← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51012: TgJ Is

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


58:01 )1( נְבִיָא אַכלִי בִגרוֹנָך לָא תִמנַע כְקָל שוֹפָרָא אְרִים קָלָך וְחַוִי לְעַמִי מִרדֵיהוֹן וֻלבֵית יַעְקֹב חוֹבֵיהוֹן:
58:02 )1( וֻקֳדָמַי יוֹם יוֹם אֻלפַן תָבְעִין כְאִילוּ לְמִידַע אוֹרחָן דְתָקְנָן קֳדָמַי צָבַן כְעַמָא דְזָכוּ עְבַד וֻמִדִין אְלָהֵיה לָא אִתרַחַק שָאְלִין מִן קֳדָמַי דִין דִקשוֹט כְאִלוּ לְאִתקְרָבָא/לְאִתקָרָבָא#2#/ לְדַחלְתָא דַיוי צָבַן:
58:03 )1( אָמְרִין לְמָא אְנַחנָא צָיְמִין וֻקֳדָמָך גְלֵי מְסַגְפִין נַפשָתַנָא וֻקֳדָמָך יְדִיַע נְבִיָא אֵימַר לְהוֹן הָא בְיוֹם תַענְיָתְכוֹן אַתוּן תָבְעִין צוּרכֵיכוֹן וְכָל תַקלָתְכוֹן אַתוּן מְקָרְבִין:
58:04 )1( הָא לְתַחרוּ וֻלמַצוּ אַתוּן צָיְמִין וֻלמִמחֵי בְכוּרמֵיזָא דְרִשעָא לָא תִתעַנוֹן תַענְייָן כְאִלֵין לְאַשמָעָא בִמרוֹמָא קָלְכוֹן/קָלְהוֹן#2#/:
58:05 )1( הְהָדָא הִיא תַענִיתָא דִרעֵינָא בַה יוֹמָא דִמסַגֵיף אְנָשָא נַפשֵיה הְלָכֵיף/כָפֵיף#3#/ רֵישֵיה כְאַגמוֹן כָפֵיף/כפִיף#2#/ וְעַל סַקָא וְקִטמָא בָאִית הַלְהָדָא אַתוּן קָרַן תַענֵי וְיוֹמָא דְרַעְוָא בֵיה מִן קֳדָם יוי:

58:06 )1( הְלָא דָא הִיא תַענִיתָא דִרעֵינָא בַה פָרַדוּ כִנשָת רִשעָא שְרוֹ/שְרֵי#2#/ קִטרֵי כְתָבֵי דִין מַסטֵי וֻפטַרוּ דַהֲווֹ אְנִיסִין בְנֵי חוֹרִין וְכָל דִין מַסטֵי תְסַלְקוּן:

58:07 )1( הְלָא תְפַרנֵיס לְכָפְנָא מִלַחמָך וְחַשִיכִין מְטֻלטְלִין תַעֵיל לְגוֹ בֵיתָא/בֵיתָך#2#/ אְרֵי תִחזֵי עַרטִילָאָה וֻתכַסֵינֵיה וֻמִקָרִיב בִסרָך לָא תִכבוֹש עֵינָך:
58:08 )1( בְכֵין יִתגְלֵי כִשפַרפָרָא נְהוֹרָך וְאָסוּת מַחְתָך בִפרִיַע תִסַק וִיהָכָן קֳדָמָך זָכְוָתָך בִיקָר מִן ק יוי תִתכְנֵיש:
58:09 )1( בְכֵין תְצַלֵי וַיוי יְקַבֵיל צַלוֹתָך תִבעֵי מִן קֳדָמוֹהִי וְיַעְבֵיד בָעוּתָך אִם תַעדֵי מִבֵינָך אַסטָיוּת דִין מֵרְמָז בְאַצבָע וֻמִלְמַלָלָא מִלִין דְאוֹנֵיס:
58:10 )1( וְתִתַפַח קֳדָם כָפְנָא נַפשָך וֻנפַש מְסֻגְפָא תְסַבַע/תִסבַע#2#/ וְיִדנַח בַחְשוֹכָא נְהוֹרָך וְקַבלָך יְהֵי כְטֵיהְרָא:
58:11 )1( וִידַבְרִינָך/וְיִדבְרִינָך#2#/ יוי תְדִירָא וִיסַבַע בִשנֵי בוּצרָתָא נַפשָך וְגוּפָך יֵיחֵי בְחַיֵי עָלְמָא וֻתהֵי נַפשָך מַליָא תַפנוּקִין כְגִינַת שִקיָא דִמרָויָא וֻכמַבוּעַ דְמַיִין דְלָא פָסְקִין מוֹהִי:
58:12 )1( וְיִבנוֹן מִנָך חָרבָת עָלַם יְסוֹדֵי דָר וְדָר תְקָמֵים וְיִקרוֹן לָך מְקַיֵים אוֹרחָא דְתָקְנָא מְתִיב רַשִיעַיָא לְאוֹרָיתָא:
58:13 )1( אִם תְתִיב מִשַבְתָא רַגלָך לְמַעְבַד צֻרכָך בְיוֹמָא דְקוּדשִי וֻתעָרְעַה לְשַבְתָא בְתַפנוּקִין לִקַדִישָא דַיוי תְיַקַר וֻתיַקַר קֳדָמוֹהִי מִלְמַעְבַד אוֹרחָך וֻמִלְסוֹפָקָא צוּרכָך וֻמִלְמַלָלָא מִלִין דְאוֹנֵיס:
58:14 )1( בְכֵין תִתפַנַק קֳדָם יוי וְיַשרֵינָך עַל תֻקפֵי אַרעָא וְיוֹכֵילִנָך פֵירֵי אַחסָנַת יַעְקֹב אְבוּך אְרֵי בְמֵימְרָא דַיוי גְזִיר כֵין:

next chapter