← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51013: TgJ Je

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


05:01 )1( הַלִיכוּ בְשוּקֵי יְרוּשלַם וַחזוּ כְעַן וְדַעוּ וֻבעוֹ בִרחוֹבַהָא אִם תַשכְחוּן גְבַר דְלֵיה עוּבָדִין טָבִין אִם אִית עָבֵיד דִין דִקשוֹט <וזכו#3#> בָעֵי הֵימָנוּתָא וְאַשבוֹק לְהוֹן/לַה#3#/:
05:02 )1( ואִם בִשמָא דַיוי יָמַן בְכֵין לְשִקרָא אִנוּן מִשתַבעִין:
05:03 )1( יוי הְלָא גְלֵי קֳדָמָך לְאֵיטָבָא לְעָבְדֵי הֵימָנוּתָא רַשִיעַיָא אַלקִיתָא יָתְהוֹן וְלָא תָבוּ שֵיצֵיתִנוּן וְסָרִיבוּ לְקַבָלָא אֻלפָן אַתקִיפוּ אַפֵיהוֹן מִטִינָרָא/מטינריא#3#/ מְסָרְבֵין לִמתָב:
05:04 )1( וַאֲנָא אֲמַרִית בְרַם מִדְמִסכֵינִין אִנוּן אִיטְפַשוּ אֲרֵי לָא אֵילִפוּ לְמִדַע אוֹרְחָן דְתָקְנָן <מן#3#> קָדָם יוי לְמַעֲבַד דִין דִקשוֹט קֳדָם אֲלָהֲהוֹן/אלהכון#3#/:
05:05 )1( אֵיהָך לִי לְוָת רַברְבַיָא וַאֲמַלֵיל עִימְהוֹן אֲרֵי אִנוּן אֵילִיפוּ לְמִידַע אוֹרחָן דְתָקְנָן <מן#3#> קֳדָם יוי לְמַעֲבַד דִין דִקשוֹט קֳדָם אֲלָהֲהוֹן בְרַם אִינוּן כַחדָא מְרַדוּ מִן אוֹרָיתָא אִתרַחַקוּ מִן אֻלפָנָא/פולחנא#3#/:
05:06 )1( עַל כֵין מַלַך בְמַשרְיָתֵיה יִסַק עֲלֵיהוֹן כְאַריָא <דְסָלֵיק#3#> מֵחוּרשָא וְיִקטֵילִינוּן עַמְמַיָא דְתַקִיפִין כְדֵיבֵי רַמשָא יִבְזוּנוּנוּן שִלטוֹנִין דְחַסִינִין כְנִמרַיָא/כְנִמרָא#3#/ כָמְנִין/שָלְטִין#3#/ עַל קִרוֵיהוֹן כָל דְיִפוֹק מִנהוֹן יִתקְטִיל אֲרֵי סַגיִאִין מִרדֵיהוֹן/מָרְדֵיהוֹן#2#/ תַקִיפָן תְיוּבתְהוֹן:
05:07 )1( נְבִיָא אֵימַר לַה/לְהוֹן#3#/ כְנִשתָא/לכנישתא#3#/ דְיִשרָאֵל עַל אֵידָא אַשבוֹק לְכוֹן אֲנָא/#3#/ קְרֵיתִי לְכוֹן בְנִין וְאִנוּן שְבַקוּ פֻלחָנִי וֻמקַיְמִין בְשוּם טָעֲוָתָא וְעוֹד סַבַעִית יָתְהוֹן טוּבָא וְאִנוּן תָבוּ לְמִהוֵי זַנָאִין וֻבֵית נָפְקַת בָרָא מִסתַיְעִין:
05:08 )1( סוּסָוָן אֲגֵירֵיסִין אָחֲרִין/אחדין#3#/ הֲווֹ גְבַר עַל אִיתַת חַברֵיה מַצוְחִין:
05:09 )1( הַעַל אִלֵין לָא אַסעַר לְאֵיתָאָה בִישָא אֲמַר יוי וְאִם מִן עַמָא דִכדֵין עוֹבָדוֹהִי לָא אַתפְרַע מִנהוֹן כִרעוּתִי:
05:10 )1( סַקוּ בְקִרוַהָא וְחַבִילוּ וֻגמֵירָא לָא תַעבְדוּן פַגַרוּ בִירָניָתַהָא אֲרֵי לָא רַעֲוָא קֳדָם יוי בְהוֹן:
05:11 )1( אֲרֵי שַקָרָא/שִקרָא#2#/ שַקַרוּ בְמֵימְרִי בֵית יִשרָאֵל וֻבֵית יְהוּדָה אֲמַר יוי:
05:12 )1( כַדִיבוּ בְמֵימְרָא דַיוי וַאֲמַרוּ לָא מִן קֳדָמוֹהִי/קדם ייי#3#/ אָתיָא עֲלַנָא טָבְתָא/טָבָתָא#2#/ וְאַף לָא תֵיתֵי עֲלַנָא/#3#/ בִשתָא וֻדקָטְלִין בְחַרבָא וְכַפנָא לָא נִחזֵי:
05:13 )1( וֻנבִיֵי שִקרָא יְהוֹן לְלָמָא וֻנבוּאַת שִקרְהוֹן לָא תִתקַיַים דָא פוֹרעָנוּתָא תִתעֲבֵיד מִנהוֹן:
05:14 )1( בְכֵין כִדנָן אֲמַר יוי אֲלָהֵי צְבָאוֹת חֲלָף דְאִתנַבִיתוּן יָת פִתגָמָא הָדֵין הָאֲנָא יָהֵיב פִתגָמֵי נְבוּאֲתִי בְפוּמָך/#3#/ תַקִיפִין כְאִישָתָא וְעַמָא הָדֵין חַלָשִין כְקַשָא/כְאָעַיָא#2#/בקשא#3#/ וְיִקטְלוּנוּנוּן:
05:15 )1( הָא אֲנָא מֵיתֵי עֲלֵיכוֹן/עליהון#3#/ עַם מֵרַחִיק בֵית יִשרָאֵל אֲמַר יוי עַם תַקִיף הוּא עַמָא/עם#3#/ דְמֵעָלְמָא הוּא עַמָא/עם#3#/ דְלָא/לא#3#/ תִידַע לִישָנֵיה וְלָא תִשמַע מָא דִימַלֵיל:
05:16 )1( בֵית אֲזֵינֵיה כְקַברָא פְתִיַח כֻלְהוֹן גִיבָרִין:
05:17 )1( יְבוּז חֲצָדָך וֻמֵיכְלָך יִקטְלוּן בְנָך וֻבנָתָך יִשבֵי עָנָך וְתוֹרָך יִבוֹז פֵירֵי גַפנָך וְתֵינָך יְפַגַר/יבוז#3#/ קִרוֵי אַרעָך כְרִיכָתָא דְאַת רְחִיץ/רָחֵיץ#2#/ לְאִשתֵיזָבָא בְהוֹן מִן קֳדָם דְקָטְלִין בְחַרבָא:
05:18 )1( וְאַף בְיוֹמַיָא הָאִינוּן אֲמַר יוי לָא אַעֲבֵיד עִמְכוֹן גְמֵירָא:
05:19 )1( וִיהֵי אֲרֵי תֵימרוּן חֲלָף מָא עֲבַד יוי אֲלָהַנָא לַנָא יָת כָל אִלֵין וְתֵימַר לְהוֹן כְמָא דִשבַקתוּן פֻלחָנִי וֻפלַחתוּן לְטָעֲוָת עַמְמַיָא/לְעַמַיָא#3#/ בַאֲרַעכוֹן כֵין תִשתַעבְדוּן לְעַמְמַיָא/לְעַמַיָא#2#/ פָלְחֵי טָעֲוָתָא בַאֲרַע/בארעא#3#/ לָא/דלא#3#/ דִילְכוֹן:
05:20 )1( חֲווֹ <כען#3#> דָא בִדבֵית/בבית#3#/ יַעֲקֹב וֻבַסְרוּהָא בִדבֵית יְהוּדָה לְמֵימַר:
05:21 )1( שְמַעוּ כְעַן דָא עַמָא טַפשָא וְלֵית לֵיה/בֵיה#3#/ לַב דְעַינִין לְהוֹן וְלָא חָזַן אוּדנִין לְהוֹן וְלָא שָמְעִין:
05:22 )1( הָא מִן/#3#/ קֳדָמַי לָא תִדחֲלוּן אֲמַר יוי אִם מִן קֳדָם מֵימְרִי לָא תְזוּעוּן דִשַוִיתִי חָלָא תְחוּמָא לְיַמָא קְיָם עָלַם וְלָא עָדֵי לֵיה/לא#3#/ וֻמִטָרְפִין וְלָא יָכְלִין/אכלין#3#/ וְהָמַן גַלוֹהִי וְלָא עָדַן לֵיה:
05:23 )1( וֻלעַמָא הָדֵין הֲוָה לַב סָטֵי וֻמָרוֹד וְעַל דִסטוֹ מִבָתַר פוּלחָנִי גְלוֹ:
05:24 )1( וְלָא אֲמַרוּ בְלִיבְהוֹן נִידחַל כְעַן מִן/#3#/ קֳדָם יוי אֲלָהַנָא דְמַחֵית מְטַר בַכִיר וְלַקִיש בְעִידָנֵיה דְבִזמַן/הכזמן#3#/ קְיָם שְבוּעַיָא/שבועתא#3#/ <דבזמן#3#> חֲצָדָא/חצדיא#3#/חצדנא#3#/ \נָטַר לַנָא /נטרתא#3#/:
05:25 )1( חוֹבֵיכוֹן גְרַמוּ אִלֵין לְכוֹן/#3#/ וַחֲטָאֵיכוֹן/וחטאיהון#3#/ מְנַעוּ טוּבָא מִנְכוֹן:
05:26 )1( אֲרֵי אִשתְכַחוּ בְעַמִי חַיָיבִין בִנִכלִין/#3#/בנכלא#3#/ אָשְדִין דַם זַכַי כִלבוּש/כִלכוּש#3#/כְיַלכוּש#3#/ צַיָידִין/דציידין#3#/ דְמָחֵי וְקָטֵיל מִתעַשְתִין לְחַבָלָא נַפשָן קָטְלִין:
05:27 )1( \כְבֵית פִטמָא /ככורתא דמלייא זיבורייתא#3# /כפיטמא#3#/ דִמלֵי עוֹפָא כֵין בָתֵיהוֹן מְלַן נִכלִין עַל כֵין \סְגִיאוּ וַעֲתַרוּ /עתרו אף קנו ניכסין#3#/:
05:28 )1( עֲתַרוּ אַף/#3#/ קְנוֹ נִכסִין אַף עֲבַרוּ עַל פִתגָמֵי אוֹרָיתָא עֲבַדוּ דְבִיש דִין דִקשוֹט לָא דָיְינִין וְאִילוּ הֲווֹ דָיְנִין דִין יַתמָא/יתמיא#3#/ הֲווֹ מַצלְחִין וְדִין חֲשִיכַיָא בְקוּשטָא לֵית אִינוּן דָיְנִין:
05:29 )1( הַעַל אִלֵין לָא אַסעַר לְאֵיתָאָה <עליהון#3#> בִישָא אֲמַר יוי אִם/וְאִם#2#/ מִן עַמָא דִכדֵין עוֹבָדוֹהִי לָא אַתפְרַע מִנהוֹן כִרעוּתִי:
05:30 )1( תֵימַה וֻשנוֹ הֲוָה/הְווֹ#3#/הות#3#/ בְאַרעָא:
05:31 )1( נִבִיֵי שִקרָא <בשום טעוותא#3#> מִתנַבַן שְקַר וְכָהֲנַיָא מְסַיְעִין עַל יְדֵיהוֹן וְעַמִי רְחִימוּ כֵין וֻמָא תַעבְדוּן לְסוֹפָא:

next chapter