← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51008: TgJ 1S

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


21:01 )1( וְקָם וַאְזַל וִיהוֹנָתָן עָל לְקַרתָא:
21:02 )1( וַאְתָא דָוִיד לְנוֹב לְוָת אְחִימַלַך כָהְנָא וְאִתבְעֵית אְחִימַלַך לְקַדָמוּת דָוִיד וַאְמַר לֵיה מָדֵין אַת בִלחוֹדָך וֻגבַר לֵית עִמַך:
21:03 )1( וַאְמַר דָוִיד לַאְחִימַלַך כָהְנָא מַלכָא פַקְדַנִי פִתגָמָא וַאְמַר לִי אְנָש לָא יִדַע מִדָעַם יָת פִתגָמָא דָאְנָא שָלַח לָך וֻדפַקֵידתָך וְיָת עוּלֵימַיָא שְלַחִית קֳדָמַי לַאְתַר כְסִי וֻטמִיר:
21:04 )1( וֻכעַן מָא אִית <אִם#3#> כָא תְחוֹת יְדָך חְמֵיש טֻלמִין דְלַחמָא הַב בִידִי אוֹ מָא דְאִשתְכַח/דְיִשתִכַח#2#/:
21:05 )1( וַאְתֵיב כָהְנָא יָת דָוִיד וַאְמַר <ליה#3#> לֵית לְחֵים/לְחוֹם#3#/ חוּלִין לִתחוֹת יְדִי אְלָהֵין לַחמָא דְקֻדשָא אִית בְרַם אִם נְטִירִין עוּלֵימַיָא לְחוֹד מִסוֹאְבָת אְתָתַא:
21:06 )1( וַאְתֵיב דָוִיד יָת כָהְנָא וַאְמַר לֵיה בְקֻשטָא אִתְתָא מְרַחְקָא לַנָא כְמִאַתמָלִי וֻמִדְקַמוֹהִי/ומדקדמוהי#3#/ בְמִפְקִי וַהְווֹ מָנֵיהוֹן דְעוּלֵימַיָא דְכַן לְקֻדשָא וְהוּא לָא בְאוֹרַח חוֹלָא הְוָה אָזֵיל וְיוֹמָא דֵין הוּא/הוה#3#/ מִתאְכִיל וְלָא מִתפְסֵיל בְמָנָא:
21:07 )1( וִיהַב לֵיה כָהְנָא קֻדשָא אְרֵי לָא הְוָה תַמָן לְחֵים חוּלִין אְלָהֵין לְחֵים אַפַיָא דְמַעדַן מִן קֳדָם יְיָ לְשַוָיוּתֵיה לְחֵים חַמִים בְיוֹם אִתנְסָבוּתֵיה/איתנסיבותיה#3#/:
21:08 )1( וְתַמָן גֻברָא מֵעַבדֵי שָאוּל בְיוֹמָא הַהוּא כְנִיש קֳדָם יְיָ וֻשמֵיה דֹאֵג אְדוֹמָאָה רַב רָעַיָא דִלשָאוּל:

21:09 )1( וַאְמַר דָוִיד לַאְחִימַלַך וְאִלוּ אִית כָא תְחוֹת יְדָך מוֹרָנִיתָא אוֹ חַרבָא אְרֵי אַף חַרבִי וְאַף זֵינִי לָא נְסֵיבִית בִידִי אְרֵי הְוָה פִתגָם מַלכָא בִבהִילוּ:

21:10 )1( וַאְמַר כָהְנָא חַרבָא דְגָליָת פְלִשתָאָה דִקטַלתָא בְמֵישַר בֻטמָא הָא הִיא מְכָרְכָא בְשוֹשִפָא בָתַר דִשאֵיל לֵיה בְאֵיפוֹדָא אִם יָתַה תִסַב לָך סַב אְרֵי לֵית אָחֳרִי בָר מִנַה הָכָא וַאְמַר דָוִד לֵית דִכוָתַה הַבהִנַא/הבנא#3#/הַב יָתַה#3#/ לִי:
21:11 )1( וְקָם דָוִיד וַעְרַק בְיוֹמָא הַהוּא מִן קֳדָם שָאוּל וַאְתָא לְוָת אָכִיש מַלכָא דְגַת:
21:12 )1( וַאְמַרוּ עַבדֵי אָכִיש לֵיה הְלָא דֵין דָוִיד מַלכָא דְאַרעָא הְלָא לְדֵין מְשַמְעִין/מַשמְעִין#3#/משבחין#3#/ בְחִנגַיָא לְמֵימַר קְטַל שָאוּל בְאַלפִין וְדָוִיד בְרִבְוָן/בריבבון#3#/:
21:13 )1( וְשַוִי דָוִיד יָת פִתגָמַיָא הָאִלֵין בְלִבֵה וֻדחֵיל לַחדָא מִן קֳדָם אָכִיש מַלכָא דְגַת:
21:14 )1( וֻשַנִי/ואשני#3#/ יָת מַדְעֵיה/טעמיה#3#/ בְעֵינֵיהוֹן וְאִשתָמַם/ואישתטי#3#/ואישתעמם#3#/ בְיַדהוֹן וֻמסָרֵיט עַל דַשֵי תַרעָא וֻמַחֵית רִירֵיה עַל דִקנֵיה:
21:15 )1( וַאְמַר אָכִיש לְעַבדוֹהִי \הָא כַד /הכדין#3#/ חְזֵיתוֹן דִגבַר שָטֵי הוּא לְמָא אַיתֵיתוֹן/אֵיתִיתוּן#3#/אְתֵיתוֹן#3#/ יָתֵיה לְוָתִי:
21:16 )1( חַסִיר שָטַיָא אְנָ אְרֵי אֵיתִיתוֹן/אֵיתִיתוּן#3#/אְתֵיתוֹן#3#/ יָת דֵין לְאִשתַטָאָה קֳדָמַי/עלי#3#/ הְדֵין/הדין כשר למיעל לבייתי#3#/ יֵיעוֹל לְבֵיתִי:

next chapter