← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51008: TgJ 1S

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


12:01 )1( וַאְמַר שְמוּאֵל לְכָל יִשרָאֵל הָא קַבֵילִית לְמֵימַרכוֹן/מנכון#3#/ לְכָל דְאְמַרתוּן לִי וְאַמלֵיכִית עְלֵיכוֹן מַלכָא:
12:02 )1( וֻכעָן הָא מַלכָא מְדַבַר בְרֵישְכוֹן וַאְנָא קַשִית/קשישית וסיבית ובני הא אוטיבו אורחתהון והא אינון באולפן עימכון#3#/ וְסֵיבִית וֻבנַי הָא אִנוּן עִמְכוֹן וַאְנָא הַלֵיכִית קֳדָמֵיכוֹן/עמכון#3#/ מִזעוּרַי/מנעורי#3#/ עַד יוֹמָא הָדֵין:
12:03 )1( הָא עַד דַאְנָא קַיָים אַסהִידוּ בִי קֳדָם יְיָ וֻקדָם מְשִיחֵיה יָת תוֹרָא דְמַן דְבַרִית/דַבַרִית#3#/ וֻחמָרָא דְמַן שַחַרִית/שחדית#3#/ וְיָת מַן עְשַקִית וְיָת מַן אְנַסִית וֻמִיַד מַן קַבֵילִית מָמוֹן דִשקַר וֻכבַשִית <ית#3#> עֵינַי מִנֵיה בְדִינָא וַאְתֵיב/וְאָתֵיב#2#/ואשיב#3#/ לְכוֹן:
12:04 )1( וַאְמַרוּ לָא עְשַקתַנָא וְלָא אְנַסתַנָא וְלָא קַבֵילתָא/נסיבתא#3#/ מִיַד אְנָש מִידָעַם:
12:05 )1( וַאְמַר לְהוֹן סָהִיד מֵימְרָא דַיְיָ בְכוֹן וְסָהִיד מְשִיחֵיה יוֹמָא הָדֵין אְרֵי לָא אַשכַחתוּן בִידִי מִידָעַם וַאְמַרוּ סָהִיד:
12:06 )1( וַאְמַר שְמוּאֵל לְעַמָא יְיָ דַעְבַד גְבוּרָן עַל יְדֵי מֹשַה וְאַהְרֹן וֻדאַסֵיק יָת אְבָהָתְכוֹן מֵאַרעָא דְמִצרָיִם:
12:07 )1( וֻכעַן אִתעַתַדוּ וְאַתוֹכַח/וְאִתוֹכַח#3#/ עִמְכוֹן קֳדָם יְיָ יָת כָל זָכְוָתָא דַיְיָ דַעְבַד עִמְכוֹן וְעִם אְבָהָתְכוֹן:
12:08 )1( כַד עָל יַעְקֹב לְמִצרַיִם וֻזעִיקוּ אְבָהָתְכוֹן קֳדָם יְיָ וֻשלַח יְיָ יָת מֹשַה וְיָת אַהְרֹן וֻאַפִיקוּ/ואסיקו#3#/ יָת אְבָהָתְכוֹן מִמִצרַיִם וְאוֹתִיבוּנוּן/ואותיבינון#3#/ בְאַתרָא/בארעא#3#/ הָדֵין:
12:09 )1( וְאִתנְשִיאוּ יָת פֻלחָנָא דַיְיָ אְלָהְהוֹן וֻמסַר יָתְהוֹן בְיַד סִיסְרָא רַב חֵילָא דְחָצוֹר וֻביַד פְלִשתָאֵי וֻביָד מַלכָא דְמוֹאָב וַאְגִיחוּ קְרָבָא בְהוֹן:
12:10 )1( וֻזעִיקוּ קֳדָם יְיָ וַאְמַרוּ חַבנָא/חטנא#3#/ אְרֵי שְבַקנָא יָת פֻלחָנָא דַיְיָ וֻפלַחנָא \יָת בְעָלַיָא /לִבעָלַיָא#2#/ \וְיָת עַשתְרָתָא /וֻלעַשתְרָתָא#2#/ וֻכעַן שֵיזֵיבנָא/שֵיזְבַנָא#3#/ מִיַד בַעְלֵי דְבָבַנָא וְנִפלַח קֳדָמָך:
12:11 )1( וֻשלַח יְיָ יָת גִדעוֹן/ירבעל#3#/ וְיָת שִמשוֹן/בדן#3#/ וְיָת יִפתָח וֻיָת שְמוּאֵל וֻשֵיזֵיב יָתְכוֹן מִיַד בַעְלֵי דְבָבֵיכוֹן מִסְחוֹר סְחוֹר וִיתֵיבתוּן/ותתבון#3#/ לְרֻחצָן:
12:12 )1( וַחְזֵיתוֹן אְרֵי נָחָש מַלכָא דִבנֵי עַמוֹן אְתָא עְלֵיכוֹן וַאְמַרתוּן לִי לָא אְלָהֵין מַלכָא יִמלוֹך עְלַנָא וַיְיָ אַלָהְכוֹן מַלכְכוֹן:
12:13 )1( וֻכעַן הָא מַלכָא דְאִתרְעִיתוּן דִשאֵילתוּן וְהָא מַנִי יְיָ עְלֵיכוֹן מַלכָא:
12:14 )1( אִם תִדחְלוּן מִן קֳדָם יְיָ וְתִפלְחוּן קֳדָמוֹהִי וֻתקַבְלוּן לְמֵימְרֵיה וְלָא תְסָרְבוּן עַל מֵימרָא דַיְיָ וְתִתנְהוֹן/ותהוון#3#/ותחוון#3#/ אַף אַתוּן וְאַף מַלכָא דְיִמלֹך/דִמלַך#3#/ עְלֵיכוֹן בָתַר פֻלחָנָא דַיְיָ אְלָהְכוֹן:
12:15 )1( וְאִם לָא תְקַבְלוּן לְמֵימְרָא דַיְיָ וֻתסָרְבוּן/וְסָרֵיבתוּן#2#/ עַל מֵימְרָא דַיְיָ וֻתהֵי מַחְתָא דַיְיָ בְכוֹן כְמָא דַהְוָת בַאְבָהָתְכוֹן:
12:16 )1( אַף כְעַן אִתעַתַדוּ וַחְזוֹ/ותחזון#3#/ יָת פִתגָמָא רַבָא הָדֵין דַיְיָ עָבֵיד לְעֵינֵיכוֹן:
12:17 )1( הְלָא חְצָד חִטִין יוֹמָא דֵין אְצַלֵי קֳדָם יְיָ וְיִתֵין קָלִין וֻמטַר וְדַעוּ וַחְזוֹ אְרֵי בִישָתְכוֹן/חוביכון#3#/ סַגִיאָה/רבא#3#/ דַעְבַדתוּן קֳדָם יְיָ לְמִשאַל לְכוֹן מַלכָא:
12:18 )1( וְצַלִי/וקרא#3#/ שְמוּאֵל קֳדָם יְיָ וִיהַב יְיָ קָלִין וֻמטַר בְיוֹמָא הַהוּא וֻדחֵיל כָל עַמָא לַחדָא \מִן קֳדָם /ית#3#/ יְיָ וֻמִפִתגָמֵי שְמוּאֵל:
12:19 )1( וַאְמַרוּ כָל עַמָא לִשמוּאֵל צַלִי עַל <כען#3#/ עַבדָך קֳדָם יְיָ אַלָהָך/אלהנא#3#/ וְלָא נְמוּת אְרֵי אוֹסֵיפנָא עַל כָל חוֹבַנָא בִישָא לְמִשאַל לַנָא מַלכָא:
12:20 )1( וַאְמַר שְמוּאֵל לְעַמָא לָא תִדחְלוּן אַתוּן גְרַמתוּן/עבדתון#3#/ יָת כָל בִשתָא הָדָא בְרַם לָא תִסטוֹן מִבָתַר פֻלחָנָא דַיְיָ וְתִפלְחוּן קֳדָם יְיָ בְכָל לִבְכוֹן:
12:21 )1( וְלָא תִסטוֹן/תסתון#3#/ מִבָתַר פֻלחָנֵיה וְלָא תִפלְחוּן לְטָעְוָתָא דְאִנִין/דאנון#3#/ לָמָא וְלֵית בְהוֹן הְנָאָה וְלָא מְשֵיזְבָן אְרֵי לָמָא אִנִין:
12:22 )1( אְרֵי לָא יְרַחֵיק יְיָ יָת עַמֵיה בְדִיל שְמֵיה רַבָא אְרֵי רַעְוָא קֳדָם יְיָ לְמַעְבַד יָתְכוֹן קֳדָמוֹהִי לְעַם:
12:23 )1( אַף אְנָא חָס לִי מִלְמִחטֵי קֳדָם יְיָ מִלְאִתמְנָעָא לְצַלָאָה עְלֵיכוֹן וְאַלֵיף יָתְכוֹן <אוֹרחָא#2#> דִתהָכוֹן בְאוֹרַח תָקְנָא וְכָשְרָא:
12:24 )1( בְרַם דְחַלוּ מִן קֳדָם יְיָ וְתִפלְחוּן/וֻפלַחוּ#2#/ קֳדָמוֹהִי בִקשוֹט בְכָל לִבְכוֹן אְרֵי חְזוֹ יָת דְאַסגִי לְמַעְבַד עִמְכוֹן:
12:25 )1( וְאִם אַבאָשָא תַבאְשוּן עוֹבָדֵיכוֹן אַף אַתוּן אַף מַלכְכוֹן תִשתֵיצוֹן:

next chapter