← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51012: TgJ Is

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


07:01 )1( וַהְוָה בְיוֹמֵי אָחָז בַר יוֹתָם בַר עוּזִיָה מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה סְלֵיק רְצִין מַלכָא דַאְרָם וֻפַקַח בַר רְמַליָה מַלכָא דְיִשׂרָאֵל לִירוּשְלַם לַאְגָחָא קְרָבָא עְלַה וְלָא יְכֵיל לַאְגָחָא עְלַה:
07:02 )1( וְאִתחַוַה לְבֵית דָוִיד לְמֵימַר אִתחַבַר מַלכָא דַאְרָם עִם מַלכָא דְיִשרָאֵל לְמֵיתֵי עְלוֹהִי וְזָע לִבֵיה וְלִיבָא דְעַמֵיה כְאִשתְדָיוּת/כאשתריות#3#/ אִילָנֵי חוּרשָא מִן קֳדָם רוּחָא:
07:03 )1( וַאְמַר יוי לִישַעיָה/לישעיהו#3#/ פוֹק כְעַן לְקַדָמוּת אָחָז אַת וֻשאָר דְלָא חְטוֹ וֻדתָבוּ מֵחִטאָה תַלמִידָך לִסְיָפֵי מְזִיקַת בְרֵיכְתָא עִלִיתָא \דִי בְכֵיבַש/דבִכֵיבַש#3#/ חְקַל מַשטַח קָצְרַיָא:
07:04 )1( וְתֵימַר לֵיה אִסתְמַר וְנוּח לָא תִדחַל וְלִיבָך לָא יְזוּעַ מִן קֳדָם תְרֵין מַלכַיָא דְאִינוּן כְאוּדַיָא מְתַנְנַיָא הָאִילֵין בִתקוֹף רְגַז רְצִין וַאְרָם וֻבַר/ובן#3#/ רְמַליָה/רמליהו#3#/:
07:05 )1( חְלָף אְרֵי/די#3#/ מְלַך עְלָך אְרָם בִישָא אַפרַיִם וֻבַר רְמַליָה/רמליהו#3#/ לְמֵימַר:
07:06 )1( נִיסַק בְאַרעָא דְבֵית יְהוּדָה וֻנחַבְרִינוּן וֻנשַוֵינוּן עִימַנָא וְנַמלִיך מַלכָא/מלך#3#/ בְגַוַה יָת מַן דְכָשַר לַנָא:
07:07 )1( כִדנָן אְמַר יוי אְלֹהִים לָא תְקוּם וְלָא תְהֵי:
07:08 )1( אְרֵי רֵיש אְרָם דַמַשַק וְרֵיש דַמַשַק רְצִין וֻבסוֹף שִתִין וַחְמֵיש שְנִין יִבטְלוּן בֵית יִשׂרָאֵל מִמַלכוּ:
07:09 )1( וְרֵיש אַפרַיִם שֹמְרוֹן וְרֵיש שֹמְרוֹן בַר רְמַליָהוּ/רְמַליָה#3#/ אִם לָא תְהֵימְנוּן לְמִילֵי נְבִיַיָא/נביא#3#/ אְרֵי לָא תִתקַיְימוּן:
07:10 )1( וְאוֹסֵיף נְבִייָא/מימרא#3#/ דַיוי מַלֵיל/לְמַלָלָא#3#/ עִם אָחָז לְמֵימַר:
07:11 )1( שְאַל לָך אָתָא מִן קֳדָם יוי אְלָהָך שְאַל דְיִתעְבֵיד לָך נֵס/נסא#3#/ /סַגִי#3#/ עַל אַרעָא אוֹ תִיתַחזֵי לָך אָת בִשמַיָא:
07:12 )1( וַאְמַר אָחָז לָא אַשאַל וְלָא אְנַסֵי קֳדָם יוי:
07:13 )1( וַאְמַר שְמַעוּ כְעַן בֵית דָוִיד הַזְעֵיר /לכון#3#/ דְאַתוּן מַהלַן יָת נְבִיַיָא אְרֵי תַהלוֹן אַף יָת פִתגָמֵי אְלָהִי:
07:14 )1( בְכֵין יִתֵין יוי הוּא לְכוֹן אָתָא הָא עוּלֵימְתָא מְעַדְיָא וֻתלִיד בַר וְתִקרֵי שְמֵיה עִמָנוּ אֵל:
07:15 )1( שְמַן וֻדבַש יֵיכוֹל עַד לָא יִדַע /עוּלימא#3#/ לְרַחָקָא בִישָא וֻלקָרָבָא טָבָא:
07:16 )1( אְרֵי עַד לָא יִדַע עוּלֵימָא לְרַחָקָא בִישָא וֻלקָרָבָא טָבָא תִתרְטֵיש אַרעָא דְאַת מְעִיק מִן קֳדָם תְרֵין מַלכַהָא:
07:17 )1( יַיתֵי יוי עְלָך וְעַל עַמָך וְעַל בֵית אְבוּך יוֹמִין דְלָא אְתוֹ לְמִיוֹמָא/למן יומא#3#/ דְאִתפְלִיגוּ בֵית יִשׂרָאֵל עַל דְבֵית יְהוּדָה יָת מַלכָא דְאַתוּר:
07:18 )1( וִיהֵי בְעִידָנָא הַהוּא יַכלֵי יוי לְעַם קִטרֵי מַשרְיָת גִיבָרַיָא דְסַגִיאִין כְדִיבְבַיָא וְיַיתֵינוּן מֵאַרעָא/מסיפי ארעא#3#/ דְמִצרַיִם וְלַעְזִיזֵי מַשרְיָתָא דְאִינוּן תַקִיפִין כְדַברַאיָתָא וְיַיתֵינוּן מִסְיָפֵי אַרעָא דְאַתוּר:
07:19 )1( וְיֵיתוֹן וְיִשרוֹן כוּלְהוֹן בִרחוֹבֵי קִריָא וֻבִשקִיפֵי כֵיפַיָא וֻבכָל מַדבְרֵי נַעְצוּצַיָא וֻבכֹל בָתֵי תוּשבְחָתָא:

