The Comprehensive Aramaic Lexicon

08:01 )1(	בְכֵין כְנַש שְלֹמֹה יָת <כל#3#> סָבֵי/בני#3#/ יִשרָאֵל וְיָת כָל רֵישֵי שִבטַיָא רַברְבֵי אְבָהָתָא לִבנֵי/דִבנֵי#3#/ יִשרָאֵל \לְוָת מַלכָא /למלכא#3#/ שְלֹמֹה לִירוּשלַם לְאַסָקָא יָת אְרוֹן קְיָמָא דַיוי מִקַרתָא דְדָוִיד הִיא צִיוֹן:
08:02 )1(	וְאִתכְנִישוּ לְוָת מַלכָא שְלֹמֹה כָל אְנָש יִשרָאֵל בְיַרחָא דְעַתִיקַיָא קָרַן/דקרן#3#/ לֵיה יַרחָא קַדמָאָה חַגָא/בְחַגָא#3#/ וֻכעַן הוּא יַרחָא שְבִיעָאָה/חְמִישָאָה#3#/:
08:03 )1(	וַאְתוֹ כֹל סָבֵי יִשרָאֵל וֻנטַלוּ כָהְנַיָא יָת אְרוֹנָא:
08:04 )1(	וְאַסִיקוּ יָת אְרוֹנָא דַיוי וְיָת מַשכַן זִמנָא וְיָת כָל מָנֵי קֻדשָא דִבמַשכְנָא וְאַסִיקוּ יָתְהוֹן כָהְנַיָא וְלֵיוָאֵי:
08:05 )1(	וֻמַלכָא שְלֹמֹה וְכָל כְנִשתָא דְיִשרָאֵל/דבני ישראל#3#/ דְאִזדָמַנוּ עְלוֹהִי קָיְמִין עִמֵיה קֳדָם אְרוֹנָא מְנַכְסִין/מדבחין#3#/ עָן וְתוֹרִין דְלָא יִתחַשבוּן וְלָא יִתמְנוֹן מִסְגֵי:
08:06 )1(	וַאְעִילוּ/וְאַעִילוּ#3#/ כָהְנַיָא יָת אְרוֹן קְיָמָא דַיוי לְאַתרֵיה לְבֵית כַפוֹרֵי דִמתֻקַן/דִמתַקַן#3#/די מתקין#3#/ לֵיה בְגוֹ בֵיתָא לְקוֹדַש קֻדשַיָא לִתחוֹת כַנפֵי כְרוּבַיָא:
08:07 )1(	אְרֵי כְרוּבַיָא פְרִיסִין/פְרִיסַן#3#/ גַדפֵיהוֹן עַל אְתַר אְרוֹנָא וֻמטַלְלִין כְרוּבַיָא עַל אְרוֹנָא וְעַל אְרִיחוֹהִי מִלְעֵילָא:
08:08 )1(	וַאְרִיכִין/ואריכון#3#/ אְרִיחַיָא וְמִתחְזַן/וֻמִתַחזַן#3#/ רֵישֵי אְרִיחַיָא מִן קֻדשָא עַל אַפֵי בֵית כַפוֹרֵי וְלָא מִתחְזַן לְבָרָא וַהְווֹ תַמָן עַד יוֹמָא הָדֵין:
08:09 )1(	<לֵית#3#> בַאְרוֹנָא מַחְתִין/לְחוֹד#3#/ <לחוד#3#> תְרֵין לוּחֵי אַבנַיָא דְאַצנַע תַמָן מֹשַה בְחֹרֵב דַעְלֵיהוֹן/די עילויהון#3#/ כְתִיבִין עַסרָא פִתגָמֵי קְיָמָא דִגזַר יוי עִם בְנֵי יִשרָאֵל בְמִפַקהוֹן מְאַרעָא דְמִצרָיִם:
08:09 )4(	לית מידעם מיחת בארונא אלהין תרין לוחי אבני קיימא ולוחיא תביריא דאצנע תמן משה כד איתברו על עובדי עגלא בחורב:
08:10 )1(	וַהְוָה בְמִפַק כָהְנַיָא מִן קֻדשָא וַעְנַן אְמִטְתָא אִתמְלִי יָת בֵית מַקדְשָא דַיוי:
