹן וְעָקַתכוֹן וַאְמַרתוּן קֳדָמוֹהִי לֵית אְנַחנָא מִתפַרקִין אְלָהֵין <אם#3#> מַלכָא תְמַנֵי עְלַנָא וֻכעַן אִתעַתַדוּ קֳדָם יְיָ לְשִבטֵיכוֹן וְלאַלפֵיכוֹן:
10:20 )1( וְקָרֵיב שְמוּאֵל יָת כָל שִבטַיָא דְיִשרָאֵל וְאִתאְחַד/ואיתחד#3#/ שִבטָא דְבֵית בִניָמִין:
10:21 )1( וְקָרֵיב יָת שִבטָא דְבֵית בִניָמִין לְזַרעְיָתֵיה וְאִתאְחַדַת/ואיתחדת#3#/ואיתאחד#3#/ זַרעִית מַטרִי/מְטַר#2#/מטיר#3#/ וְאִתאְחַד/ואתחד#3#/ שָאוּל בַר קִיש וֻבעוֹהִי וְלָא אִשתְכַח:
10:22 )1( וֻשאִילוּ עוֹד בְמֵימְרָא דַיְיָ הְאִית/האתא#3#/ עוֹד הָכָא גֻברָא וַאְמַר יְיָ הָא הוּא טְמִיר בְמָנַיָא:
10:22 )4( ושאילו עוד במימרא דייי האית תוב הכא גברא דחזיא ליה מלכותא ואמר ייי הא הוא בבית אולפנא טמיר ומצלי וקרי במאני ריגוג אוריתא:
10:23 )1( וְרהַטוּ וְדַברוּהִי מִתַמָן וְאִתעַתַד בְגוֹ עַמָא וְרָם מִכָל עַמָא מִכִתפֵיה וֻלעֵילָא:
10:24 )1( וַאְמַר שְמוּאֵל לְכָל עַמָא הַחְזֵיתוֹן/הא חזיתון#3#/ דְאִתרְעִי/ארי איתרעי#3#/ בֵיה יְיָ אְרֵי לֵית דִכוָתֵיה בְכָל עַמָא וְיַבִיבוּ כָל עַמָא וַאְמַרוּ יַצלַח מַלכָא:
10:25 )1( וֻמַלֵיל שְמוּאֵל עִם עַמָא יָת נוּמסָא דְמַלכוּתָא/דמלכא#3#/ וְכתַב בְסִפרָא וְאַצנַע קֳדָם יְיָ וְשַלַח שְמוּאֵל יָת כָל עַמָא גְבַר לְבֵיתֵיה:
10:26 )1( וְאַף שָאוּל אְזַל לְבֵיתֵיה לְגִבעְתָא וַאְזַלוּ עִמֵיה קְצָת מִן עַמָא גֻברִין דָחְלֵי חִטאָה דְאִתיְהֵיב/ואתיהב#3#/ דַחלָא מִן קֳדָם יְיָ בְלִבְהוֹן:
10:27 )1( וֻבנֵי/וְגֻברֵי#2#/ רִשעָא אְמַרוּ בְמָא יִפרְקִנַנָא דֵין וֻשָטוּהִי וְלָא אְתוֹ לְמִשאַל בִשלָמֵיה וַהְוָה כְשָתֵיק:

next chapter