← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51010: TgJ 1K

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


15:01 )1( וֻבִשנַת/ובשתא#3#/ תְמָנַא עַסרֵי לְמַלכָא יָרָבעָם בַר נְבָט מְלַך אֲבִיָם/אְבִיָה#3#/ עַל דְבֵית יְהוּדָה:
15:02 )1( תְלָת שְנִין מְלַך בִירוּשלַם וְשוּם אִמֵיה מַעֲכָה בַת אֲבִישָלוֹם:
15:03 )1( וַאֲזַל בְכָל חוֹבֵי אֲבוּהִי דַעֲבַד קֳדָמוֹהִי וְלָא הֲוָה לִבֵיה שְלִים בְדַחלְתָא/בדחלתיה#3#/ דַיוי אֲלָהֵיה כְלִבָא/כלביא#3#/ דְדָוִיד אֲבוּהִי:
15:04 )1( אֲרֵי בְדִיל דָוִיד קַיֵים/יְהַב#3#/ יוי אֲלָהֵיה לֵיה מַלכוּ בִירוּשלַם לְאָקָמָא יָת בְרֵיה בָתְרוֹהִי וֻלקַיָימָא יָת יְרוּשלַם:
15:05 )1( דַעֲבַד דָוִיד יָת דְכָשַר קֳדָם יוי וְלָא סְטָא מִכֹל דְפַקְדֵיה כָל יוֹמֵי חַיוֹהִי לְחוֹד בְפִתגָם אוּרִיָה חִתָאָה:
15:06 )1( וֻקרָבָא הֲוָה/הות#3#/ בֵין רֲחַבעָם וֻבֵין יָרָבעָם כָל יוֹמֵי חַיוֹהִי:
15:07 )1( וֻשאָר פִתגָמֵי אֲבִיָם וְכָל דַעֲבַד הָלָא אִנוּן כְתִיבִין עַל סְפַר פִתגָמֵי יוֹמַיָא לְמַלכַיָא דְבֵית יְהוּדָה וֻקרָבָא הֲוָה/הות#3#/ בֵין אֲביָם/אְבִיָה#3#/ וֻבֵין יָרָבעָם:
15:08 )1( וֻשכֵיב אֲבִיָם/אְבִיָה#3#/ עִם אֲבָהָתוֹהִי וֻקבַרוּ יָתֵיה בְקַרתָא דְדָוִיד וֻמלַך אָסָא בְרֵיה תְחוֹתוֹהִי:
15:09 )1( וֻבִשנַת עַסרִין לְיָרָבעָם מַלכָא דְיִשרָאֵל מְלַך אָסָא מַלַך/עַל#3#/ שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה:
15:10 )1( וְאַרבְעִין וֻחדַא/וחד#3#/ שְנִין מְלַך בִירוּשלַם וְשוּם אִמֵיה מַעֲכָה בַת אֲבִישָלוֹם:
15:11 )1( וַעֲבַד אָסָא דְכָשַר קֳדָם יוי כְדָוִיד אֲבוּהִי:
15:12 )1( וֻפַלִי נָפְקַת בָרָא מִן אַרעָא וְאַעדִי יָת כָל טָעֲוָתָא דַעֲבַדוּ אֲבָהָתוֹהִי:
15:13 )1( וְאַף יָת מַעֲכָה אִמֵיה אַעדְיַיה/אַעדְיַה#3#/אַעדַה#3#/אעדי#3#/ מִמַלכוּתַה דַעֲבַדַת טָעוּתָא/טעוותא#3#/ לַאֲשֵירְתָא וְקָץ אָסָא יָת טָעוּתַה וְאוֹקֵיד בְנַחלָא דְקִדרוֹן:
15:14 )1( וֻבָמָתָא לָא עֲטַרָא לְחוֹד לִבָא דְאָסָא הֲוָה שְלִים \בְדַחלְתָא דַיוי /קדם ייי#3#/ כָל יוֹמוֹהִי:
15:15 )1( וֻאַיתִי יָת קֻדשֵי אֲבוּהִי \וְקֻדשוֹהִי לְבֵית /וקדשי דבית#3#/ מַקדְשָא דַיוי כַספָא וְדַהְבָא וֻמָנַיָא:
15:16 )1( וֻקרָבָא הְוָה בֵין אָסָא וֻבֵין בַעשָא מַלכָא דְיִשרָאֵל כָל יוֹמֵיהוֹן:
15:17 )1( וֻסלֵיק בַעשָא מַלכָא דְיִשרָאֵל עַל דְבֵית יְהוּדָה וֻבנָא יָת רָמְתָא בְדִיל דְלָא לְמִשבַק <לְמִתַן#3#> נָפֵיק וְעָלֵיל לְאָסָא מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה:
15:18 )1( וֻנסֵיב אָסָא יָת כָל כַספָא וְדַהֲבָא דְאִשתְאַרוּ בְאוֹצְרֵי בֵית מַקדְשָא דַיוי וֻבאוֹצְרֵי/וְיָת אוֹצְרֵי#3#/ בֵית מַלכָא וֻמַנִינוּן/ויהבינון#3#/ בִידָא דְעַבדוֹהִי וְשַדַרִנוּן מַלכָא אָסָא לְוָת בַר הֲדַד בַר טַרִימוֹן בַר חַזיוֹן מַלכָא דַאֲרָם דְיָתֵיב בְדַמַשַק לְמֵימַר:
15:19 )1( קְיָם בֵינָא/בֵינִי#3#/ וֻבֵינָך וֻבֵין אַבָא וֻבֵין אֲבוּך הָא שַדַרִית לָך שוּחדָא כַספָא וְדַהֲבָא אִיזֵיל אַשנִי יָת קְיָמָך עִם בַעשָא מַלכָא דְיִשרָאֵל וְיִסתַלַק מִנִי:
15:20 )1( וְקַבֵיל/וֻשמַע#3#/ בַר הֲדַד מִן מַלכָא אָסָא וְשַדַר/ושלח#3#/ יָת רַבָנֵי חֵילָתוָתָא/חֵילְוָתָא#3#/ דִילֵיה עַל קִרוֵי יִשרָאֵל וֻמחָא יָת עִיוֹן וְיָת דָן וְיָת אָבֵל בֵית מַעֲכָה וְיָת כָל גִנֵיסַר/גינוסר#3#/ עַל כָל אֲרַע שֵיבַט/שִבטָא דְבֵית#3#/ נַפתָלִי:
15:21 )1( וְהֲוַה כַד שְמַע בַעשָא וְאִתמְנַע מִלְמִבנֵי יָת רָמְתָא וִיתֵיב בְתִרצָה/בְתַרעִיתָא#3#/:

15:22 )1( וֻמַלכָא אָסָא כְנַש יָת כָל דְבֵית יְהוּדָה לֵית/ולית#3#/ דִנקֵי/דְנָקִי#3#/ וֻנטַלוּ יָת אַבנֵי רָמְתָא וְיָת אָעַהָא דִבנָא בַעשָא וֻבנָא בְהוֹן מַלכָא אָסָא יָת גִבעֲתָא דְבֵית/דִבנֵי#3#/ בִניָמִין וְיָת מִצפְיָא:

15:23 )1( וֻשאָר כָל פִתגָמֵי אָסָא וְכָל גְבוּרְתֵיה וְכָל דַעֲבַד וְקִרוַיָא דִבנָא הֲלָא אִנוּן כְתִיבִין עַל סְפַר פִתגָמֵי יוֹמַיָא לְמַלכַיָא דְבֵית יְהוּדָה לְחוֹד לְעִדָן סֵיבְתֵיה/סיבותיה#3#/ מְרַע/אִתמְרַע#3#/ בְרַגלוֹהִי:
15:24 )1( וֻשכֵיב אָסָא עִם אֲבָהָתוֹהִי וְאִתקְבַר עִם אֲבָהָתוֹהִי בְקַרתָא דְדָוִיד אֲבוּהִי וֻמלַך יְהוֹשָפָט בְרֵיה תְחוֹתוֹהִי:
15:25 )1( וְנָדָב בַר יָרָבעָם מְלַך עַל יִשרָאֵל בִשנַת תַרתֵין לְאַסַא מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה וֻמלַך עַל יִשרָאֵל תַרתֵין שְנִין:
15:26 )1( וַעֲבַד דְבִיש קֳדָם יוי וַאֲזַל בְאוֹרַח אֲבוּהִי וֻבחוֹבֵיה/וֻבחוֹבוֹהִי#3#/ דְחַיֵיב יָת יִשרָאֵל:
15:27 )1( וֻמרֵיד/וֻמרַד#3#/ עֲלוֹהִי בַעשָא בַר אֲחִיָיה לְבֵית/מִשִבטָא דְבֵית#3#/לְשִבטָא דְבֵית#3#/ יִשָשכָר וְקַטלֵיה בַעשָא בְגִבְתוֹן דְלִפלִשתָאֵי וְנָדָב וְכָל יִשרָאֵל צָיְרִין עַל גִבְתוֹן:
15:28 )1( וְקַטלֵיה/וֻמחַהִי#3#/ומחוהי#3#/ בַעשָא בִשנַת תְלָת לְאָסָא מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה וֻמלַך תְחוֹתוֹהִי:
15:29 )1( וַהֲוָה כְמִמלְכֵיה/בממלכיה#3#/ קְטַל/מְחָא#3#/ יָת כָל בֵית יָרָבעָם לָא אַשאַר/אשתאר#3#/ כָל נִשמָא לְיָרָבעָם עַד דְשֵיצְיֵה כְפִתגָמָא דַיוי דְמַלֵיל בְיַד עַבדֵיה אֲחִיָיה שִלוֹנָאָה:
15:30 )1( עַל חוֹבֵי יָרָבעָם דְחָב וֻדחַיֵיב יָת יִשרָאֵל בְאַרגָזוּתֵיה/בְאַרגְזָיוּתֵיה#3#/ דְאַרגֵיז קֳדָם יוי אֲלָהָא דְיִשרָאֵל:
15:31 )1( וֻשאָר פִתגָמֵי נָדָב וְכָל דַעֲבַד הְלָא אִנוּן כְתִיבִין עַל סְפַר פִתגָמֵי יוֹמַיָא לְמַלכֵי יִשרָאֵל:
15:32 )1( וֻקרָבָא הֲוָה/הות#3#/ בֵין אָסָא וֻבֵין בַעשָא מַלכָא דְיִשרָאֵל כָל יוֹמֵיהוֹן:
15:33 )1( בִשנַת תְלָת לְאַסַא מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה מְלַך בַעשָא בַר אֲחִיָה עַל כָל יִשרָאֵל בְתִרצָה עַשרִין וְאַרבַע שְנִין:
15:34 )1( וַעֲבַד דְבִיש קֳדָם יוי וְהַלֵיך/וַאְזַל#3#/ בְאוֹרַח יָרָבעָם וֻבחוֹבוֹהִי/וֻבחוֹבֵיה#3#/ דְחַיֵיב יָת יִשרָאֵל:

next chapter