← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51009: TgJ 2S

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


18:01 )1( וֻמנָא דָוִיד יָת עַמָא דְעִמֵיה וְמַנִי עְלֵיהוֹן רַבָנֵי אַלפֵי וְרַבָנֵי מָאְוָתָא:
18:02 )1( וְשַלַח דָוִיד יָת עַמָא תַלתָא בְיַד יוֹאָב וְתַלתָא בְיַד אְבִישִי בַר צְרוּיָה אְחוּהִי דְיוֹאָב וְתַלתָא בְיַד אִיתַי גִתָאָה וַאְמַר מַלכָא לְעַמָא מִפָק אַפוֹק אַף אְנָא עִמְכוֹן:
18:03 )1( וַאְמַר עַמָא לָא תִפוֹק אְרֵי אִם מִערָק נִערוֹק לָא יְשַווֹן עְלַנָא לֵב וְאִם יִתקַטלוּן פַלגַנָא לָא יְשַווֹן עְלַנָא לֵב אְרֵי כְעַן אַת יָכֵיל לְמִסעַד כְוָתַנָא עַסרָא/כעשרא#3#/ אַלפִין וֻכעַן טָב אְרֵי תְצַלֵי עְלַנָא מִקַרתָא לְמִסעַד:
18:04 )1( וַאְמַר לְהוֹן מַלכָא דְתָקֵין בְעֵינֵיכוֹן אַעְבֵיד וְקָם מַלכָא עַל כֵיבַש אוֹרַח תַרעָא וְכָל עַמָא נְפַקוּ לְמָאוָן וֻלאַלפִין:
18:05 )1( וֻפַקֵיד מַלכָא יָת יוֹאָב וְיָת אְבִישַי וְיָת אִיתַי לְמֵימַר אִסתְמַרוּ לִי בְעוּלֵימָא בְאַבשָלוֹם וְכָל עַמָא שְמַעוּ כַד פַקֵיד מַלכָא יָת כָל רַברְבַיָא עַל עֵיסַק אַבשָלוֹם:
18:06 )1( וֻנפַק עַמָא לְחַקלָא לְקַדָמוּת יִשׂרָאֵל וַהְוָה קְרָבָא בְחוֹרשָא דְבֵית אַפרָיִם:
18:07 )1( וְאִתְבַרוּ תַמָן עַמָא יִשׂרָאֵל קֳדָם עַבדֵי דָוִיד וַהְוָת תַמָן מַחְתָא רַבְתָא בְיוֹמָא הַהוּא עַסרִין אַלפִין:
18:08 )1( וַהְווֹ תַמָן עָבְדֵי קְרָבָא מִתבַדְרִין עַל אַפֵי כָל אַרעָא וְאַסגִיאַת חַיַת חוּרשָא לְקַטָלָא בְעַמָא מִדְקַטֵילַת חַרבָא בְיוֹמָא הַהוּא:
18:09 )1( וְאִתעָרַע אַבשָלוֹם קֳדָם עַבדֵי דָוִיד וְאַבשָלוֹם רָכֵיב עַל כוֹדַנתָא וְעַלַת כוֹדַנתָא תְחוֹת/לִתחוֹת#3#/ סוֹכָא דְבוּטמָא רַבְתָא וְאִתאְחַד רֵישֵיה בְבוּטמָא וְאִתְלִי בֵין שְמַיָא וֻבֵין אַרעָא וְכוֹדַנתָא דִתחוֹתוֹהִי עְבַרַת:
18:10 )1( וַחְזָא גֻברָא חַד וְחַוִי לְיוֹאָב וַאְמַר הָא חְזֵיתִי יָת אַבשָלוֹם תְלִי/"תלוי"#3#/ בְבוּטמָא:
18:11 )1( וַאְמַר יוֹאָב לְגֻברָא דִמחַוֵי לֵיה וְהָא חְזֵיתָא וֻמָדֵין לָא מְחֵיתָהִי תַמָן וֻרמֵיתָהִי לְאַרעָא וַעְלַי פוֹן לְמִתַן לָך עְסַר סִלעִין דִכסַף וְאִספָנִיקֵי חְדָא:
18:12 )1( וַאְמַר גֻברָא לְיוֹאָב וְאִלוּ/וְלוּ#3#/וְלָא#3#/ אְנָא תָקֵיל עַל יְדַי/כַפַי#3#/ אַלַף סִלעִין דִכסַף לָא אוֹשֵיט יְדִי בְבַר מַלכָא אְרֵי קֳדָמַנָא פַקֵיד מַלכָא יָתָך וְיָת אְבִישִי וְיָת אִיתַי לְמֵימַר אִסתְמַרוּ לִי בְעוּלֵימָא בְאַבשָלוֹם:
18:13 )1( אוֹ <פוֹן#3#> עְבַדִית <פוֹן#3#> בְנַפשִי שִקרָא וְכָל מִדָעַם לָא יִתכַסַא מִן מַלכָא וְאַת תִתעַתַד מִקֳבֵיל:
18:14 )1( וַאְמַר יוֹאָב הְלָא מִבְכֵין אְנָא אְשָרֵי קֳדָמָך וֻנסֵיב תְלָתָא גִססִין/לונכיין#3#/ בִידֵיה וֻקבַעִנוּן בְלִבָא דְאַבשָלוֹם עַד כְעַן קַיָים בְגוֹ בוּטמָא:
18:15 )1( ואִסתְחַרוּ עַסרָא עוֹלֵימִין נָטְלֵי זֵינֵיה דְיוֹאָב וֻמחוֹ יָת אַבשָלוֹם וְקַטלוּהִי:
18:16 )1( וֻתקַע יוֹאָב בְשוֹפָרָא וְתָב עַמָא מִלְמִרדַף בָתַר יִשׂרָאֵל אְרֵי זְעַר/מְנַע#3#/ יוֹאָב יָת עַמָא:
18:17 )1( וֻנסִיבוּ יָת אַבשָלוֹם וֻרמוֹ יָתֵיה בְחוּרשָא לְגוֹ כוּמצָא רַבָא וַאְקִימוּ עְלוֹהִי דְגוֹר אַבנִין רַב לַחדָא וְכָל יִשׂרָאֵל אְפַכוּ גְבַר לְקִרווֹהִי:
18:18 )1( וְאַבשָלוֹם נְסֵיב וַאְקֵים לֵיה בְחַיוֹהִי יָת קָמְתָא דִבמֵישַר מַלכָא אְרֵי אְמַר לֵית לִי בַר קַיָים בְדִיל לְאַדכָרָא <ית#3#> שְמִי וֻקרָא לְקָמְתָא עַל שְמֵיה וְאִתקְרִי לַה אַתרָא דְאַבשָלוֹם עַד יוֹמָא הָדֵין:
18:19 )1( וַאְחִימַעַץ בַר צָדוֹק אְמַר אַרהוֹט כְעַן וַאְבַסַר יָת מַלכָא אְרֵי אִתפְרַע לֵיה יְיָ מִיַד <כל#3#> בַעְלֵי דְבָבוֹהִי:
18:20 )1( וַאְמַר לֵיה יוֹאָב לָא גְבַר כָשַר <את#3#> לְבַסָרָא אַת/ית#3#/ יוֹמָא/ביומא#3#/ הָדֵין וֻתבַסַר בְיוֹם אָחֳרָן וְיוֹמָא הָדֵין לָא תְבַסַר אְלָהֵין דְבַר מַלכָא מִית:
18:21 )1( וַאְמַר יוֹאָב לְכוּשִי אִיזֵיל חַוִי לְמַלכָא <מָא#3#> דַחְזֵיתָא וֻסגֵיד כוּשִי לְיוֹאָב וֻרהַט:
18:22 )1( וְאוֹסֵיף עוֹד אְחִימַעַץ בַר צָדוֹק וַאְמַר לְיוֹאָב וִיהֵי מָא/נא#3#/ אַרהוֹט כְעַן אַף אְנָא בָתַר כוּשִי וַאְמַר יוֹאָב לְמָא דְנָן אַת רָהֵיט בְרִי וְלָך לֵית בְסוֹרָא מִתיַהבָא:
18:23 )1( וִיהֵי מָא בִכדֵין/#2#/ אַרהוֹט וַאְמַר לֵיה רְהוֹט וֻרהַט אְחִימַעַץ בְאוֹרַח/מאורח#3#/ מֵישְרָא וֻקדֵים יָת כוּשִי:
18:24 )1( וְדָוִיד יָתֵיב בֵין תְרֵין תַרעַיָא וְהַלֵיך סָכוֹאָה עַל אִיגָר תַרעָא עַל שוּרָא וֻזקַף יָת עֵינוֹהִי וַחְזָא וְהָא גֻברָא רָהֵיט בִלחוֹדוֹהִי:
18:25 )1( וֻקרָא סָכוֹאָה וְחַוִי לְמַלכָא וַאְמַר מַלכָא אִם בִלחוֹדוֹהִי הוּא בְסוֹרְתָא בְפוּמֵיה וַאְזַל מֵיזָל וְקָרֵיב:
18:26 )1( וַחְזָא סָכוֹאָה גֻברָא אֻחרָנָא רָהֵיט וֻקרָא סָכוּאָה לְנָטַר תַרעָא/קרתא#3#/ וַאְמַר הָא גֻברָא <אוחרן#3#> רָהֵיט בִלחוֹדוֹהִי וַאְמַר מַלכָא אַף דֵין מְבַסַר:
18:27 )1( וַאְמַר סָכוֹאָה אְנָא חָזֵי יָת רַהטָא דְקַדמָאָה כְרַהטָא דַאְחִימַעַץ בַר צָדוֹק וַאְמַר מַלכָא גְבַר טָב דֵין וְאַף בְסוֹרָא טָבָא יַיתֵי:
18:28 )1( וֻקרָא אְחִימַעַץ וַאְמַר לְמַלכָא שְלָם וֻסגֵיד לְמַלכָא עַל אַפוֹהִי עַל אַרעָא וַאְמַר בְרִיך יְיָ אְלָהָך דִמסַר יָת גֻברַיָא דַאְרִימוּ יָת יַדהוֹן בְרִבוֹנִי מַלכָא:
18:29 )1( וַאְמַר מַלכָא שְלָם לְעוּלֵימָא לְאַבשָלוֹם וַאְמַר אְחִימַעַץ חְזֵיתִי הָמוֹנָא סַגִיאָה בָתַר דִשלַח <יָת#3#> עַבדָא דְמַלכָא יוֹאָב יָת עַבדָך וְלָא יְדַעִית מָא:
18:30 )1( וַאְמַר מַלכָא אִסתְחַר אִתעַתַד כְדֵין/הָכָא#3#/בדין#3#/ וְאִסתְחַר וְקָם:
18:31 )1( וְהָא כוּשִי אְתָא וַאְמַר כוּשִי יִתבַסַר רִבוֹנִי מַלכָא אְרֵי אִתפְרַע לָך יְיָ יוֹמָא דֵין מִיַד כָל דְקָמוּ עְלָך:
18:32 )1( וַאְמַר מַלכָא לְכוּשִי הַשְלָם לְעוּלֵימָא לְאַבשָלוֹם וַאְמַר כוּשִי יְהוֹן כְעוּלֵימָא סָנְאֵי רִבוֹנִי מַלכָא וְכָל דְקָמוּ עְלָך לְבִישָא:

next chapter