← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51012: TgJ Is

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


19:01 )1( מַטַל כָס דִלוָט לְאַשקָאָה יָת מִצרָיִם הָא יוי מִתגְלֵי בַעְנַן יְקָרֵיה לְאִתפְרָעָא \מִן מִצרָאֵי /מִמִצרָיִם#2#/ וְיִתַברוּן טָעְוָת מִצרָאֵי מִן קֳדָמוֹהִי וְלִיבָא דְמִצרָאֵי יִתמְסֵי בִמעֵיהוֹן:
19:02 )1( וַאְגָרֵי מִצרָאֵי בְמִצרָאֵי וִיגִיחוּן קְרָב גְבַר בַאְחוּהִי וֻגבַר בְחַברֵיה קְרֵי בִקרֵי מַלכוּ בְמַלכוּ:

19:03 )1( וְתִתמְסֵי רוּחָא דְמִצרָאֵי בִמעֵיהוֹן וְחַכִימֵיהוֹן אְסַלעֵים וְיִתבְעוּן מִן טָעְוָן וֻמִן חָרָשִין וֻמִן בִדִין וֻמִן זְכוּרוּ:

19:04 )1( וְאַמסַר יָת מִצרָאֵי בְיַד רִיבוֹן קְשֵי וֻמַלַך תַקִיף יִשלוֹט בְהוֹן אְמַר רִבוֹן עָלְמָא יוי צְבָאוֹת:
19:05 )1( וִיצַדוֹן מַיָא מִיַמָא וְנַהרְהוֹן יִחרוּב וְיִיבַש:
19:06 )1( וִיצַדוֹן נַהרָוָותָא/נהרוותהון#3#/ יִיבְשוּן וְיִחרְבוּן נַהרֵיהוֹן עַמִיקַיָא קְנֵי וְגוֹמַא לָא יִסְקוּן:
19:07 )1( יִיבַש רוּבֵיה דְנַהרָא וִיהֵי כְכֵיפֵיה וְכָל בֵית מִזרַע נַהרְהוֹן יִיבַש יִחרוּב וְלָא יְצַמַח/יַצמַח#2#/:
19:08 )1( וִיצַדוֹן צַיָידֵי נוּנַייָא וְיִתאַבְלוּן כָל דַהְווֹ רָמַן בְנַהרָא חַכְתָא וֻפָרְסֵי מְצָדַן עַל אַפֵי מַיָא יִצדוֹן:
19:09 )1( וְיִבַהתוּן פָלְחֵי כִיתָנָא דְסָרְקִין וֻמָחַן מִנֵיה מְצָדַן:
19:10 )1( וִיהֵי/וִיהוֹן#2#/ אְתַר בֵית שָתֵי {מַהָא}<מָחֵא> כְבִישִין אְתַר דַהְווֹ עָבְדִין סִיכְרָא וְכָנְשִין מַיָא גְבַר לְנַפשֵיה:
19:11 )1( בְרַם אִיטְפַשוּ רַברְבֵי טַאְנֵיס חַכִימַיָא דְמַלכוּהִי לְפַרעֹה מֵילַך דְטָעוּ אֵיכְדֵין תֵימְרוּן לְפַרעֹה בְנֵי חַכִימִין אְנַחנָא וְאַת בַר מַלכִין דְמִילְקַדמִין:
19:12 )1( אָן אִינוּן חַכִימָך וִיחַווֹן כְעַן לָך וְיִדְעוּן מָא מְלַך יוי צְבָאוֹת עַל מִצרָיִם:
19:13 )1( אִיטְפַשוּ רַברְבֵי טַאְנֵיס טְעוֹ אְנָש מַפֵיס אַטעִיאוּ יָת מִצרָיִם/מִצרָאֵי#3#/ רַבָנֵי פִלכַהָא:
19:14 )1( יוי רְמָא בֵינֵיהוֹן רוּחַ דְטָעוּ וְאַטעִיוּ יָת מִצרָאֵי בְכָל עוּבָדֵיהוֹן כְמָא דְטָעֵי רָויָא וֻמִידַשדַש בְתוֹבֵיה:
19:15 )1( וְלָא יְהֵי לְמִצרָאֵי מַלכָא דְיִמלוֹך /עלֵיהוֹן#3#/ רֵיש וְהַגמוֹן/והיגמון#3#/ שִלטוֹן וְאִיטְרוֹן:
19:16 )1( בְעִידָנָא הַהוּא יְהוֹן מִצרָאֵי חַלָשִין כִנשַיָא וִיזוּעוּן וְיִתַברוּן מִן קֳדָם אְרָמוּת גְבוּרְתָא דַיוי צְבָאוֹת דְהוּא מְרִים עְלֵיהוֹן:
19:17 )1( וֻתהֵי אַרעָא דְבֵית יְהוּדָה לְמִצרָיִם לְדַחלָא כָל דְיַדכַר/דְיִדכַר#3#/ יָתַה לֵיה יְזוּעַ מִן קֳדָם מִלכָא דַיוי צְבָאוֹת דְהוּא מְלִיך עְלֵיהוֹן:
19:18 )1( בְעִידָנָא הַהוּא יִהוְייָן חְמֵיש קִרוִין בְאַרעָא דְמִצרַיִם מְמַלְלָן מַמלַל כְנַעְנָאָה/כְנַעְנָאֵי#3#/ וֻמקַיְימָן בִשמָא דַיוי צְבָאוֹת קַרתָא בֵית שַמַש דְעַתִידָא לְמִחרַב יִתאְמַר הִיא חְדָא מִנְהוֹן:
19:19 )1( בְעִידָנָא הַהוּא יְהֵי מַדבְחָא מְתֻקַן קֳדָם יוי בְגוֹ אַרעָא דַמִצרָיִם וְקָמְתָא בִסטַר תְחוּמַה קֳדָם יוי:
19:20 )1( וִיהֵי לְאָת וֻלסָהִיד קֳדָם יוי צְבָאוֹת בְאַרעָא דְמִצרָיִם אְרֵי יְצַלוֹן קֳדָם יוי מִן קֳדָם דָחְקֵיהוֹן וְיִשלַח לְהוֹן פָרִיק וְדַייָן וִישֵיזֵיבִנוּן:
19:21 )1( וְתִתגְלֵי גְבוּרְתָא דַיוי לְאֵיטָבָא לְמִצרָאֵי/לְמִצרָיִם#3#/ וְיִדְעוּן מִצרָאֵי לְמִדחַל מִן קֳדָם יוי בְעִידָנָא הַהוּא וְיִפלְחוּן בְנִכסַת קֻדשִין וֻבקֻרבָנִין וְינַדרוּן נִדרִין קֳדָם יוי וִישַלְמוּן:
19:22 )1( וְיִמחֵי יוי יָת מִצרָאֵי מַחָא וְיַסֵינוּן וִיתוּבוּן לְפוּלחָנָא דַיוי וִיקַבֵיל צְלוֹתְהוֹן וְיַסֵי יָתְהוֹן:
19:23 )1( בְעִידָנָא הַהוּא תְהֵי אוֹרַח כְבִישָא מִמִצרַיִם לְאַתוּר וִיגִיחוּן אַתוּרָאֵי בְמִצרָאֵי וֻמִצרָאֵי בְאַתוּרָאֵי וְיִפלְחוּן מִצרָאֵי יָת אַתוּרָאֵי:
19:24 )1( בְעִידָנָא הַהוּא יְהֵי יִשׂרָאֵל תְלִיתַי לְמִצרָאֵי וֻלאַתוּרָאֵי בִרכָא בְגַוַה דְאַרעָא:
19:25 )1( דְבָרְכֵיה יוי צְבָאוֹת לְמֵימַר בְרִיך עַמִי דְאַפֵיקִית/דאסיקית#3#/ מִמִצרַיִם דְעַל דְחָבוּ קֳדָמַי אַגלִיתִי יָתְהוֹן לְאַתוּר וְכַדוּ דְתָבוּ מִתקְרַן עַמִי וְאַחסָנְתִי יִשׂרָאֵל:

next chapter