← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51009: TgJ 2S

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


07:01 )1( וַהְוָה כַד יְתֵיב מַלכָא בְבֵיתֵיה וַיְיָ אְנִיחַ לֵיה מִסְחוֹר סְחוֹר מִכָל בַעְלֵי דְבָבוֹהִי:
07:02 )1( וַאְמַר מַלכָא לְנָתָן נְבִיָא חְזִי כְעַן דַאְנָא יָתֵיב בְבֵיתָא דִמטֻלַל בְכִיוֹרֵי אַרזַיָא וַאְרוֹנָא דַיְיָ שָרֵי/יָתֵיב#3#/ בְמַשכְנָא בְגוֹ יְרִיעְתָא:
07:03 )1( וַאְמַר נָתָן לְמַלכָא כָל דִבלִבָך אִיזֵיל עְבֵיד אְרֵי מֵימְרָא דַיְיָ בְסַעְדָך:
07:04 )1( וַהְוָה בְלֵיליָא הַהוּא/הוּא#2#/ וַהְוָה פִתגָם נְבוּאָה מִן קֳדָם יְיָ עִם/לות#3#/ נָתָן לְמֵימַר:
07:05 )1( אִיזֵיל וְתֵימַר לְעַבדִי לְדָוִיד כִדנָן אְמַר יְיָ הְאַת תִבנֵי קֳדָמַי בֵיתָא לְאַשרָאָה שְכִינְתִי בֵיה:
07:06 )1( אְרֵי לָא אַשרִיתִי שְכִינְתִי בְבֵיתָא מִיוֹמָא/לְמִיוֹמָא#3#/ דְאַסֵיקִית יָת בְנֵי יִשׂרָאֵל מִמִצרַיִם וְעַד יוֹמָא הָדֵין וַהְוֵית מַשרֵי שְכִינְתִי בְמַשכְנִין וֻבִירִיעָן:
07:07 )1( בְכֹל אְתַר דְהַלֵיכִית בְכָל בְנֵי יִשׂרָאֵל הְפִתגָם מַלֵילִית/דמלילית#3#/ עִם/לכל#3#/מכל#3#/ית#3#/ חַד מִשִבטַיָא דְיִשׂרָאֵל דְפַקֵידיִת לְפַרנָסָא יָת עַמִי <ית#3#> יִשׂרָאֵל לְמֵימַר לְמָא לָא בְנֵיתוֹן קֳדָמַי/לִי#3#/ בֵיתָא דִמטֻלַל בְכִיוֹרֵי אַרזַיָא:
07:08 )1( וֻכעַן כְדֵין/כדנן#3#/ תֵימַר לְעַבדִי לְדָוִיד כִדנָן אְמַר יְיָ צְבָאוֹת אְנָא דְבַרתָך מִן דִירָא מִבָתַר עָנָא לְמִהוֵי מַלכָא עַל עַמִי עַל יִשׂרָאֵל:
07:09 )1( וַהְוָה מֵימְרִי בְסַעְדָך בְכָל אְתַר דְהַלֵיכתָא וְשֵיצִיתִי יָת כָל בַעְלֵי דְבָבָך מִן קֳדָמָך וַעְבַדִית לָך שוּם רַב כְשוּם/בשום#3#/משום#3#/ רַברְבַיָא דִבאַרעָא:
07:10 )1( וַאְשַוֵי אְתַר מְתֻקַן <קדמי#3#> לְעַמִי לְיִשׂרָאֵל וַאְקַיֵימִנוּן וְיִשרוֹן בַאְתַרהוֹן וְלָא יְזוּעוּן עוֹד וְלָא יֵיסְפוּן בְנֵי רִשעָא לְעַנָיוּתֵיה כִד בְקַדמֵיתָא:
07:11 )1( וֻלמִן יוֹמָא דְפַקֵידִית נָגוֹדִין עַל עַמִי יִשׂרָאֵל וַאְנַחִית לָך מִכָל בַעְלֵי דבָבָך וְחַוִי לָך יְיָ אְרֵי מַלכוּ/בֵית מַלכוּ#3#/ יְקַיֵים לָך יְיָ:
07:12 )1( אְרֵי יִשלְמוּן יוֹמָך וְתִשכוֹב עִם אְבָהָתָך וַאְקַיֵים יָת בְרָך/בנך#3#/ בָתְרָך דְתוֹלֵיד <בתר כן#3#> וְאַתקֵין יָת מַלכוּתֵיה:
07:13 )1( הוּא יִבנֵי בֵיתָא לִשמִי וְאַתקֵין יָת כוּרסֵי מַלכוּתֵיה עַד עָלְמָא:
07:14 )1( אְנָא אַהוֵי לֵיה כְאָב/לאב#3#/ וְהוּא יְהֵי קֳדָמַי/לִי#3#/קדמי#3#/ <דָמֵי#3#> כְבַר/לְבַר#2#/ דְאִם יִסרַח וְאַלקֵינֵיה בְמַלקוּת גֻברִין וֻבמַרדוּת בְנֵי אְנָשָא:
07:15 )1( וְטוּבִי לָא יִעדֵי מִנֵיה כְמָא דְאעדִיתִי מִן/מלות#3#/מִן קֳדָם#3#/ שָאוּל דְאַעדִיתִי מִן קֳדָמָך:
07:16 )1( וְקַיָם בֵיתָך וֻמַלכוּתָך עַד עָלְמָא קֳדָמָך כוּרסֵי מַלכוּתָך יְהֵי מְתֻקַן עַד עָלְמָא:
07:17 )1( כְכֹל פִתגָמַיָא הָאִלֵין וֻככֹל נְבוּאְתָא הָדָא כֵין/כְדֵין#3#/ מַלֵיל נָתָן עִם דָוִיד:
07:18 )1( וַאְתָא מַלכָא דָוִיד וִיתֵיב קֳדָם יְיָ וַאְמַר לֵית/ליה#3#/ אְנָא <יָדַע#3#> כְמִסַת יְיָ אְלֹהִים וֻמָא/וֻמַן#3#/ בֵיתִי אְרֵי אַמטִיתַנִי עַד הָלְכָא/מלכותא#3#/:
07:19 )1( וֻזעַרַת עוֹד דָא קֳדָמָך יְיָ אְלֹהִים וֻמַלֵילתָא אַף \עַל בֵית /לבית#3#/ עַבדָך לְעָלְמָא דְאָתֵי וְדָא חָזיָא לִבנֵי אְנָשָא יְיָ אְלֹהִים:
07:20 )1( וֻמָא יוֹסֵיף דָוִיד עוֹד לְמַלָלָא קֳדָמָך וְאַת עְבַדתָא/ידעתא#3#/ בָעוּת/רעות#3#/ עַבדָך יְיָ אְלֹהִים:
07:21 )1( בְדִיל מֵימְרָך וְכִרעוּתָך/וברעותך#3#/וֻכלִבָך#3#/ עְבַדתָא יָת כָל רַברְבָתָא הָאִלֵין/הָדָא#3#/ לְהוֹדָעָא יָת עַבדָך:
07:22 )1( עַל כֵין רָב אַת יְיָ אְלֹהִים אְרֵי לֵית כְוָתָך/דִכוָתָך#3#/ וְלֵית אְלָה בָר מִנָך כְכָל/בְכֹל#3#/ דִשמַענָא אְמַרוּ/דאמרו#3#/ קֳדָמַנָא:
07:23 )1( וֻמַן/"ומי"#3#/ כְעַמָך יִשׂרָאֵל/כְיִשרָאֵל#3#/ עַמָא חַד בְחִיר בְאַרעָא דַאְזַלוּ שְלִיחִין מִן קֳדָם יְיָ לְמִפרַק לֵיה עַם/לְעַם#3#/ וֻלשַוָאָה לֵיה שוּם וֻלמַעְבַד לְכוֹן רַברְבָן וְחַסִינָן עַד דְעָלוּ לַאְרַע בֵית שְכִינְתָך דִיהַבת לְהוֹן מִן קֳדָם עַמָך דִפרַקתָא לָך מִמִצרַיִם "גוֹיִם וֵאלֹהָיו":
07:24 )1( וְאַתקֵינתְ לָך יָת עַמָך <ית#3#> יִשׂרָאֵל קֳדָמָך/לך#3#/ לְעַם עַד עָלְמָא וְאַת יְיָ הְוֵיתָא לְהוֹן לַאְלָה:
07:25 )1( וֻכעַן יְיָ אְלֹהִים פִתגָמָא דְמַלֵילתָא עַל עַבדָך וְעַל בֵיתֵיה/א,נָש#3#/ אְקֵים עַד עָלְמָא וַעְבֵיד כְמָא דְמַלֵילתָא:
07:26 )1( וְיִסגֵי שְמָך עַד עָלְמָא לְמֵימַר יְיָ צְבָאוֹת אְלָה עַל יִשׂרָאֵל וֻבֵית עַבדָך דָוִיד יְהֵי מְתֻקַן קֳדָמָך/עַד עָלְמָא#3#/:
07:27 )1( אְרֵי אַת יְיָ צְבָאוֹת אְלָהָא דְיִשׂרָאֵל \חַוִיתָא לְעַבדָך /גליתא ית אזן עבדך#3#/ לְמֵימַר מַלכוּ אְקַיֵים לָך עַל כֵין הְוָת בְלִבָא דְעַבדָך לְצַלָאָה קֳדָמָך יָת צְלוֹתָא הָדָא/הָדֵין#3#/:
07:28 )1( וֻכעַן יְיָ אְלֹהִים/ייי#3#/ אַת הוּא אְלֹהִים וֻפִתגָמָך אִנוּן קְשוֹט וֻמַלֵילתָא עַל/עִם#3#/ עַבדָך יָת טָבְתָא הָדָא:
07:29 )1( וֻכעַן שָרִי וֻבָרֵיך יָת בֵית עַבדָך לְמִהוֵי לְעָלְמָא קֳדָמָך אְרֵי אַת יְיָ אְלֹהִים מַלֵילתָא וֻמִבִרכְתָך יִתבָרְכוּן בָתֵי עַבדָך צַדִיקַיָא לְעָלְמִין:

next chapter