07:20 )1( בְעִידָנָא הַהוּא יִקטוֹל יוי בְהוֹן כְמָא דְמִתקְטִיל בַחְרַב/בחרבא#3#/ חָרִיפָא בְסִבכַיָא/בסיבביא#3#/ בִמגִירַיָא בְעַברֵי נַהרָא בְמַלכָא דְאַתוּר יָת מַלכָא וְעַם מַשרְיָתֵיה וְאַף יָת שִלטוֹנַיָא כַחדָא יְשֵיצֵי:

07:21 )1( וִיהֵי בְעִידָנָא הַהוּא יְקַיֵים גְבַר עַגלַת תוֹרִין וְתַרתֵין עָן/עאן#3#/:
07:22 )1( וִיהֵי מִסְגֵי טוּב /משח#3#/ יֵיכוֹל שְמַן אְרֵי שְמַן וֻדבַש יִתפַרנְסוּן כָל צַדִיקַיָא דְיִשתַאְרוּן בְגַוַה דְאַרעָא:
07:23 )1( וִיהֵי בְעִידָנָא הַהוּא יְהֵי כָל אְתַר דְיִהוְייָן/דיהון#3#/ תַמָן אַלַף גוּפנִין שַוִין/שָויָן#3#/ אַלַף מְנָן דִכסַף/כְסַף#3#/ לְהוּבאֵי וֻבוּר יְהֵי:
07:24 )1( בְגִירָן/בְגִררִין#2#/ וֻבקַשתָן יְהָכוּן לְתַמָן אְרֵי הוּבאֵי וֻבוּר תְהֵי כָל אַרעָא:
07:25 )1( וְכָל טוּרַיָא דְבֵית יְהוּדָה דִבמַעדַר/דִי בְמַעדַר#2#/ יִתפַלחוּן לָא תֵיעוֹל לְתַמָן דַחלַת הוּבאֵי וֻבוּר וִיהֵי לְבֵית אַרבְעָה/ארבעת#3#/ בַקרָן דְתוֹרִין וֻלבֵית מִשרֵי עַדרִין דְעָן:

next chapter