08:11 )1(	וְלָא יְכִילוּ/יָכְלִין#3#/ כָהְנַיָא לִמקָם לְשַמָשָא מִן קֳדָם עְנָנָא אְרֵי אִתמְלִי יְקָרָא דַיוי יָת בֵית מַקדְשָא דַיוי:
08:12 )1(	בְכֵין אְמַר שְלֹמֹה יוי אִתרְעִי לְאַשרָאָה שְכִינְתֵיה בְירוּשלַם:
08:13 )1(	מִבנָא בְנֵיתִי בֵית מַקדְשָא קֳדָמָך/לך#3#/ אְתַר מְתֻקַן לְבֵית שְכִינְתָך עָלְמִין:
08:14 )1(	\וְאַסחַר מַלכָא יָת אַפוֹהִי /וְקָם#3#/ וֻבָרֵיך יָת כָל קְהָלָא דְיִשרָאֵל וְכָל קְהָלָא דְיִשרָאֵל קָאֵים:
08:15 )1(	וַאְמַר בְרִיך יוי אְלָהָא דְיִשרָאֵל דִגזַר בְמֵימְרֵיה עִם דָוִיד אַבָא וֻבִרעוּתֵיה קַיֵים לְמֵימר:
08:16 )1(	מִן יוֹמָא דְאַפֵיקִית יָת עַמִי יָת יִשרָאֵל מִמִצרַיִם לָא אִתרְעִיתִי בְקַרתָא מִכָל שִבטַיָא דְיִשרָאֵל לְמִבנֵי בֵיתָא לְאַשרָאָה שְכִינְתִי תַמָן וְאִתרְעִיתִי בְדָוִיד לְמִהוֵי מַלכָא עַל עַמִי יִשרָאֵל:
08:17 )1(	וַהְוָה בְלִבָא/עִם לִבָא#3#/ דְדָוִיד אַבָא לְמִבנֵי בֵיתָא לִשמָא דַיוי אְלָהָא דְיִשרָאֵל:
08:18 )1(	וַאְמַר יוי לְדָוִיד אַבָא חְלָף דַהְוָה עִם לִבָך לְמִבנֵי בֵיתָא לִשמִי אַתקֵינתָא אְרֵי הְוָה עִם לִבָך:
08:19 )1(	לְחוֹד אַת לָא תִבנֵי בֵיתָא אְלָהֵין בַר דְתוֹלֵיד הוּא יִבנֵי/יבנה#3#/ בֵיתָא לִשמִי:
08:20 )1(	וְקַיֵים יוי יָת פִתגָמוֹהִי/פִתגָמֵיה#3#/פיתגמא#3#/ דְמַלֵיל וְקַמִית תְחוֹת דָוִיד אַבָא וִיתֵיבִית עַל כֻרסֵי מַלכוּתָא דְיִשרָאֵל כְמָא דְמַלֵיל יוי וֻבנֵית בֵיתָא לִשמָא דַיוי אְלָהָא דְיִשרָאֵל:
08:21 )1(	וְשַוִיתִי תַמָן אְתַר מְתֻקַן/מתקין#3#/ לַאְרוֹנָא דְבֵיה מַחְתִין תְרֵין לוּחֵי אַבנַיָא דַעְלֵיהוֹן <כתיבין#3#> קְיָמָא דַיוי דִגזַר עִם אְבָהָתַנָא בְאַפָקוּתֵיה יָתְהוֹן מֵאַרעָא דְמִצרָיִם:
08:22 )1(	וְקָם שְלֹמֹה קֳדָם מַדבְחָא דַיוי לָקֳבֵיל כָל קְהָלָא דְיִשרָאֵל וֻפרַס יְדוֹהִי בִצלוֹ לְצֵית שְמַיָא:
08:23 )1(	וַאְמַר יוי אְלָהָא דְיִשרָאֵל לֵית בָר מִנָך אַת הוּא אְלָהָא דִשכִינְתָך בִשמַיָא מִלְעֵילָא וְשַלִיט עַל אַרעָא מִלְרַע נָטַר קְִיָמָא וְחִסדָא לְעַבדָך דִמהַלְכִין/דפלחין#3#/ קֳדָמָך בְכָל לִבְהוֹן:
08:24 )1(	דִנטַרתָא לְעַבדָך דָוִיד אַבָא יָת דְמַלֵילתָא לֵיה וֻגזַרתָא בְמֵימְרָך וֻבִרעוּתָך קַיֵימתָא כְיוֹמָא הָדֵין:
08:25 )1(	וֻכעַן יוי אְלָהָא דְיִשרָאֵל טַר לְעַבדָך דָוִיד אַבָא יָת דְמַלֵילתָא לֵיה לְמֵימר לָא יִפסוֹק לָך גְבַר מִן קֳדָמַי יָתֵיב עַל כֻרסֵי מַלכוּתָא דְיִשרָאֵל לְחוֹד אִם יִטְרוּן בְנָך יָת אוֹרַחהוֹן/אורחתהון#3#/ לְהַלָכָא קֳדָמַי כִמָא דְהַלֵכתָא קֳדָמַי:
08:26 )1(	וֻכעַן <ייי#3#> אְלָהָא דְיִשרָאֵל יִתקַיְימוּן כְעַן פִתגָמָך/פתגמיא#3#/ דְמַלֵילתָא לְעַבדָך דָוִיד אַבָא:
08:27 )1(	אְרֵי מַן סָבַר/יְסוֹבַר#3#/ וְמַן דַמִי/חָמֵי#3#/ <די#3#> בְקֻשטָא אִתרְעִי יוי לְאַשרָאָה שְכִינְתֵיה בְגוֹ בְנֵי אְנָשָא דְדָיְרִין עַל אַרעָא הָא שְמַיָא וֻשמֵי שְמַיָא לָא \יִכְלוּן לְסוֹבָרָא <ית#3#> יְקַרָך /יכלין לסוברא יקרך#3# /יסוברונך#3#/ אַף אְלָהֵין בֵיתָא הָדֵין דִבנֵיתִי:

08:28 )1(	וְתִתפְנֵי לִצלוֹתָא דְעַבדָך וֻבָעוּתָא/וֻלבָעוּתֵיה#2#/ דְעַבדָך מְצַלֵי קֳדָמָך יוֹמָא דֵין:

08:29 )1(	לְמִהוֵי רַעְוָא/ברעותא#3#/ קֳדָמָך לְאַגָנָא עַל בֵיתָא הָדֵין לֵילֵי וְיֵימָם/וְיִמָם#2#/ לְאַתרָא דַאְמַרתָא יְהֵי/ויהי#3#/ שְמִי תַמָן לְקַבָלָא צְלוֹתָא דִיצַלֵי עַבדָך לְאַפֵי אַתרָא הָדֵין:
08:30 )1(	וֻתקַבֵיל בָעוּת עַבדָך וְעַמָך יִשרָאֵל דִיצַלוּן לְאַפֵי אַתרָא הָדֵין וְאַת תְקַבֵיל מֵאְתַר בֵית שְכִינְתָך מִן שְמַיָא וֻתקַבֵיל צְלוֹתְהוֹן וְתִשבוֹק לְחוֹבֵיהוֹן:
08:31 )1(	יָת דִיחוֹב גְבַר לְחַברֵיה וְיִרשֵי/דרשי#3#/ בֵיה מוֹמֵי לְאוֹמָיוּתֵיה וְיֵיתֵי יוֹמִינֵיה קֳדָם מַדבְחָך בְבֵיתָא הָדֵין:
08:32 )1(	וְאַת תְקַבֵיל מִן שְמַיָא וְתַעְבֵיד וֻתדִין יָת עַבדָך לְחַיָיבָא חַיָיבא לְמִתַן אוֹרחֵיה בְרֵישֵיה וֻלזַכָאָה זַכָאָה לְמִתַן לֵיה כְזָכוּתֵיה:
08:33 )1(	כַד יִתמְחוֹן עַמָך יִשרָאֵל קֳדָם בַעְלֵי דְבָבֵיהוֹן דִיחוּבוּן קֳדָמָך וִיתוּבוּן לְפֻלחָנָך וְיוֹדוֹן לִשמָך וִיצַלוֹן וְיִבעוֹן מִן קֳדָמָך בְבֵיתָא הָדֵין:
08:34 )1(	ואַת תְקַבֵיל מִן שְמַיָא וְתִשבוֹק לְחוֹבֵי עַמָך יִשרָאֵל וְתָתֵיבִנוּן לְאַרעָא דִיהַבתָא/דקימת#3#/ לַאְבָהָתְהוֹן:
08:35 )1(	כַד יִתכְלוֹן שְמַיָא וְלָא יְהֵי מִטרָא אְרֵי יְחוּבוּן קֳדָמָך וִיצַלוֹן לְאַפֵי אַתרָא הָדֵין וְיוֹדוֹן לִשמָך וֻמֵחוֹבֵיהוֹן יְתוּבוּן אְרֵי תְקַבֵיל צְלוֹתְהוֹן:
08:36 )1(	וְאַת תְקַבֵיל מִן שְמַיָא וְתִשבוֹק לְחוֹבֵי עַבדָך וְעַמָך יִשרָאֵל אְרֵי תַלֵיפִנוּן/תַלְפִינוּן#3#/ יָת \אוֹרַח תָקְנָא /אוֹרחָא דְתָקְנָא#3#/ דִיהָכוּן בַה וְתִתֵין מִטרָא עַל אַרעָך דִיהַבתָא לְעַמָך לְאַחסָנָא:
08:37 )1(	כַפנָא אְרֵי יְהֵי בְאַרעָא מוֹתָא אְרֵי יְהֵי שַדפָנָא/שִדָפוֹנָא#3#/ וְיַרקָנָא גוֹבָא שָמוֹטָא אְרֵי יְהֵי אְרֵי יָעִיקוּן/יְעִיקוּן#3#/ לְהוֹן/ליה#3#/ בַעְלֵי דְבָבֵיהוֹן בַאְרַע קִרוֵיהוֹן כָל מַכתָש וְכָל מְרַע:
08:38 )1(	כָל צְלוֹתָא כָל בָעוּתָא דִתהֵי לְכָל אְנָשָא לְכָל עַמָך יִשרָאֵל דְיִדְעוּן/וְיִדְעוּן#3#/ גְבַר מַכתָשֵי לִבֵיה וְיִפרוֹס יְדוֹהִי בִצלוֹ לְאַפֵי בֵיתָא הָדֵין:
08:39 )1(	וְאַת תְקַבֵיל מִן שְמַיָא מֵאְתַר בֵית שְכִינְתָך וְתִשבוֹק לְחוֹבֵיהוֹן וְתעבֵיד בָעוּתְהוֹן וְתִתֵין לִגבַר כְכָל אוֹרחָתֵיה דִגלֵי/דְגָלֵי#3#/דִגלוֹ#3#/ קֳדָמָך לִבֵיה אְרֵי אַת הוּא לֵית/ולית#3#/ בָר מִנָך קֳדָמָך לְחוֹד גְלַן/גליין#3#/ לִיבַיָא/לִבבַיָא#3#/ דְכָל בְנֵי אְנָשָא:
08:40 )1(	בְדִיל דְיִדחְלוּן מִן קֳדָמָך כָל יוֹמַיָא דְאִנוּן קַיָמִין עַל אַפֵי אַרעָא דִיהַבתָא לַאְבָהָתַנָא:
08:41 )1(	וְאַף מִן בַר עַמְמִין דְלָא מֵעַמָך יִשרָאֵל הוּא וְיֵיתֵי מֵאְרַע רַחִיקָא בְדִיל שְמָך:
08:42 )1(	אְרֵי יִשמְעוּן יָת שְמָך רַבָא וְיָת יְדָך תַקִיפְתָא/תקיפא#3#/ וֻדרָעָך מְרָמְמָא וְיֵיתֵי וִיצַלֵי לְאַפֵי בֵיתָא הָדֵין:
08:43 )1(	אַת/ואת#3#/ תְקַבֵיל מִן שְמַיָא מֵאְתַר בֵית שְכִינְתָך וְתַעְבֵיד כְכֹל דִיצַלֵי קֳדָמָך בַר עַמְמִין בְדִיל דְיִדְעוּן כָל עַמְמֵי אַרעָא יָת שְמָך לְמִדחַל קֳדָמָך כְעַמָך יִשרָאֵל וֻלמִדַע אְרֵי שְמָך אִתקְרִי עַל בֵיתָא הָדֵין דִבנֵיתִי:
08:44 )1(	אְרֵי יִפוֹק עַמָך לְאָגָחָא קְרָבָא עַל בַעְלֵי דְבָבֵיהוֹן בְאוֹרחָא דִתשַלחִנוּן/דְתִשלַחִינוּן#3#/דְתִשלְחִינוּן#3#/ וִיצַלוֹן קֳדָם יוי לְאַפֵי אוֹרַח קַרתָא דְאִתרְעִיתָא בַה וֻבֵיתָא דִבנֵיתִי לִשמָך:
08:45 )1(	וֻתקַבֵיל מִן שְמַיָא יָת צְלוֹתְהוֹן וְיָת בָעוּתְהוֹן וְתִתפְרַע עֻלבָנְהוֹן:
08:46 )1(	אְרֵי יְחוּבוּן קֳדָמָך אְרֵי לֵית אְנָש דְלָא חָטֵי/חטא#3#/יִחטֵי#3#/ וִיחוּל רֻגזָך בְהוֹן וְתִמסְרִנוּן קֳדָם בַעְלֵי דְבָבֵיהוֹן וְיִשבוֹנוּן/וְיִשבֵנוּן#3#/וישתבון#3#/ שָבֵיהוֹן/שוֹבֵיהוֹן#3# לַאְרַע בַעְלֵי דְבָבֵיהוֹן דְרַחִיקָא אוֹ דְקָרִיבָא:
08:47 )1(	וְיָתִיבוּן/וִיתוּבוּן#3#/ לְלִבְהוֹן בְאַרעָא/לארעא#3#/ דְאִשתְבִיאוּ לְתַמָן וִיתוּבוּן וְיִבעוֹן מִן קֳדָמָך בַאְרַע שָבֵיהוֹן לְמֵימַר חַבנָא וְאִטפַשנָא סְרַחנָא:
08:48 )1(	וִיתוּבוּן לְפֻלחָנָך בְכָל לִבְהוֹן וֻבכָל נַפשְהוֹן בַאְרַע בַעְלֵי דְבָבֵיהוֹן דִשבוֹ/דְיִשבֵי#3#/ יָתְהוֹן וִיצַלוֹן קֳדָמָך לְאַפֵי אוֹרַח אְרַעהוֹן דִיהַבתָא לַאְבָהָתְהוֹן קַרתָא דְאִתרְעִיתָא וֻבֵיתָא דִבנֵיתִי לִשמָך:
08:49 )1(	וֻתקַבֵיל מִן שְמַיָא מֵאְתַר בֵית שְכִינְתָך יָת צְלוֹתְהוֹן וְיָת בָעוּתְהוֹן וְתִתפְרַע עֻלבָנְהוֹן:
08:50 )1(	וְתִשבוֹק לְעַמָך דְחָבוּ קֳדָמָך וֻלכָל מִרדֵיהוֹן דִמרַדוּ בְמֵימְרָך/בָך וֻבמֵימְרָך#3#/ וְתִתֵינִנוּן לְרַחְמִין קֳדָם שָבֵיהוֹן/שוֹבֵיהוֹן#3#/ וִירַחְמוּן/וְיִרחְמוּן#3#/ עְלֵיהוֹן:
08:51 )1(	אְרֵי עַמָך וְאַחסָנְתָך אִנוּן דְאַפֵיקתָא מִמִצרַיִם מִגוֹ כוּרָא דְבַרזְלָא:
08:52 )1(	לְמִהוֵי רַעְוָא קֳדָמָך לְקַבָלָא בָעוּת עַבדָך וֻבָעוּת עַמָך יִשרָאֵל לְקַבָלָא צְלוֹתְהוֹן בְכָל עִדָן דְאִנוּן מְצָלַן קֳדָמָך:
08:53 )1(	אְרֵי אַת אַפרַשתִנוּן/אַפרֵישתִנוּן#3#/ לָך לְאַחסָנָא מִכָל עַמְמֵי אַרעָא כְמָא דְמַלֵילתָא בְיַד מֹשַה עַבדָך בְאַפָקוּתָך יָת אְבָהָתַנָא מִמִצרַיִם יוי אְלֹהִים:
08:54 )1(	וַהְוָא כַד שֵיצִי שְלֹמֹה לְצַלָאָה קֳדָם יוי יָת כָל צְלוֹתָא וֻבָעוּתָא הָדָא קָם מִן קֳדָם מַדבְחָא דַיוי <כד#3#> מִדַהְוָה כְרִיָע עַל בִרכוֹהִי וִידוֹהִי פְרִיסָן בִצלוֹ לְצֵית שְמַיָא:
08:55 )1(	וְקָם וֻבָרֵיך יָת כָל קְהָלָא דְיִשרָאֵל קָל רַב לְמֵימַר:
08:56 )1(	בְרִיך יוי דִיהַב נְיָחָא לְעַמֵיה יִשרָאֵל כְכֹל דְמַלֵיל לָא בְטֵיל פִתגָמָא חַד מִכָל פִתגָמוֹהִי תָקנַיָא דְמַלֵיל בִידָא דְמֹשַה עַבדֵיה:
08:57 )1(	יְהֵי מֵימְרָא דַיוי אְלהַנָא בְסַעְדַנָא כְמָא דַהְוָה בְסַעְדַנָא כְמָא דַהְוָה בְסַעְדָא דַאְבָהָתַנָא לָא יִשבְקִנַנָא וְלָא יְרַחְיקִנַנָא:
08:58 )1(	לְאַפנָאָה לִבַנָא לְדַחלְתֵיה לִמהָך בְכָל אוֹרְחָן דְתָקְנָן קֳדָמוֹהִי וֻלמִטַר פַקוֹדוֹהִי וֻקיָמוֹהִי וְדִינוֹהִי דְפַקֵיד יָת אְבָהָתַנָא:
08:59 )1(	וִיהוֹן פִתגָמַי אִלֵין דִבעֵיתִי מִן קֳדָם יוי מִתקַבְלִין קֳדָם יוי אְלָהַנָא יֵימַם וְלֵילֵי לְמַעְבַד דִין עַבדֵיה וְעֻלבַן עַמֵיה/עמך#3#/ יִשרָאֵל פִתגָם יוֹם בְיוֹמֵיה:
08:60 )1(	בְדִיל דְיִדְעוּן כָל עַמְמֵי אַרעָא אְרֵי יוי הוּא אְלֹהִים לֵית עוֹד:
08:61 )1(	וִיהֵי/וִיהוֹן#3#/ לִבְכוֹן שְלִים בְדַחלְתָא דַיוי אְלָהַנָא לִמהָך בִקיָמוֹהִי וֻלמִטַר פִקוֹדוֹהִי כְיוֹמָא הָדֵין:
08:62 )1(	וֻמַלכָא וְכָל יִשרָאֵל עִמֵיה מְנַכְסִין נִכסַת קֻדשִין קֳדָם יוי:
08:63 )1(	וֻנכַס/ונכיס#3#/ שְלֹמֹה יָת נִכסַת קֻדשַיָא דִנכַס/דינכיס#3#/ קֳדָם יוי תוֹרֵי \תַרתֵין רִבוֹ /עַסרִין#3#/ וֻתרֵין/ותרתין#3#/ אַלפִין וְעָנָא \תַרתַא עַסרֵי /מאה ותרתא#3#/ רִבוֹ וְחַנִיכוּ יָת בֵית מַקדְשָא דַיוי מַלכָא וְכָל בְנֵי יִשרָאֵל:
08:64 )1(	בְיוֹמָא הַהוּא קַדֵיש מַלכָא יָת גוֹ דָרְתָא דִקדָם בֵית מַקדְשָא דַיוי אְרֵי עְבַד תַמָן יָת עְלָתָא וְיָת מִנחָתָא וְיָת תַרבֵי נִכסַת קֻדשַיָא אְרֵי מַדבְחָא דִנחָשָא דִקדָם יוי דְחִיק מִלְסוֹבָרָא יָת עְלָתָא וְיָת מִנחָתָא וְיָת תַרבֵי נִכסַת קֻדשַיָא:
08:65 )1(	וַעְבַד שְלֹמֹה בְעִדָנָא הַהוּא/ההיא#3#/ יָת חַגָא וְכָל יִשרָאֵל עִמֵיה קְהַל#3#/ רַב/סגי#3#/ מִמַעְלַנָא דַחְמָת עַד נַחלָא דְמִצרַיִם קֳדָם יוי אְלָהַנָא שִבעָה יוֹמִין חְנוּכַת בֵיתָא וְשִבעָת יוֹמִין חַגָא אַרבְעַת עְסַר יוֹמִין:
08:66 )1(	בְיוֹמָא תְמִינָאָה שַלַח יָת עַמָא וְבָרִיכוּ יָת מַלכָא וַאְזַלוּ לְקִרוֵיהוֹן כַד חָדַן/חדו#3#/ וְשַפִיר לִבְהוֹן עַל כָל טָבְתָא דַעָבַד יוי לְדָוִיד עַבדֵיה/משיחיה#3#/ וֻליִשרָאֵל עַמֵיה: