← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51009: TgJ 2S

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


02:01 )1( וַהְוָה בָתַר כֵין וֻשאֵיל דָוִד בְמֵימְרָא דַיְיָ לְמֵימַר הְאַסַק בַחְדָא מִקִרוַיָא דְבֵית יְהוּדָה וַאְמַר יְיָ לֵיה סַק וַאְמַר דָוִיד לְאָן אַסַק וַאְמַר לְחַברוֹן:
02:02 )1( וֻסלֵיק לְתַמָן דָוִיד \וְאַף תַרתֵין /הוא ותרתין#3#/ נְשוֹהִי אְחִינוֹעַם דְמִיִזרְעַאל וַאְבִיגַיִל אִתַת נָבָל דְמִכַרמְלָא:
02:03 )1( וְגֻברוֹהִי דְעִמֵיה אַסֵיק דָוִיד גְבַר וַאְנָש בֵיתֵיה וִיתִיבוּ בְקִרוֵי/"בְעָרֶי"#3#/ חַברוֹן:
02:04 )1( וַאְתוֹ גֻברֵי שֵיבַט <דבית#3#> יְהוּדָה וֻמשַחוּ תַמָן יָת דָוִיד לְמִהוֵי מַלכָא עַל דְבֵית יְהוּדָה וְחַויִאוּ לְדָוִיד לְמֵימַר גֻברֵי/אְנָשֵי#3#/ יָבֵיש גִלעָד דִקבַרוּ יָת שָאוּל:
02:05 )1( וֻשלַח דָוִיד אִזגַדִין לְוָת אְנָשֵי/גֻברֵי#2#/ יָבֵיש גִלעָד וַאְמַר לְהוֹן בְרִיכִין אַתוּן קֳדָם יְיָ דַעְבַדתוּן חִסדָא הָדֵין עִם רִבוֹנְכוֹן עִם שָאוּל וֻקבַרתוּן יָתֵיה:
02:06 )1( וֻכעַן יַעְבֵיד יְיָ עִמְכוֹן טֵיבוּ וֻקשוֹט וֻאַף אְנָא אַעְבֵיד עִמְכוֹן טָבְתָא הָדָא דַעְבַדתוּן <ית#3#> פִתגָמָא הָדֵין:
02:07 )1( וֻכעַן יִתַקְפָן יְדֵיכוֹן וַהְווֹ לְגֻברִין גִבָרִין אְרֵי מִית רִבוֹנְכוֹן שָאוּל וְאַף יָתִי מְשַחוּ דְבֵית יְהוּדָה לְמִהוֵי מַלכָא עְלֵיהוֹן:
02:08 )1( וְאַבנֵר בַר/בן#3#/ נֵר רַב חֵילָא דִלשָאוּל דְבַר יָת אִישבֹשַת בַר שָאוּל וְאַעבְרֵיה לְמַחְנָיִם:
02:09 )1( וְאַמלְכֵיה עַל דְבֵית גִלעָד וְעַל דְבֵית אָשֵר וְעַל דְבֵית יִזרְעַאל וְעַל דְבֵית אַפרַיִם וְעַל דְבֵית בִניָמִין וְעַל <דְבֵית#3#> יִשׂרָאֵל כֻלְהוֹן:
02:10 )1( בַר/בַן#3#/ אַרבְעִין שְנִין אִיש בוֹשַת בַר שָאוּל כַד מְלַך עַל יִשׂרָאֵל וְתַרתֵין שְנִין מְלַך בְרַם דְבֵית יְהוּדָה הְווֹ בָתַר דָוִיד:
02:11 )1( וַהְוָה מִניַן יוֹמַיָא דַהְוָה דָוִיד מַלכָא בְחַברוֹן עַל דְבֵית יְהוּדָה שְבַע שְנִין וְשִתָא יַרחִין:
02:12 )1( וֻנפַק אַבנֵר בַר נֵר וְעַבדֵי אִיש בוֹשַת בַר/בן#3#/ שָאוּל מִמַחְנַיִם לְגִבעוֹן/לגבעת#3#/:
02:13 )1( וְיוֹאָב בַר צְרוּיָה וְעַבדֵי דָוִיד נְפַקוּ וְעָרַעוּנוּן עַל בְרֵיכְתָא דְגִבעוֹן/דִבגִבעוֹן#3#/ כַחדָא וֻשרוֹ אִלֵין עַל בְרֵיכְתָא מִכָא וְאִלֵין עַל בְרֵיכְתָא מִכָא:
02:14 )1( וַאְמַר אַבנֵר לְיוֹאָב יְקוּמוּן כְעַן עוּלֵימַיָא וִיחָיְכוּן קֳדָמַנָא וַאְמַר יוֹאָב יְקוּמוּן:
02:15 )1( וְקָמוּ וַעְבַרוּ בְמִניָן תְרֵי עְסַר מִדְבֵית בִניָמִין/לבנימן#3#/ וֻמִדְאִישבֹשַת/ולאישבשת#3#/ בַר שָאוּל וֻתרֵי עְסַר מֵעַבדֵי דָוִיד:
02:16 )1( וְאַתקִיפוּ גְבַר בְרֵיש חַברֵיה וֻחַרביֵה בִסטַר חַברֵיה וְאִתקְטַלוּ/וֻנפַלוּ#3#/ כַחדָא וֻקרָא לְאַתרָא הַהוּא אַחסָנַת <גבורת#3#> קְטִילַיָא דִבגִבעוֹן:
02:17 )1( וַהְוָה קְרָבָא תַקִיף עַד לַחדָא בְיוֹמָא הַהוּא וְאִתְבַר אַבנֵר וַאְנָשֵי יִשׂרָאֵל קֳדָם עַבדֵי דָוִיד:
02:18 )1( וַהְווֹ תַמָן תְלָתָא בְנֵי צְרוּיָה יוֹאָב וַאְבִישַי וַעְשָהאֵל קַלִיל בְרַגלוֹהִי כְחַד מִן <בני#3#> טַבַייָא דִבחַקלָא:
02:19 )1( וֻרדַף עְשָהאֵל בָתַר אַבנֵר וְלָא אִתפְנִי לְמֵיזַל עַל יַמִינָא וְעַל/אוֹ עַל#3#/ סְמָלָא מִבָתַר אַבנֵר:
02:20 )1( וְאִתפְנִי אַבנֵר לַאְחוֹרוֹהִי/בָתְרוֹהִי#3#/ וַאְמַר הְאַת דֵין עְשָהאֵל וַאְמַר אְנָא:
02:21 )1( וַאְמַר לֵיה אַבנֵר אִתפְנִי לָך עַל יְמִינָך אוֹ עַל סְמָלָך וַאְחוֹד לָך חַד מֵעוּלֵימַיָא וְסַב לָך יָת זְרָזֵיה וְלָא אְבָא עְשָהאֵל לִמזַר/לְמֵיזַל#3#/ מִבָתְרוֹהִי:
02:22 )1( וְאוֹסֵיף עוֹד אַבנֵר לְמֵימַר לַעְשָהאֵל/לות עשהאל#3#/ זוּר לָך מִבָתְרַי לְמָא אַקטְלִנָך וְאַרמִינָך לְאַרעָא וְאֵיכְדֵין אַזקוֹף אַפַי וְאַחמֵיה/ואיחמיה#2#/ לְיוֹאָב אְחוּך:
02:23 )1( וְלָא אְבָא לִמזָר וֻמחָהִי אַבנֵר בַאְחוֹרֵי מוֹרָנִיתָא בִסטַר יִרכֵיה וֻנפַקַת מוֹרָנִיתָא מֵאְחוֹרוֹהִי וֻנפַל תַמָן וֻמִית בְאַתרֵיה וְהָוֵי כָל דְאָתֵי לְאַתרָא דִנפַל/דמית#3#/ תַמָן עְשָהאֵל וֻמִית וְקָיְמִין:
02:24 )1( וֻרדַפוּ יוֹאָב וַאְבִישַי בָתַר אַבנֵר וְשִמשָא עַלַת וְאִנוּן מְטוֹ/אְתוֹ#3#/ עַד גִבעַת אַמְתָא דְעַל אַפֵי גִיחַ אוֹרַח מַדבְרָא דְגִבעוֹן:
02:25 )1( וְאִתכְנִישוּ בְנֵי בִניָמִין בָתַר אַבנֵר וַהְווֹ לְסִיעָא חְדָא וְקָמוּ עַל רֵיש רָמָא חְדָא:
02:26 )1( וֻקרָא אַבנֵר לְיוֹאָב וַאְמַר הַלְאַפרָש תִקטוֹל/תאכל#3#/ חַרבָא הְלָא יְדַעתָא אְרֵי מְרָרָא יְהֵי בְסוֹפָא וְעַד אִמַתִי לָא תֵימַר לְעַמָא לִמתָב מִבָתַר אְחֵיהוֹן:
02:27 )1( וַאְמַר יוֹאָב קַיָים הוּא יְיָ אְרֵי אִלוּ לָא פוֹן מַלֵילתָא אְרֵי בְכֵין/בְכוֹן#3#/ פוֹן מֵעִדָן צַפרָא אִסתַלַק עַמָא גְבַר מִבָתַר אְחוּהִי:
02:28 )1( וֻתקַע יוֹאָב בְשוֹפָרָא וְקָמוּ כָל עַמָא וְלָא רְדַפוּ עוֹד בָתַר יִשׂרָאֵל וְלָא אוֹסִיפוּ עוֹד לְאָגָחָא <קרָבָא#3#>:
02:29 )1( וְאַבנֵר וְגֻברוֹהִי הַלִיכוּ בְמֵישְרָא כָל לֵיליָא הַהוּא וַעְבַרוּ יָת יַרדְנָא וַאְזַלוּ כָל בִתרוֹן/פסגוותא#3#/ וַאְתוֹ לְמַחְנָיִם:
02:30 )1( וְיוֹאָב תָב מִבָתַר אַבנֵר וֻכנַש יָת כָל עַמָא וֻשגוֹ מֵעַבדֵי דָוִיד תִשעַת עְסַר גֻברָא וַעְשָהאֵל:
02:31 )1( וְעַבדֵי דָוִיד קְטַלוּ מִדְבֵית בִניָמִין וֻבגֻברֵי אַבנֵר תְלָת מְאָה וְשִתִין גֻברָא מִיתוּ/קטלו#3#/:

02:32 )1( וֻנטַלוּ יָת עְשָהאֵל וֻקבַרוּהִי בְקַברָא דַאְבוּהִי דְבֵית לָחַם/דִי בְבֵית לָחַם#3#/ וַאְזַלוּ כָל לֵיליָא יוֹאָב וְגֻברוֹהִי וֻנהַר לְהוֹן בְחַברוֹן:


next chapter