← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51008: TgJ 1S

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


26:01 )1( וַאְתוֹ אְנָש זִיף לְוָת שָאוּל לְגִבעְתָא לְמֵימַר הְלָא דָוִיד מִטְמַר בְגִבעַת חְכִילָה דְעַל אַפֵי <בית#3#> יְשִימוֹן:
26:02 )1( וְקָם שָאוּל וֻנחַת לְמַדבְרָא דְזִיף וְעִמֵיה תְלָתָה אַלפִין גֻברָא בְחוּרֵי/בְחִירֵי#2#/מבחורי#3#/עולימי#3#/עולימי גיברי ישראל#3#/ יִשרָאֵל לְמִבעֵי יָת דָוִיד בְמַדבְרָא דְזִיף:
26:03 )1( וֻשרָא שָאוּל בְגִבעַת חְכִילָה דְעַל אַפֵי <בית#3#> יְשִימוֹן עַל אוֹרחָא וְדָוִיד יָתֵיב/יְתֵיב#3#/ בְמַדבְרָא וַחְזָא אְרֵי אְתָא שָאוּל בָתְרוֹהִי לְמַדבְרָא:
26:04 )1( וֻשלַח דָוִיד מְאַלְלִין וִידַע אְרֵי אְתָא שָאוּל/דוד#3#/ בִקשוֹט:
26:05 )1( וְקָם דָוִיד וַאְתָא לְאַתרָא דִשרָא תַמָן שָאוּל וַחְזָא דָוִיד יָת אַתרָא דִשכֵיב תַמָן שָאוּל וְאַבנֵר בַר נֵר רַב חֵילֵיה וְשָאוּל שָכֵיב/יָתֵיב#3#/ בְכַרקוֹמָא וְעַמָא שָרַן סַחרָנוֹהִי:
26:06 )1( וַאְתֵיב דָוִיד וַאְמַר לַאְחִימַלַך חִתָאָה/חִוָאָה#3#/ וֻלאְבִישַי בַר צְרוּיָה \אְחוּהִי דְיוֹאָב /אחי יואב#3#/ לְמֵימַר מַן יֵחוֹת עִמִי לְוָת שָאוּל לְמַשרִיתָא וַאְמַר אְבִישַי אְנָא אֵיחוֹת עִמָך:
26:07 )1( וַאְתָא דָוִיד וַאְבִישַי לְוָת עַמָא בְלֵיליָא וְהָא שָאוּל שָכֵיב דָמוּך בְכַרקוֹמָא וֻמוֹרָנִיתֵיה נְעִיצָא בְאַרעָא אִיסָדוֹהִי וְאַבנֵר וְעַמָא שָרַן/שכבין#3#/ סַחרָנוֹהִי:
26:08 )1( וַאְמַר אְבִישַי לְדָוִיד מְסַר יְיָ יוֹמָא דֵין יָת בְעֵיל דְבָבָך בִידָך וֻכעַן אַמחֵינֵיה כְעַן בְמוֹרָנִיתָא וְאַברְזִנַה/ואיברזיניה#3#/ בְאַרעָא זִמנָא חְדָא וְלָא אַתנֵי/איתני#3#/ לֵיה:
26:09 )1( וַאְמַר דָוִיד לַאְבִישַי לָא תְחַבְלִנֵיה אְרֵי מַן אוֹשֵיט יְדֵיה בִמשִיחָא דַיְיָ וֻזכָא <בדינא#3#>:
26:10 )1( וַאְמַר דָוִיד קַיָים הוּא יְיָ אְלָהֵין \מִן קֳדָם יְיָ יִתמְחֵי /ייי ימחיה#3#/ אוֹ יוֹמֵיה יִמטֵי/יתמטי#3#/ וִימוּת אוֹ בִקרָבָא יֵיחוֹת וְיִתקְטִיל:
26:11 )1( חָס לִי מִן קֳדָם יְיָ מִלְאוֹשָטָא יְדִי בִמשִיחָא דַיְיָ וֻכעַן סַב כְעַן יָת מוֹרָנִיתָא דְאִיסָדוֹהִי וְיָת מָנָא דְמַיָא וְנֵיזֵיל לַנָא:
26:12 )1( וֻנסֵיב דָוִיד יָת מוֹרָנִיתָא וְיָת מָנָא דְמַיָא מֵאִיסָדֵי שָאוּל וַאְזַלוּ לְהוֹן וְלֵית דְחָזֵי וְלֵית דְיָדַע וְלֵית דְמִתְעַר אְרֵי כֻלְהוֹן דָמְכִין אְרֵי שֵנָא תַקִיפָא מִן קֳדָם יְיָ נְפַלַת עְלֵיהוֹן:
26:13 )1( וַעְבַר דָוִיד לְעִברָא וְקָם עַל רֵיש טוּרָא מֵרַחִיק <לחוד#3#> סַגִי אַתרָא בֵינֵיהוֹן:
26:14 )1( וֻקרָא דָוִיד לְעַמָא וֻלאַבנֵר בַר נֵר לְמֵימַר הְלָא תַעְנֵי/תִענֵי#2#/ אַבנֵר וַאְתֵיב אַבנֵר וַאְמַר מַן דֵין/אַת#2#/ דְקָרֵי בְרֵיש מַלכָא:
26:15 )1( וַאְמַר דָוִיד לְאַבנֵר הְלָא גֻברָא/גבר גיבר#3#/ דֵין/אַת#2#/ וֻמַן כְוָתָך בְיִשרָאֵל וֻלמָא לָא נְטַרתָא עַל רִבוֹנָך מַלכָא אְרֵי אְתָא חַד מֵעַמָא לְחַבָלָא יָת מַלכָא רִבוֹנָך:
26:16 )1( לָא תָקֵין פִתגָמָא הָדֵין דַעְבַדתָא קַיָים הוּא יְיָ אְרֵי <בני#3#> גֻברֵי/ברי#3#/ חַיָיבֵי קְטוֹל אַתוּן דְלָא נְטַרתוּן עַל רִבוֹנְכוֹן עַל מְשִיחָא דַיְיָ וֻכעַן חְזִי אֵי/אָן#2#/ מוֹרָנִיתָא דְמַלכָא וְיָת/ואן#3#/ מָנָא דְמַיָא דְאִיסָדוֹהִי:
26:17 )1( וְאִשתְמוֹדַע שָאוּל יָת קָלָא דְדָוִיד וַאְמַר הְקָלָך דֵין בְרִי דָוִיד וַאְמַר דָוִיד קָלִי רִבוֹנִי מַלכָא:
26:18 )1( וַאְמַר לְמָא דְנָן רִבוֹנִי רָדֵיף בָתַר עַבדֵיה אְרֵי מָא עְבַדִית וְלֵית/ולא#3#/ומא#3#/ בִידִי חוֹבָא/בִישָא#3#/:
26:19 )1( וֻכעַן יִשמַע כְעַן רִבוֹנִי מַלכָא יָת פִתגָמֵי עַבדֵיה אִם מִן קֳדָם יְיָ אִתגָרִית בִי יִתקַבַל/יקבל#3#/ קֻרבָנָך/קורבני#3#/ בְרַעְוָא וְאִם <מן#2#> בְנֵי אְנָשָא לִיטִין אִנוּן <מן#3#> קֳדָם יְיָ אְרֵי תָרְכוּנִי/תריכוני#3#/ יוֹמָא דֵין מִלִמדָר בְאַחסָנַת עַמָא דַיְיָ לְמֵימַר אִזֵיל דוּר/דוד#3#/ בֵינֵי עַמְמַיָא פָלְחֵי טָעְוָתָא:
26:20 )1( וֻכעַן לָא יִתאְשַד דְמִי לְאַרעָא מִן קֳדָם מֵימְרָא דַיְיָ אְרֵי נְפַק מַלכָא דְיִשרָאֵל לְמִבעֵי יָת חַלָש חַד כְמָא דְמִתרְדֵיף קוֹרָאָה/קוריאה#3#/ בְטוּרַיָא:
26:20 )4( כמא דרדיף בר ניצצא ית קוראה בטוריא:
26:21 )1( וַאְמַר שָאוּל חַבִית תוּב בְרִי דָוִיד אְרֵי לָא אַבאֵיש לָך עוֹד חְלָף דִיקַרַת נַפשִי בְעֵינָך יוֹמָא הָדֵין הָא אִסתְכַלִית/אִסתְכֵילִית#3#/אִסתַכַלִית#3#/אסכלית#3#/ וְאִטְפַשִית/וְאִטַשֵית#3#/וְאִטְפֵישִית#3#/ סַגִי לַחדָא:
26:22 )1( וַאְתֵיב דָוִיד וַאְמַר הָא מוֹרָנִיתָא דְמַלכָא וְיִעבַר חַד מֵעוּלֵימַיָא וְיִסְבַה:
26:23 )1( וַיְיָ יָתֵיב לִגבַר יָת זָכוּתֵיה וְיָת קֻשטֵיה דְמַסרָך יְיָ יוֹמָא דֵין בְיַד וְלָא אְבִיתִי לְאוֹשָטָא יְדִי בִמשִיחָא דַיְיָ:
26:24 )1( וְהָא/וִיהֵי#3#/ כְמָא דִיקַרַת נַפשָך יוֹמָא הָדֵין בְעֵינַי כֵין תִיקַר נַפשִי קֳדָם יְיָ וִישֵיזְבִנַנִי מִכָל עָקָא:
26:25 )1( וַאְמַר שָאוּל לְדָוִיד בְרִיך אַת בְרִי דָוִיד אַף מִמלָך תִמלוֹך וְאַף אַצלָחָא תַצלַח וַאְזַל דָוִיד לְאוֹרחֵיה וְשָאוּל תָב לְאַתרֵיה:

next chapter