← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51008: TgJ 1S

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


24:01 )1( וֻסלֵיק דָוִד מִתַמָן וִיתֵיב בִמצָדַת עֵין גַדִי:
24:02 )1( וַהְוָה כַד תָב שָאוּל מִבָתַר פְלִשתָאֵי וְחַוִיאוּ לֵיה לְמֵימַר הָא דָוִיד בְמִדבַר עֵין גַדִי:
24:03 )1( וֻדבַר שָאוּל תְלָתָא אַלפִין גְבַר עוֹלֵים מִכָל יִשרָאֵל וַאְזַל לְמִבעֵי יָת דָוִיד וְגֻברוֹהִי/וית גברוהי#3#/ עַל אַפֵי שְקִיפֵי כֵיפַיָא:
24:04 )1( וַאְתָא לְחֻטרֵי עָנָא דְעַל אוֹרחָא וְתַמָן/והא תמן#3#/ מְעָרְתָא וְעָל שָאוּל לְמַעְבַד/למעיבד#3#/ צוּרכֵיה וְדָוִיד וְגֻברוֹהִי בִסיָפֵי מְעָרְתָא יָתְבִין:
24:05 )1( וַאְמַרוּ גֻברֵי דָוִיד לֵיה הָא יוֹמָא דַאְמַר יְיָ לָך הָא אְנָא מָסַר יָת בְעֵל דְבָבָך בִידָך וְתַעְבֵיד לֵיה כְמָא דְתָקֵין בְעֵינָך וְקָם דָוִיד וֻפסַק יָת כְנַף מְעִילָא דִלשָאוּל בְרָז:
24:06 )1( וַהְוָה בָתַר כֵין וְחָש/ותהא#3#/ דָוִיד בְלִבֵיה עַל דִפסַק יָת כַנפָא דִלשָאוּל:
24:07 )1( וַאְמַר לְגֻברוֹהִי חָס לִי מִן/מלמחטי#3#/ קֳדָם יְיָ אִם אַעְבֵיד יָת פִתגָמָא הָדֵין לְרִבוֹנִי לִמשִיחָא דַיְיָ לְאוֹשָטָא יְדִי בֵיה/במלכא#3#/ אְרֵי מְשִיחָא דַיְיָ הוּא:
24:08 )1( וֻפַיֵיס/ושדל#3#/ דָוִיד יָת גֻברוֹהִי בְפִתגָמַיָא וְלָא שְבַקִנוּן/שַבקִינוּן#3#/ לִמקָם לְוָת/עַל#2#/ שָאוּל וְשָאוּל קָם מִמְעָרְתָא וַאְזַל בְאוֹרחָא:
24:09 )1( וְקָם דָוִיד בָתַרכֵין וֻנפַק מִן מְעָרְתָא וֻקרָא בָתַר שָאוּל לְמֵימַר רִבוֹנִי מַלכָא וְאִסתַכִי שָאוּל לַאְחוֹרוֹהִי וֻכרַע דָוִיד עַל אַפוֹהִי עַל אַרעָא וֻסגֵיד:
24:10 )1( וַאְמַר דָוִיד לְשָאוּל לְמָא אַת שָמַע \יָת פִתגָמֵי /לפתגמי#3#/ בְנֵי אְנָשָא דְאָמְרִין/למימר#3#/ הָא דָוִיד בָעֵי/כָמֵין#2#/ בִשתָך:
24:11 )1( הָא יוֹמָא הָדֵין חְזַאָה עֵינָך יָת דְמַסרָך יְיָ יוֹמָא דֵין בִידִי בִמעָרְתָא וַאְמַרוּ אָחֳרָנִין לְמִקטְלָך וְחַסִית/וחסת נפשי#3#/ עְלָך וַאְמַרִית לָא אוֹשֵיט יְדִי בְרִבוֹנִי אְרֵי מְשִיחָא דַיְיָ הוּא:
24:12 )1( וְרִבוֹנִי אִסתַכַל אַף חְזִי/חְזוֹ#3#/ יָת כְנַף מְעִילָך בִידִי אְרֵי בְמִפסְקִי יָת כְנַף מְעִילָך וְלָא קְטַלתָך דַע וַחזִי/ אְרֵי לֵית בִידִי חוֹב וְסֻרחָן וְלָא חְטֵית/חבית#3#/סטית#3#/ לָך וְאַת כָמֵין עַל נַפשִי לְמִקטְלִי:
24:13 )1( יְדִין יְיָ בֵינַא/ביני#3#/ביניי#3#/ וֻבֵינָך וְיִתפְרַע \יְיָ לִי /לי ייי#3#/ מִנָך וִידִי לָא תְהֵי בָך:
24:14 )1( כְמָא דְאָמְרִין מַתלָא מִלְקַדמִין מֵירַשִיעַיָא תִפוֹק חוֹבַתהוֹן וִידִי לָא תְהֵי בָך:
24:15 )1( בָתַר מַן נְפַק מַלכָא דְיִשרָאֵל בָתַר מַן אַת רָדֵיף בָתַר חַלָש חַד בָתַר הִדיוֹט חַד:
24:16 )1( וִיהֵי יְיָ לְדַיָין וְעָבֵיד דִין בֵינַא וֻבֵינָך וֻגלֵי קֳדָמוֹהִי דִידִין/דידון#3#/דינין#3#/וידין#3#/ דִינִי וְיִתפְרַע עֻלבָנִי/עלבוני#3#/ מִנָך/ממך#3#/:
24:17 )1( וַהְוָה כַד שֵיצִי דָוִיד לְמַלָלָא יָת פִתגָמַיָא הָאִלֵין עִם שָאוּל וַאְמַר שָאוּל הְקָלָך דֵין בְרִי דָוִיד וַאְרֵים שָאוּל קָלֵיה וֻבכָא:
24:18 )1( וַאְמַר לְדָוִיד זַכַי אַת מִנִי אְרֵי אַת גְמַלתַנִי טָבְתָא וַאְנָא גְמַלתָך בִשתָא:
24:19 )1( וְאַת חַוִיתָא יוֹמָא דֵין יָת דַעְבַדתָא עִמִי טֵיבוּ יָת דְמַסרַנִי יְיָ בִידָך וְלָא קְטַלתַנִי:
24:20 )1( וַאְרֵי יַשכַח גְבַר יָת בְעֵיל דְבָבֵיה וִישַלְחִנֵיה/וְיִשלְחִינֵיה#3#/ בְאוֹרַח תָקְנָא וַיְיָ יְשַלְמִנָך טָבְתָא חְלָף יוֹמָא הָדֵין דַעְבַדת לִי:
24:21 )1( וֻכעַן הָא יָדַענָא אְרֵי/הא#3#/ מִמלָך תִמלוֹך וְתִתקַיַם בִידָך מַלכוּתָא דְיִשרָאֵל:
24:22 )1( וֻכעַן קַיֵים לִי בְמֵימְרָא דַיְיָ דְלָא/אם#3#/ תְשֵיצֵי יָת זַרעִי/בְנַי#3#/בְנִי#3#/ בָתְרַי וְלָא תַפסֵיק יָת שְמִי מִבֵית אַבָא:
24:23 )1( וְקַיֵים דָוִיד לְשָאוּל וַאְזַל שָאוּל לְבֵיתֵיה וְדָוִד וְגֻברוֹהִי סְלִיקוּ לִמצָדַיָא/למצדתא#3#/על מצדתא#3#/:

next chapter