← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51009: TgJ 2S

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


04:01 )1( וֻשמַע בַר שָאוּל אְרֵי מִית אַבנֵר בְחַברוֹן וְאִתרַשַלָא יְדוֹהִי וְכָל יִשׂרָאֵל אִתבְהִילוּ:
04:02 )1( וֻתרֵין גֻברִין רַבָנֵי רֵישֵי תַרתֵין מַשרְיָן הְווֹ עִם <מגניסת שאול#3#> בַר שָאוּל שוּם חַד בַעְנָה וְשוּם תִניָנָא רֵכָב בְנֵי רִמוֹן דְמִבְאֵירוֹת מִבְנֵי בִניָמִין אְרֵי אַף בְאֵירוֹת מִתחַשבָא עַל דְבֵית בִניָמִין:
04:03 )1( וַעְרַקוּ אְנָש בְאֵירוֹת לְגִתָיִם וַהְווֹ תַמָן דָיְרִין עַד יוֹמָא הָדֵין:

04:04 )1( וְלִיהוֹנָתָן בַר שָאוּל בְרָא לָקֵי בְתַרתֵין רַגלוֹהִי בַר חְמֵיש שְנִין הְוָה כַד אְתָת בְסוֹרַת שָאוּל וִיהוֹנָתָן מִיִזרְעַאל וֻנטַלתֵיה תוּרבְיָנוּתֵיה/תורבינתיה#3#/ וַאְפַכַת וַהְוָה בְאִתבְעָתוּתַה לְמִערַק וֻנפַל וְאִיתחְגַר וֻשמֵיה מְפִיבֹשַת:

04:05 )1( וַאְזַלוּ בְנֵי רִמוֹן/רֵכָב#3#/ דְמִבְאֵירוֹת רֵכָב וֻבַעְנָה וַאְתוֹ כְמֵיחַם/במיחם#3#/ יוֹמָא לְבֵית אִיש בוֹשַת וְהוּא שָכֵיב יָת שֵינַת מַלכַיָא:
04:06 )1( וְהָא/וְאִנוּן#3#/ אָתוֹ \עַד גוֹ /לגו#3#/ בֵיתָא כְזָבְנֵי חִטִין וֻמחוֹהִי בִסטַר יִרכֵיה וְרֵכָב וֻבַעְנָה אְחוּהִי אִשתֵיזַבוּ:
04:07 )1( וַאְתוֹ לְבֵיתָא וְהוּא שָכֵיב עַל עַרסֵיה בְאִדְרוֹן בֵית מִשכְבֵיה וֻמחוֹהִי וְקַטלוּהִי וֻפסַקוּ/וְאַעדִיאוּ#3#/ יָת רֵישֵיה וֻנסִיבוּ יָת רֵישֵיה וַאְזַלוּ בְאוֹרַח מֵישְרָא כָל לֵיליָא:
04:08 )1( וְאֵיתִיאוּ יָת רֵיש אִיש בֹשַת לְוַת דָוִיד לְחַברוֹן/בחברון#3#/ וַאְמַרוּ לְמַלכָא הָא רֵיש אִיש בוֹשַת בַר שָאוּל בְעֵיל דְבָבָך/סנאך#3#/ דִבעָא לְמִקטְלָך וַעְבַד/ויהב#3#/ יְיָ לְרִבוֹנִי מַלכָא פוֹרעָנוּתָא יוֹמָא הָדֵין מִשָאוּל וֻמִזַרעֵיה/ומבנוהי#3#/:
04:09 )1( וַאְתֵיב דָוִיד יָת רֵיכָב וְיָת בַעְנָה אְחוּהִי בְנֵי רִמוֹן דְמִבְאֵירוֹת וַאְמַר לְהוֹן קַיָים הוּא יְיָ דִפרַק יָת נַפשִי מִכָל עָקָא:
04:10 )1( אְרֵי דְחַוִי לִי לְמֵימַר הָא מִית שָאוּל וְהוּא הְוָה כִמבַסַר בְעֵינֵי נַפשֵיה וַאְחַדִית בֵיה וֻקטַלתֵיה בְצִיקְלָג דַהְוָה מְדַמֵי לְמִתַן לֵיה מַתְנָא בְסוֹרְתֵיה/בשורתא#3#/בבסורתא#3#/:
04:11 )1( אַף אְרֵי גֻברִין רַשִיעִין קְטַלוּ יָת גְבַר זַכַי בְבֵיתֵיה עַל שִיוָיֵיה/משכביה#3#/ וֻכעַן הַלָא אַתבַע יָת דְמֵיה מִיַדכוֹן וַאְפַלֵי יָתְכוֹן מִן אַרעָא:
04:12 )1( וֻפַקֵיד דָוִיד יָת עוּלֵימַיָא וֻקטַלוּנוּן וְקָצִיצוּ יָת יְדֵיהוֹן וְיָת רַגלֵיהוֹן וֻצלַבוּ עַל בְרֵיכְתָא בְחַברוֹן וְיָת רֵיש אִיש בוֹשַת נְסִיבוּ וֻקבַרוּ בְקַברָא דְאַבנֵר בְחַברוֹן:

next chapter