The Comprehensive Aramaic Lexicon

25:01 )1(	וֻמִית שְמוּאֵל וְאִתכְנִישוּ/וְאִתכַנַשוּ#3#/וְאִתכְנַשוּ#3#/ כָל יִשרָאֵל וֻספַדוּ עְלוֹהִי/ליה#3#/ וְקַברוּהִי/וֻקבַרוּהִי#3#/ בְבֵיתֵיה בְרָמְתָא וְקָם דָוִיד וֻנחַת/ונפק#3#/ <ליה#3#> לְמִדבַר פָארָן:
25:02 )1(	וְגֻברָא/ואינש#3#/ בְמָעוֹן וְנִכסוֹהִי בְכַרמְלָא וְגֻברָא רָב לַחדָא וְלֵיה עָן תְלָתָה אַלפִין וְאַלַף עִזִין וַהְוָה בְמִגַז יָת עָנֵיה בְכַרמְלָא:
25:03 )1(	וְשוּם גֻברָא נָבָל וְשוּם אִתְתֵיה אְבִיגָיִל וְאִתְתָא חַכִימַת מַדַע וְשַפִירַת רֵיו וְגֻברָא קְשֵי וֻבִיש עוּבָדִין וְהוּא מִדְבֵית/מזרעית#3#/ כָלֵב:
25:04 )1(	וֻשמַע דָוִיד בְמַדבְרָא אְרֵי גָזֵיז נָבָל יָת עָנֵיה:
25:05 )1(	וֻשלַח דָוִיד עַסרָא עוּלֵימִין וַאְמַר דָוִיד לְעוּלֵימַיָא סַקוּ לְכַרמְלָא וֻתהָכוּן לְוָת נָבָל וְתִשאְלוּן לֵיה/יתיה#3#/ בִשמִי לִשלָם:
25:06 )1(	וְתֵימְרוּן כְדֵין לְחַיָך וְאַת שְלָם וֻבֵיתָך שְלָם וְכָל דְלָך שְלָם:
25:07 )1(	וֻכעַן שְמַעִית אְרֵי גָזְזִין/גַזַוזִין#3#/ לָך כְעַן רָעַיָא דִילָך הְווֹ עִמַנָא לָא אַנזֵיקנָנוּן וְלָא שְגָא לְהוֹן מִדָעַם כָל יוֹמִין דַהְווֹ <עימנא#3#> בְכַרמְלָא:
25:08 )1(	שְאַל יָת עוּלֵימָך וִיחַווֹן לָך וְיַשכְחוּן עוּלֵימַיָא רַחְמִין בְעֵינָך אְרֵי עַל \יוֹם טָב /יומא דשירותא#3#/ אְתֵינָא הַב כְעַן יָת דְתַשכַח יְדָך לְעַבדָך וְלִברָך לְדָוִיד:
25:09 )1(	וַאְתוֹ עוּלֵימֵי דָוִיד וֻמַלִילוּ \עִם נָבָל /לנבל#3#/ כְכָל/ית#3#/ פִתגָמַיָא הָאִלֵין בִשמָא דְדָוִיד וֻפסַקוּ:
25:10 )1(	וַאְתֵיב נָבָל יָת עַבדֵי דָוִיד וַאְמַר מַן דָוִיד וֻמַן בַר יִישַי יוֹמָא דֵין סַגִיאִין/סגיאו#3#/ עַבדַיָא דְעָרְקִין/דמתערקין#3#/ וֻדמִטַמרִין גְבַר מִן קֳדָם רִבוֹנֵיה:
25:11 )1(	וְאַסַב/ואיסב#3#/ יָת מֵיכְלִי/לחמי#3#/ וְיָת מִשתַי וְיָת שֵירוּתִי דְאַתקֵינִית לְגָזוֹזָי/לְגָזְזָי#3#/לְגָזְזִי#3#/ וְאַתֵין/ואיתין#3#/ לְגֻברַיָא דְלָא יְדַעִית אֵי מְנָן אִנוּן:
25:12 )1(	וְאִתחְזַרוּ עוּלֵימֵי דָוִיד לְאוֹרַחהוֹן וְתָבוּ וַאְתוֹ/ועלו#3#/ וְחַוִיאוּ לֵיה כְכֹל פִתגָמַיָא הָאִלֵין:
25:13 )1(	וַאְמַר דָוִיד לְגֻברוֹהִי זָרִיזוּ גְבַר יָת חַרבֵיה וְזָרִיזוּ גְבַר יָת חַרבֵיה וְזָרֵיז אַף דָוִיד יָת חַרבֵיה וֻסלִיקוּ בָתַר דָוִיד כְאַרבַע מְאָה גֻברָא וֻמָתַן אִשתְאַרוּ לְמִטַר/על#3#/ מָנַיָא:
25:14 )1(	וְלַאְבִיגַיִל אִתַת נָבָל חַוִי עוּלֵימָא חַד מֵעוּלֵימַיָא לְמֵימַר הָא שְלַח דָוִיד אִזגַדִין מִמַדבְרָא לְבָרָכָא יָת רִבוֹנַנָא וְקָץ בְהוֹן:
25:15 )1(	וְגֻברַיָא טָבִין לַנָא לַחדָא וְלָא אִתנְזֵיקנָא/אִתנְזַקנָא#3#/ וְלָא שְגָא לַנָא מִדָעַם כָל יוֹמִין דְהַלֵיכנָא עִמְהוֹן \כַד הְוֵינָא /במהוינא#3#/ שָרַן בְחַקלָא/במדברא#3#/:
25:16 )1(	שוּר מַקַף הְווֹ עְלַנָא אַף בְלֵילֵי אַף בִימַם כָל יוֹמִין דַהְוֵינָא עִמְהוֹן רַעָן עָנָא/בעאנא#3#/:
25:17 )1(	וֻכעַן דַעִי וֻחזַא/וחזאי#3#/וחזי#3#/ מָא תַעבְדִין אְרֵי גְמֵירָא בִשתָא לְמֵיתֵי עַל/לות#3#/ רִבוֹנַנָא \וְעַל כָל /ולכל#3#/ בֵיתֵיה וְהוּא גְבַר <בר#3#> רַשִיַע מִלְמַלָלָא עִמֵיה:
25:18 )1(	וְאוֹחִיאַת אְבִיגַיִל וֻנסֵיבַת מָאתַן גְרִיצָן דִלחֵים וֻתרֵין גְרָבִין/גַרבִין#3#/ דַחְמַר וַחְמֵיש עָן תַכבְרָא וַחְמֵיש סָאוָן/סאין#3#/ קַליָא וֻמאָה אַתכָלִין דְעִנבִין יַבִישִין וֻמַאתָן \מָנָן דְבֵילְתָא /עיגולי דבלתא#3#/ וְשַוִיאַת עַל חְמָרַיָא:
25:19 )1(	וַאְמַרַת לְעוּלֵימַהָא עְבַרוּ/עְבֻרוּ#2#/עיברו#3#/ קֳדָמַי הָאְנָא בָתְרֵיכוֹן אָתיָא וֻלבַעלַה נָבָל לָא חַוִיאַת:
25:20 )1(	וַהְוָה הִיא רְכִיבָא עַל חְמָרָא וְנָחְתָא בִסטַר טוּרָא וְהָא דָוִיד וְגֻברוֹהִי נָחְתִין לְקַדָמוּתַה וְעָרַעַת יָתְהוֹן:
25:21 )1(	וְדָוִיד אְמַר בְרַם לְשִקרָא נְטַרִית יָת כָל דִלדֵין בְמַדבְרָא וְלָא שְגָא מִכָל דְלֵיה מִדָעַם וַאְתֵיב לִי בִשתָא חְלָף טָבְתָא:
25:22 )1(	כְדֵין יַעְבֵיד יְיָ/אלהים#3#/ לְסָנְאֵי דָוִיד וֻכדֵין יוֹסֵיף אִם אַשאַר מִכָל דְלֵיה עַם מֵיהַר/מנהר#3#/נהר#3#/ צַפרָא יָדַע מַדַע:
25:23 )1(	וַחְזָת אְבִיגַיִל יָת דָוִיד וְאוֹחִיאַת וְאִתרְכֵינַת/ונחתת#3#/ מֵעַל חְמָרָא וֻנפַלַת לְאַפֵי דָוִיד עַל אַפַהָא וֻסגֵידַת/וסגידא#3#/ עַל אַרעָא:
25:24 )1(	וֻנפַלַת קֳדָם/על#3#/ רַגלוֹהִי וַאְמַרַת בְבָעוּ עְלַי דִילִי רִבוֹנִי חוֹבָא וֻתמַלֵיל כְעַן אַמתָך קֳדָמָך וֻשמַע/ותשמע#3#/ יָת פִתגָמֵי אַמתָך:
25:25 )1(	לָא כְעַן יְשַוֵי רִבוֹנִי יָת לִבֵיה עַל גֻברָא רַשִיעָא/שָטיָא#3#/ הָדֵין עַל נָבָל אְרֵי כִשמֵיה כֵין הוּא נָבָל שְמֵיה וְטַפשוּתָא עִמֵיה וַאְנָא אַמתָך לָא חְזֵיתִי יָת עוּלֵימֵי רִבוֹנִי דִשלַחתָא:
25:26 )1(	וֻכעַן רִבוֹנִי קַיָים הוּא יְיָ וְחַיֵי נַפשָך דְמַנעָך יְיָ מִלְמִשפַך \דַם זַכַי /דמא#3#/ וֻלמִפרַק יְדָך לָך וֻכעַן יְהוֹן כְנָבָל סָנְאָך וֻדתָבְעִין עַל רִבוֹנִי בִשתָא:
25:27 )1(	וֻכעַן תִקרֻבתָא הָדָא דְאֵיתִיאַת אַמתָך לְרִבוֹנִי וְתִתיְהֵיב לְעוֹלֵימַיָא דִמשַמְשִין קֳדָם רִבוֹנִי:
25:28 )1(	שְבוֹק כְעַן לְחוֹבֵי אַמתָך אְרֵי קַיָמָא יְקַיֵים יְיָ לְרִבוֹנִי מַלכוּ קַיָמָא אְרֵי קְרָבֵי עַמָא דַיְיָ רִבוֹנִי מְגִיַח וֻבִשתָא לָא אִשתְכַחַת בָך מִיוֹמָך:
25:29 )1(	וְקָם אְנָשָא לְמִרדְפָך וֻלמִבעֵי <ית נפשך#3#> לְמִקטְלָך וֻתהֵי נַפשָא דְרִבוֹנִי גְנִיזָא בִגנָז חַיֵי עָלְמָא קֳדָם יְיָ אְלָהָך וְיָת נְפַש בַעְלֵי /בעיל #3#/ דְבָבָך יַפרְחִנַה כְמָא דְמַפרְחִין אַבנָא בְקִלעָא:
25:30 )1(	וִיהֵי/והוה#3#/ אְרֵי/כד#3#/ יְקַיֵים יְיָ לְרִבוֹנִי כְכֹל/כמא#3#/ דְמַלֵיל לְאֵיתָאָה טָבְתָא עְלָך וִיפַקְדִנָך לְמִהוֵי מַלכָא עַל יִשרָאֵל:
25:31 )1(	וְלָא תְהֵי דָא לָך לִצפָא/לְיִצפָא#2#/ וְלתַקלַת לֵב לְרִבוֹנִי וֻלמִשפַך דַם זַכַי מַגָן וֻלמִפרַק רִבוֹנִי לֵיה וְכַד יוֹטֵיב/יֵיטִיב#3#/ יְיָ לְרִבוֹנִי וְתִדכַר יָת אַמתָך:
25:32 )1(	וַאְמַר דָוִיד לַאְבִיגַל בְרִיך יְיָ אְלָהָא דְיִשרָאֵל דְשַלחִיך יוֹמָא הָדֵין לְקַדָמוּתִי:
25:33 )1(	וֻברִיך מַדְעִיך/טַעמִיך#3#/ וֻברִיכָא אַת דִמנַעתִינִי יוֹמָא הָדֵין מִלְמִשפַך דַם זַכַי וֻלמִפרַק יְדִי לִי:
25:34 )1(	וֻברַם קַיָים הוּא יְיָ אְלָהָא דְיִשרָאֵל דְמַנעַנִי מִלְאַבאָשָא לִיך אְרֵי אִלוּ \לָא פוֹן /לָפוֹן#2#/ אוֹחִית וַאְתֵית לְקַדָמוּתִי אְלָהֵין <אם#3#> אִשתְאַר לְנָבָל עַד מֵיהַר/מנהר#3#/נהר#3#/ צַפרָא יָדַע מַדַע:
25:35 )1(	וְקַבֵיל דָוִיד מִנַה/מידה#3#/ יָת דְאֵיתִיאַת לֵיה וְלַה אְמַר סַקִי לִשלָם לְבֵיתִיך חְזַא/חזאי#3#/חזי#3#/ דְקַבֵילִית מִנִיך וֻנסֵיבִית אַפִיך:
25:36 )1(	וַאְתָת אְבִיגַיל לְוָת נָבָל וְהָא לֵיה מִשתְיָא בְבֵיתֵיה כְמִשתֵי מַלכַיָא וְלֵב נָבָל שַפִיר עְלוֹהִי וְהוּא רָוֵי עַד לַחדָא וְלָא חַוִיאַת לֵיה פִתגָם זְעֵיר וְרַב/אוֹ רַב#3#/ עַד מֵיהַר/מנהר#3#/נהר#3#/ צַפרָא:
25:37 )1(	וַהְוָה בְצַפרָא כַד פָג חַמרָא מִנָבָל וְחַוִיאַת לֵיה אִתְתֵיה יָת <כל#3#> פִתגָמַיָא הָאִלֵין וֻמִית לִבֵיה בִמעוֹהִי וְהוּא הְוָה כְאַבנָא:
25:38 )1(	וַהְוָה לִזמֹן עַסרָא יוֹמִין וֻמחָא/וֻתבַר#2#/ יְיָ יֵת נָבָל וֻמִית:

25:39 )1(	וֻשמַע דָוִד אְרֵי מִית נָבָל וַאְמַר בְרִיך יְיָ דְדָן יָת דִין חִסדַאי מִידָא דְנָבָל וְיָת עַבדֵיה מְנַע מִלְמַעְבַד/מלמיעבד#3#/ בִישָא וְיָת בִישַת נָבָל אְתֵיב יְיָ בְרֵישֵיה וֻשלַח דָוִיד וֻשאֵיל בַאְבִיגַיִל לְמִסְבַה לֵיה לְאִתוּ/לאנתו#3#/:

25:39 )4(	ושדר דוד ומליל על עיסק אביגיל:
25:40 )1(	וַאְתוֹ עַבדֵי דָוִיד \לְוָת אְבִיגַיִל /לאביגיל#3#/ לְכַרמְלָא וֻמַלִילוּ עִמַה לְמֵימַר דָוִיד שַלחַנָא לְוָתִיך לְמִסְבִיך לֵיה לְאִתוּ/לאנתו#3#/:
25:41 )1(	וְקַמַת וֻסגֵידַת עַל אַפַאָה עַל אַרעָא וַאְמַרַת הָא אַמתָך לְאַמהוּ לְאַסחָאָה רַגלֵי עַבדֵי רִבוֹנִי:
25:42 )1(	וְאוֹחִיאַת וְקַמַת אְבִיגַיִל וֻרכֵיבַת עַל חְמָרָא וַחְמֵיש עוּלֵימָתַהָא אָזְלָן/אזלין#3#/דאזלן#3#/דאזלין#3#/ לְקִבלַה וַאְזַלַת בָתַר אִזגַדֵי דָוִד וַהְוָת לֵיה לְאִתוּ/לאנתו#3#/:
25:43 )1(	וְיָת אְחִינֹעַם נְסֵיב דָוִיד מִיִזִרְעַאל וַהוַאָה אַף תַרוֵיהוֹן/תרתיהון#3#/ לֵיה לִנשִין:
25:44 )1(	וְשָאוּל יְהַב יָת מִיכַל בְרַתֵיה אִתַת דָוִיד לְפַלטִי בַר לַיִש דְמִגַלִים: