The Comprehensive Aramaic Lexicon

17:01 )1(	וַאֲמַר אֵלִיָה דְמִתְשוֹב/דְמִתוֹשָב#3#/דִמיָתשֵיב#3#/ מִתוֹתָבֵי גִלעָד לְאַחאָב קַיָים הוּא יוי אֲלָהָא דְיִשרָאֵל דִמשַמֵישנָא קֳדָמוֹהִי אִם יְהֵי שְנַיָא הָאִלֵין טַלָא וֻמִטרָא אֲלָהֵין כַד אֵימַר:
17:02 )1(	וַהֲוָה פִתגָם נְבוּאָה מִן קֳדָם יוי עִמֵיה לְמֵימַר:
17:03 )1(	אִיזֵיל מִכָא וְתִתפְנֵי לָך לְקִדוּמָא וְתִטְמַר/ותסטמר#3#/ בְנַחלָא דִכרִית דְעַל אַפֵי יַרדְנָא:
17:04 )1(	וִיהֵי מִנַחלָא תִשתֵי וְיָת עוֹרְבַיָא פַקֵידִית לְסוֹבָרוּתָך תַמָן:
17:05 )1(	וַאֲזַל וַעֲבַד כְפִתגָמָא דַיוי וַאֲזַל וִיתֵיב בְנַחלָא דִכרִית דְעַל אַפֵי יַרדְנָא:
17:06 )1(	וְעֹרְבַיָא מֵיתַן לֵיה לַחמָא וֻבִסרַא בְצַפרָא וְלַחמָא וֻבִסרָא בְרַמשָא \וְמִן נַחלָא /וֻמִנַחלָא#3#/ יִשתֵי/שָתֵי#3#/:
17:07 )1(	וַהֲוָה מִסוֹף יוֹמִין וִיבֵיש נַחלָא אֲרֵי לָא הֲוָה מִטרָא בְאַרעָא:
17:08 )1(	וַהֲוָה פִתגָם נְבוּאָה מִן קֳדָם יוי עִמֵיה לְמֵימַר:
17:09 )1(	קוּם אִיזֵיל לְצָרְפַת דִלצִידוֹנָאֵי/די לצידון#3#/ וְתֵתֵיב תַמָן הָא פַקֵידִית תַמָן אִתְתָא אַרמַלתָא לְסוֹבָרוּתָך:
17:10 )1(	וְקָם וַאֲזַל לְצָרְפַת <דלצידונאי#3#> וַאֲתָא לִתרַע/בתרע#3#/ קַרתָא וְהָא תַמָן אִתְתָא אַרמַלתָא מְגָבְבָא אָעִין וֻקרָא לַה וַאֲמַר <לַה#3#> סַבִי כְעַן לִי זְעֵיר מַיָא בְמָנָא וְאַשתֵי/ואישתי#3#/:
17:11 )1(	וַאֲזַלַת לְמִסַב וֻקרָא לַה וַאֲמַר לַה סַבִי כְעַן לִי פִתָא דְלַחמָא בִידִיך:

17:12 )1(	וַאֲמַרַת קַיָים הוּא יוי אֲלָהָך אִם אִית לִי מִדָעַם אֲלָהֵין מְלֵי פַסַת/פיסת#3#/ יְדָא קַמחָא/קימחא#3#/ בְמָנָא וֻזעֵיר מִשחָא בִצלוֹחִיתָא וְהָא אֲנָא מְגָבְבָא תְרֵין אָעִין וַאֲהָך/ואיהך#3#/ וְאַעבְדִנֵיה/וְאַעבְדִנַה#2#/ לִי וְלִברִי וְנֵיכְלִנֵיה/ואיכליניה#3#/ וֻנמוּת:

17:13 )1(	וַאֲמַר לַה אֵליָה לָא תִדחֲלִין עוּלִי עֲבִידִי כְפִתגָמַכִי/כפתגמייכי#3#/ בְרַם עֲבִידִי לִי מִתַמָן <חְדָא#3#> חֲרָרָא זְעֵירָא בְקַדמֵיתָא וְתַפְקִין לִי וְלִיך וְלִברִיך תַעבְדִין בְבָתְרֵיתָא:
17:13 )4(	ברם עיבידי לי מתמן חלתא זערתא מן שירוייא ארום כהנא אנא ותקרבין קדמי וליכי וליבריכי תעבדין בבתריתא:
17:14 )1(	אֲרֵי כִדנָן אֲמַר יוי אֲלָהא דְיִשרָאֵל מָנָא דְקַמחָא/דקימחא#3#/ לָא יִגמַר וֻצלוֹחִיתָא דְמִשחָא לָא תַחסַר/יַחסַר#3#/ עַד יוֹמָא דְיִתֵין יוי מִטרָא עַל אַפֵי אַרעָא:
17:15 )1(	וַאֲזַלַת וַעֲבַדַת כְפִתגָמָא דְאֵלִיָה וַאֲכַלַת הִיא וְהוּא וַאֲנָש בֵיתַה יוֹמִין:
17:16 )1(	מָנָא דְקַמחָא לָא גְמַר וֻצלוֹחִיתָא דְמִשחָא לָא חֲסַרַת/חְסַר#3#/ כְפִתגָמָא דַיוי דְמַלֵיל בְיַד אֵלִיָה:
17:17 )1(	וַהֲוָה בָתַר פִתגָמַיָא הָאִלֵין מְרַע/אִתמְרַע#3#/ בַר אִתְתָא מָרַת בֵיתָא וַהֲוָה מַרעֵיה תַקִיף לַחדָא עַד דְלָא אִשתְאַרַת בֵיה נִשמָא/נִשמְתָא#3#:
17:18 )1(	וַאֲמַרַת לְאֵלִיָה מָא לִי וְלָך נְבִיָיא דַיוי אֲתֵיתָא/דַאְתֵיתָא#2#/ לְוָתִי לְאַדכָרָא יָת חוֹבִי וֻלמִקטַל <יָת#3#> בְרִי:
17:19 )1(	וַאֲמַר לַה הַבִי לִי יָת בְרִיך וְנַסבֵיה מֵחַנַה/מֵחֵינַה#3#/ וְאַסְקֵיה לְעִלֵיתָא דְהוּא יָתֵיב תַמָן וְאַשכְבֵיה עַל עַרסֵיה:
17:20 )1(	וְצַלִי קֳדָם יוי וַאֲמַר יוי אֲלָהִי בְרַם/האף רחים#3#/ עַל אַרמַלתָא <הדא#3#/ דַאֲנָא דָאַר/דָאֵיר#3#/דָר#3#/ עִמַה לָא יִתבְאַש/יִתבְאֵיש#3#/אִתבְאַש#3#/ לַה וְלָא יְמוּת <ית#3#> בְרַה:
17:21 )1(	וְאִתמַקַק עַל רָביָא תְלָת זִמנִין וְצַלִי קֳדָם יוי וַאֲמַר יוי אֲלָהִי תְתוּב כְעַן <ית#3#> נַפשֵיה דְרָביָא הָדֵין לִמעוֹהִי/במעוהי#3#/:
17:22 )1(	וְקַבֵיל יוי צְלוֹתֵיה דְאֵלִיָה וְתַבַת נַפשֵיה דְרָביָא לִמעוֹהִי/במעוהי#3#/ וַחיָא:
17:23 )1(	וֻנסֵיב אֵלִיָה יָת רָביָא וְאַחֲתֵיה מִן עִלֵיתָא לְבֵיתָא וְיַהבֵיה לְאִמֵיה וַאֲמַר <לה#3#> אֵלִיָה חֲזַא/חְזִי#3#/ דַחֲיָא בְרִיך:
17:24 )1(	וַאֲמַרַת אִתְתָא לְאֵלִיָה/לות אליה#3#/ כְעַן דֵין יָדַענָא אֲרֵי נְבִיָיא דַיוי אַת וֻפִתגָמָא דַיוי בְפוּמָך אִנוּן/#3#/ קְשוֹט: