← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51009: TgJ 2S

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


24:01 )1( וְאוֹסֵיף רֻגזָא דַיְיָ לְמִתקַף בְיִשרָאֵל וְגָרִי יָת דָוִיד בְהוֹן לְמֵימַר אִיזֵיל מְנִי יָת <דבית#3#> יִשרָאֵל וְיָת דְבֵית יְהוּדָה:
24:02 )1( וַאְמַר מַלכָא לְיוֹאָב רַב חֵילָא דְעִמֵיה הַלֵיך כְעַן בְכָל שִבטַיָא דְיִשרָאֵל מִדָן וְעַד בְאֵר שַבַע וֻמנֵי יָת עַמָא וְאַדַע יָת חֻשבַן עַמָא:
24:03 )1( וַאְמַר יוֹאָב לְמַלכָא וְיוֹסֵיף יְיָ אְלָהָך עַל עַמָא כְאִלֵין וֻכאִלֵין מְאָה זִמנִין וְעֵינֵי רִבוֹנִי מַלכָא חָזיָן וְרִבוֹנִי מַלכָא לְמָא אִתרְעִי בְפִתגָמָא הָדֵין:
24:04 )1( וֻתקֵיף פִתגָמָא דְמַלכָא עַל יוֹאָב וְעַל רַבָנֵי חֵילָא וֻנפַק יוֹאָב וְרַבָנֵי חֵילָא קֳדָמ/מן קדם#3#/ מַלכָא לְמִמנֵי יָת עַמָא יָת יִשרָאֵל:
24:05 )1( וַעְבַרוּ יָת יַרדְנָא וֻשרוֹ בַעְרוֹעֵר דָרוֹם קַרתָא דִבגוֹ נַחלָא דִבשֵיבַט גָד וֻביַעזֵר/וְאַליַעזֵר#3#/וליעזר#3#/:
24:06 )1( וַאְתוֹ לְגִלעָד וֻלאְרַע דָרוֹמָא לְחָדשִי וַאְתוֹ לְדָן יַעַן וֻמִתַמָן/דמתמן#3#/ אִסתְחַר לְצִידוֹן:
24:07 )1( וְעָלוּ/וַאְתוֹ#3#/ \לְקִרוִין כְרִיכָן /למבצר צור#3#/ וְכָל קִרוֵי חִוַאֵי וֻכנַעְנָאֵי וֻנפַקוּ לְדָרוֹם יְהוּדָה לִבאֵר שָבַע:
24:08 )1( וְהַלִיכוּ בְכָל אַרעָא וַאְתוֹ מִסְיָפֵי/לסיפי#3#/ תִשעָה יָרחִין וְעַסרִין יוֹמִין לִירוּשלַם:
24:09 )1( וִיהַב יוֹאָב יָת חֹשבַן מִניַן עַמָא לְמַלכָא וַהְווֹ יִשרָאֵל תַמנֵי מְאָה אַלפִין \גְבַר גִבָר /גברי חילא#3#/ שָלִפֵי סֵיפָא וַאְנָש יְהוּדָה חְמֵש מְאָה אַלפִין גֻברָא:
24:10 )1( וְחָש דָוִיד בְלִבֵיה בָתַר כֵין דִמנָא יָת עַמָא וַאְמַר דָוִיד קֳדָם יְיָ חַבִית לַחדָא דַעְבַדִית הָדָא וֻכעַן יְיָ אַעבַר <כְעַן#3#> יָת חוֹבָא דְעַבדָך אְרֵי אִסתַכֵילִית לַחדָא:
24:11 )1( וְקָם דָוִד בְצַפרָא וֻפִתגַם נְבוּאָה מִן קֳדָם יְיָ הְוָה עִם גָד נְבִיָיא חָזוֹיָא/נבייא#3#/ דְדָוִיד לְמֵימַר:
24:12 )1( אִיזֵיל וֻתמַלֵיל עִם דָוִיד <למימר#3#> כִדנָן אְמַר יְיָ חְדָא מִתְלָת אְנָא רָמֵי עְלָך בְחַר לָך חְדָא מִנְהוֹן וְאְעְבֵיד לָך:
24:13 )1( וַאְתָא גָד לְוָת דָוִיד וְחַוִי לֵיה וַאְמַר לֵיה הְיֵתיָן/הְתַעֵיל#3#/אם תיעול#3#/ לָך/עְלָך#3#/ שְבַע שְנִין כַפנָא בְאַרעָך אִם תְלָתָה יַרחִין תְהֵי עָרִיק קֳדָמ/מן קדם#3#/ סָנְאָך וְהוּא רְדֵיף לָך/בָתְרָך#3#/ וְאִם מִהוֵי תְלָתָא יוֹמֵין מוֹתָא בְאַרעָך כְעַן דַע וַחזִי מָא אָתֵיב <ית#3#> שָלְחִי/לשלחי#3#/ פִתגָם:
24:14 )1( וַאְמַר דָוִיד לְגָד עַקַת לִי לַחדָא נתמְסַר כְעַן בְיַד מֵימְרָא דַיְיָ אְרֵי סַגִיאִין רַחְמוֹהִי וֻבִידָא דַאְנָשָא לָא אַתמְסַר:
24:15 )1( וִיהַב יְיָ מוֹתָא בְיִשרָאֵל מֵעִדָן <עידן#3#> דְמִתנְכֵיס תְמִידָא וְעַד דְמִתַסַק וֻמִית מִן עַמָא מִדָן וְעַד בְאֵר שַבַע שִבעִין אַלפִין גֻברָא:
24:16 )1( וְאוֹשֵיט יְדֵיה מַלאְכָא <דייי#3#> לִירוּשלַם לְחַבָלוּתַה ותָב יְיָ מִן בִשתָא וַאְמַר לְמַלאְכָא דִמחַבֵיל בְעַמָא מִסַת כְעַן אָנַח יְדָך וֻמַלאְכָא דַיְיָ הְוָה שָרֵי \בְבֵית אִדְרֵי/באדרי#3#/ דְאַרוָן/דְאַרנוֹן#3#/ יְבוּסָאָה:
24:17 )1( וַאְמַר דָוִיד קֳדָם יְיָ כָד חְזָא יָת מַלאְכָא דִמקַטֵיל בְעַמָא וַאְמַר הָא אְנָא חַבִית וַאְנָא סְרַחִית וְאִלֵין עַמָא דְאִנוּן כְעָנָא בְיָד רָעְיָא מָא עְבָדוּ תִהוֵי כְעַן מַחְתָך בִי וֻבבֵית אַבָא:
24:18 )1( וַאְתָא גָד לְוָת דָוִיד בְיוֹמָא הַהוּא וַאְמַר לֵיה סַק אְקֵים קֳדָם יְיָ מַדבְחָא בְבֵית אִדְרֵי דְאַרוַן יְבוּסָאָה:
24:19 )1( וֻסלֵיק דָוִיד כְפִתגָמָא דְגָד כְמָא דְפַקֵיד/דְמַלֵיל#3#/ יְיָ:
24:20 )1( וְאִסתַכִי אַרווָן וַחְזָא יָת מַלכָא וְיָת עַבדוֹהִי עָבְרִין עְלוֹהִי וֻנפַק אַרוָון וֻסגֵיד לְמַלכָא עַל אַפוֹהִי/לאפוהי#3#/ \עַל אַרעָא /לארעא#3#/:
24:21 )1( וַאְמַר אַרוַן מָדֵין אְתָא רִבוֹנִי מַלכָא \לְוָת עַבדֵיה /לעבדיה#3#/ וַאְמַר דָוִיד לְמִזבַן מִנָך יָת בֵית אִדְרֵי לְמִבנֵי מַדבְחָא קֳדָם יְיָ וְיִתכְלֵי מוֹתָנָא מֵעַל עַמָא:
24:22 )1( וַאְמַר אַרוָון לְדָוִיד יִסַב וְיַסֵיק רִבוֹנִי מַלכָא דְתָקֵין בְעֵינוֹהִי חְזִי תוֹרַיָא כָשְרִין/דכשירין#3#/ לַעְלָתָא וֻמוֹרְגַיָא וֻמָנֵי תוֹרַיָא לְאָעַיָא:
24:23 )1( כוֹלָא יְהַב אַרוַן לְמַלכָא דִבעָא מִנֵיה מַלכָא וַאְמַר אַרוָן לְמַלכָא יְיָ/מימרא דייי#3#/ אְלָהָך יְקַבֵיל קֻרבָנָך בְרַעְוָא:
24:24 )1( וַאְמַר מַלכָא לְאַרוָן לָא אְרֵי מִזבָן אַזבוֹן מִנָך/לך#3#/ בִדמִין וְלָא אַסֵיק קֳדָם יְיָ אְלָהִי עְלָוָן מַגָן וֻזבַן דָוִיד יָת בֵית אִדְרֵי וְיָת תוֹרַיָא בִכסַף סִלעִין חַמשִין:
24:25 )1( וֻבנָא תַמָן דָוִיד מַדבְחָא קֳדָם יְיָ וְאַסֵיק עְלָוָן וְנִכסַת קֻדשִין וְקַבֵיל יְיָ צְלוֹת דָיְרֵי אַרעָא וְאִתכְלִי מוֹתָנָא מֵעַל/עמא#3#/ יִשרָאֵל: