← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51008: TgJ 1S

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


22:01 )1( וַאְזַל דָוִיד מִתַמָן וְאִשתֵיזַב/ואישתיזיב#3#/ לִמעָרַת עְדֻלָם וֻשמַעוּ אְחוֹהִי וְכָל בֵית אְבוּהִי וֻנחַתוּ לְוָתֵיה לְתַמָן:
22:02 )1( וְאִתכְנִישוּ לְוָתֵיה כָל גְבַר מְעָק/מעיק#3#/ רוּחַ וְכָל גְבַר דְלֵיה מָרֵי רְשוּ וְכָל גְבַר מָרִיר נְפַש וַהְוָה עְלֵיהוֹן לְרַבָא וַהְווֹ עִמֵיה כְאַרבָע מְאָה גֻברָא:
22:03 )1( וַאְזַל דָוִיד מִתַמָן לְמִצפְיָא דְמוֹאָב וַאְמַר לְמַלכָא דְמוֹאָב יִפוֹק כְעַן אַבָא וְאִמָא עִמְכוֹן עַד דְאִדַע מָא יַעְבֵיד לִי יְיָ:
22:04 )1( וְאַשרִינוּן קֳדָם מַלכָא דְמוֹאָב וִיתִיבוּ/והוו#3#/ עִמֵיה כָל יוֹמִין דַהְוָה דָוִיד מִטְמַר/טמיר#3#/ בִמצָדְתָא/בִמצָדַיָא#3#/:
22:05 )1( וַאְמַר גָד נְבִיָא לְדָוִיד לָא תִתֵיב בִמצָדַיָא/בִמצָדְתָא#2#/ \אֵיתַא וְאִיזֵיל /איזיל ואיתא#3#/ לָך לְאַרעָא דְבֵית יְהוּדָה וַאְזַל דָוִיד וַאְתָא לְחֻרשָא דְחָרַת:
22:06 )1( וֻשמַע שָאוּל אְרֵי אִתיְדַע דָוִיד וְגֻברַיָא דְעִמֵיה וְשָאוּל יָתֵיב בְגִבעְתָא תְחוֹת אַשלָא/אֵישְלָא#3#/ בְרָמְתָא וֻמוֹרָנִיתֵיה בִידֵיה וְכָל עַבדוֹהִי קָיְמִין עִלָוֹהִי:
22:07 )1( וַאְמַר שָאוּל לְעַבדוֹהִי דְקָיְמִין עִלָוֹהִי שְמַעוּ כְעַן בְנֵי שִבטָא \דְבֵית בִניָמִין /דבני בנימין#3#/ דבנימין#3#/ אַף לְכֻלְכוֹן יִתֵין בַר יִשַי חַקלִין וְכַרמִין <אַף#3#> לְכֻלְכוֹן יְמַנֵי רַבָנֵי אַלפֵי וְרַבָנֵי מַאוָתָא:
22:08 )1( אְרֵי מְרֵידתוּן כֻלְכוֹן עְלַי וְלֵית דִמחַוֵי/דְחַוִי#3#/דְחַוֵי#3#/ לִי כַד גְזַר קְיָם בְרִי עִם בַר יִשַי וְלֵית דְכָאֵיב לֵיה/לי#3#/ מִנְכוֹן עְלַי וֻמחַוֵי/ולא מחוי#3#/ לִי אְרֵי אְקֵים בְרִי יָת עַבדִי עְלַי לְכָמְנָא כְיוֹמָא הָדֵין:
22:09 )1( וַאְתֵיב דֹאֵג אְדוֹמָאָה וְהוּא מְמֻנַא עַל עַבדֵי שָאוּל וַאְמַר חְזֵיתִי יָת בַר יִשַי אְתָא לְנוֹב לְוָת אְחִימַלַך בַר אְחִיטוּב:
22:10 )1( וֻשאֵיל לֵיה בְמֵימְרָא דַיְיָ וֻזוָדִין יְהַב לֵיה וְיָת חַרבָא דְגָליָת פְלִשתָאָה יְהַב לֵיה:
22:11 )1( וֻשלַח מַלכָא לְמִקרֵי יָת אְחִימַלַך בַר אְחִיטוּב כָהְנָא וְיָת כָל בֵית אְבוּהִי כָהְנַיָא דִבנוֹב וַאְתוֹ כֻלְהוֹן לְוָת מַלכָא:
22:12 )1( וַאְמַר שָאוּל/מלכא#3#/ שְמַע כְעַן בַר אְחִיטוּב וַאְמַר הָאְנָא/הא#3#/ רִבוֹנִי:
22:13 )1( וַאְמַר לֵיה שָאוּל לְמָא מְרֵידתוּן עְלַי אַת וֻבַר יִשַי בְמִתְנָך לֵיה מָזוֹן וְחַרבָא וֻשאֵילת/ושאלית#3#/ לֵיה בְמֵימְרָא דַיְיָ לִמקָם עְלַי לְכָמְנָא כְיוֹמָא הָדֵין:
22:14 )1( וַאְתֵיב אְחִימַלַך יָת מַלכָא וַאְמַר וֻמַן/ומאן#3#/ בְכָל עַבדָך כְדָוִיד מְהֵימָן וְחַתנָא דְמַלכָא וְרָב עַל <כל#3#> מִשמַעתָך/שימושך#3#/ וְיַקִיר בְבֵיתָך:
22:15 )1( יוֹמָא דֵין שָרִיתִי לְמִשאַל לֵיה בְמֵימְרָא דַיְיָ חָס לִי לָא יְשַוֵי מַלכָא בְעַבדֵיה פִתגָמָא/עילתא#3#/ בְכָל בֵית אַבָא אְרֵי לָא יְדַע עַבדָך בְכָל דָא פִתגָם זְעֵיר אוֹ רָב:
22:16 )1( וַאְמַר מַלכָא מְמָת תְמוּת אְחִימַלַך אַת וְכָל בֵית אְבוּך:
22:17 )1( וַאְמַר מַלכָא לְרַהָטַיָא דְקָיְמִין עִלָוֹהִי אִסתְחַרוּ וְקַטִילוּ/וקטולו#3#/ כָהְנַיָא דַיְיָ אְרֵי אַף יַדהוֹן עִם דָוִיד וַאְרֵי יְדַעוּ אְרֵי עָרִיק הוּא וְלָא חַווֹ לִי וְלָא אְבוֹ עַבדֵי מַלכָא לְאוֹשָטָא יָת יַדהוֹן לְמִשלַט בְכָהְנַיָא דַיְיָ:
22:18 )1( וַאְמַר מַלכָא לְדוֹאֵג אִסתְחַר אַת/כְעַן#3#/ וֻשלוֹט/וֻשלִיט#3#/ בְכָהְנַיָא וְאִסתְחַר דוֹאֵג אְדוֹמָאָה וֻשלוֹט/וֻשלִיט#3#/ הוּא בְכָהְנַיָא וֻקטַל בְיוֹמָא הַהוּא תְמָנַן וְחַמשָא גֻברָא כָשְרִין לְמִלבַש אֵפוֹד דְבוּץ:
22:19 )1( וְיָת נוֹב קִריַת כָהְנַיָא מְחָא/קטל#3#/ לְפִתגָם דְחָרַב מִגְבַר וְעַד אִתָא מֵעוֹלֵים וְעַד יָנִיק וְתוֹר וַחְמָר וְאִמַר <מחא#3#> לְפִתגָם דְחָרַב:
22:20 )1( וְאִשתֵיזַב בְרָא חַד לַאְחִימַלַך בַר אְחִיטוּב וְשמֵיה אַביָתָר וַעְרַק בָתַר דָוִיד:
22:21 )1( וְחַוִי אַביָתָר לְדָוִד אְרֵי קְטַל שָאוּל יָת כָהְנַיָא דַיְיָ:
22:22 )1( וַאְמַר דָוִד לְאַביָתָר יָדַענָא בְיוֹמָא הַהוּא אְרֵי תַמָן דוֹאֵג אְדוֹמָאָה אְרֵי חַוָאָה יְחַוֵי לְשָאוּל וַאְנָא גְרַמִית לְאִסתַקָפָא/לְאִסתַפָקָא#3#/ בְכָל נְפַש <אנש#3#> בֵית אְבוּך:
22:23 )1( תִיב עִמִי לָא תִדחַל אְרֵי דְבָעֵי/דִיבעֵי#3#/ לְמִקטְלִי בָעֵי/בַעִי#3#/ לְמִקטְלָך אְרֵי נְטִיר אַת עִמִי:

next chapter