← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51013: TgJ Je

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


10:01 )1( קַבִילוּ יָת פִתגָמָא <הדין#3#> דְמַלֵיל יוי עֲלֵיכוֹן בֵית יִשרָאֵל:
10:02 )1( כִדְנָן אֲמַר יוי מֵאוֹרחָת עַמְמַיָא לָא תֵילְפוּן וֻמֵאָתְוָן דְמִשתַנְיָן/דמשוין#3#/ בִשמַיָא לָא תִתַברוּן אֲרֵי מִתַברִין עַמְמַיָא מִנְהוֹן:
10:03 )1( אֲרֵי גְזֵירַת עַמְמַיָא לָמָא אִנוּן אֲרֵי אָעָא מֵחוּרשָא קָאֵיץ לֵיה עוֹבָד יְדֵי נַגָר בַחֲצִינָא:
10:04 )1( בְכַספָא וֻבדַהבָא מְחַפֵי/חפי#3#/ לֵיה בְמַסמְרִין וֻבמַקוּבִין מְתַקֵיף לֵיה דְלָא/ולא#3#/ יִצטְלֵי:
10:05 )1( עוֹבָד נְגִיד זְקִיפִין אִנוּן וְלָא מְמַלְלִין אִתנְטָלָא יִתנַטלוּן אֲרֵי לֵית בְהוֹן/להון#3#/ רוּחָא לְהַלָכָא לָא תִדחֲלוּן מִנְהוֹן אֲרֵי לָא מַבאֲשִין וְאַף לְאֵיטָבָא לֵית אִנוּן יָדְעִין:
10:06 )1( לֵית בָר מִנָך יוי <ארי#3#> רָב אַת וְרָב שְמָך בְגִיבָרוּתָא:
10:07 )1( מַן לָא יִדחַל מִן קֳדָמָך מַלַך <על#3#> כָל עָלְמַיָא/עַמְמַיָא#3#/ אֲרֵי דִילָך הִיא מַלכוּתָא אֲרֵי בְכָל חַכִימֵי <מלכי#3#> עַמְמַיָא וֻבכָל מַלכוּתְהוֹן לֵית בָר מִנָך:
10:08 )1( וְכַחדָא/וֻבַחְדָא#3#/ יְחוּבוּן עַמְמַיָא עַל דְאִיטְפַשוּ עַל/עד#3#/ דִפלַחוּ לְטָעֲוָתָא דְלָמָא/ארי למא#3#/ אִנִין:
10:09 )1( כַספָא דִמחַפַן/דִימַפְרַח#3#/ מֵאֲפִרקָא מֵיתַן וָדַהבָא מֵאוֹפִיר עוֹבָד נַגָר וִידֵי קֵינָי/קוֹנָי#2#/ תַכלָא וְאַרגְוָנָא לְבוּשְהוֹן עוֹבָד חַכִימִין כוּלהוֹן:
10:10 )1( וַיוי אֲלֹהִים קְשוֹט הוּא אֲלָה/אלהא#3#/ קַיָים/קימא#3#/ וֻמַלַך עָלְמִין/עלם#3#/ מֵרוּגזֵיה תְזוּעַ אַרעָא וְלָא יִכְלוּן עַמְמַיָא לְסוֹבָרָא רוּגזֵיה:
10:11 )1( דְנַא פַרשְגַן אִגַרתָא דִי שְלַח יִרמְיָה נְבִיָא לְוָת שְאָר סָבֵי גָלוּתָא דִבבָבַל/דבבל#3#/ דְאִם/ואם#3#/ יֵימרוּן לְכוֹן עַמְמַיָא דְאַתוּן בֵינֵיהוֹן פְלַחוּ לְטָעֲוָתָא בֵית יִשרָאֵל כְדֵין/בין#3#/כן#3#/ תָתִיבוּן/תְתִיבוּן#2#/ וֻכדֵין תֵימְרוּן לְהוֹן/להום#3#/ טָעֲוָן \דִי אַתוּן /דְאַתוּן#2#/ פָלְחִין לְהוֹן טָעֲוָן דְלֵית בְהוֹן צְרוֹך אִנִין מִן שְמַיָא לָא יָכְלָן לְאַחָתָא מִטרָא וֻמִן אַרעָא לָא יָכְלָן לְצַמָחָא פֵירִין <אילין#3#> אִינִין וֻפָלְחֵיהוֹן יֵיבְדוּ מֵאַרעָא/מן ארעא#3#/ וְיִשתֵיצוֹן \מִן תְחוֹת /מִתְחוֹת#3#/ שְמַיָא אִלֵין:
10:12 )1( כִדְנָן/כדין#3#/וכדנא#3#/ תֵימְרוּן לְהוֹן אֲנַחנָא פָלְחִין לְדַעֲבַד אַרעָא/שמיא וארעא#3#/ בְחֵילֵיה שַכלֵיל תֵבֵל בְחָכמְתֵיה וֻבסֻכלְתָנוּתֵיה/וֻבסֻכלְתָנֶיה#3#/ תְלָא/תלת#3#/ שְמַיָא:
10:13 )1( לְקָל מִתְנֵיה רִכפַת דְמַיִין בִשמַיָא וֻמַסֵיק עֲנָנִין מִסְיָפֵי אַרעָא בַרקִין לִזמַן מִטרָא עֲבַד וֻמַפֵיק רוּחִין מִבֵית גַנזוֹהִי:
10:14 )1( אִיטְפַשוּ/איתברו#3#/ כָל עַמְמַיָא מִלְמִידַע חָכמָא בְהֵית/בהיתו#3#/ כָל קֵינָי מִלְמַעֲבַד צְלֵים אֲרֵי שִקרָא אַתִיכוּנוּן וְלָא רוּחָא בְהוֹן:
10:15 )1( לָמָא אִינִין עוֹבָד תוֹלַעבָא בְעִידָן דְאַסעַר/אסער#3#/ עֲלֵיהוֹן חוֹבֵיהוֹן יֵיבְדוּן:
10:16 )1( לָא כְאִלֵין דְחוּלָקֵיה/דחולק#3#/ יַעֲקֹב/דְיַעקֹב#3#/ אֲרֵי/#3#/ דִברָא כוֹלָא הוּא וְיִשרָאֵל שִבטָא דְאַחסָנְתֵיה יוי צְבָאוֹת שְמֵיה/"שְמוֹ"#2#/:
10:17 )1( כְנוּשִי מְאַרעָא סְחוֹרְתִיך דְיָתְבָא בְתֻקפַיָא/בְתֻקפָא#2#/ בְקִרוִין כְרִיכָן:
10:18 )1( אֲרֵי כִדנָן אֲמַר יוי הָאֲנָא מֵיתֵי עָקָא עַל עַמָא הָדֵין וֻכמָא דְשָדַן אַבנָא בְקִלעָא כֵין אֲבַדַר יָת יָתבֵי אַרעָא בְזִמנָא הָדָא/הָדֵין#2#/ וְאַעֵיק לְהוֹן בְדִיל דִיקַבְלוּן פוֹרעָנוּת חוֹבֵיהוֹן:
10:19 )1( וָי לִי עַל תְבָרִי מְמָרְעָא מַחֲתִי וַאֲנָא אֲמַרִית בְרַם דֵין מַרעִי וַאֲסוֹבְרִינֵיה:
10:20 )1( אַרעִי חֲרוֹבַת וְכָל קִרוַי אִתבְזִיזָא עַמִי גְלוֹ וְלֵיתַנוּן לֵית דְמָתַח עוֹד מַשכְנִי וֻמֵקִים יְרִיעָתִי:
10:21 )1( אֲרֵי אִיטְפַשוּ מַלכַיָא וְאֻלפָן מִן קֳדָם יוי לָא תְבַעוּ עַל כֵין לָא יַצלְחוּן וְכָל עַמְהוֹן/עממיהון#3#/ יִתבַדַר/יתבדרון#3#/:
10:22 )1( קָל בְסוֹרְתָא הָא אָתיָא וֻזיָעָא/ותבירא#3#/ותברא#3#/ רַבָה מֵאֲרַע צִפוּנָא לְשַוָאָה יָת קִרוַיָא דְבֵית יְהוּדָה לְצָדוּ מְדוֹר יָרוּרִין/ירודין#3#/:
10:23 )1( יָדַענָא יוי אֲרֵי לָא לַאֲנָשָא אוֹרחֵיה \לָא לִגבַר /ולא לגבר׳#3#/ דְאָזֵיל/דדחיל#3#/ וֻמתַקֵין יָת פִסעֲתֵיה/פַסעָתֵיה#2#/:
10:24 )1( אֵיתַא עֲלֵיהוֹן יִסוּרִין יוי בְרַם בְדִין חֲסוֹך/חשון#3#/ לָא יִתקַף רֻגזָך בְהוֹן דִלמָא יַזעֲרוּן:
10:25 )1( שְפוֹך חִמתָך עַל עַמְמַיָא דְלָא אֵילִיפוּ לְמִידַע דַחלְתָך/דחלתא#3#/ וְעַל מַלכְוָתָא/זַרעִיתָא#3#/ דִבפֻלחַן/דפולחן#3#/ שְמָך לָא תְבַעָא אֲרֵי שְלִיטוּ בִדְבֵית יַעֲקֹב וֻבַזוּ יָת נִכסֵיהוֹן/#3#/ וְשֵיצִיאוּנוּן וְיָת/ובית#3#/ מְדוֹרְהוֹן/מְדוֹרֵיהוּן#2#/ אַצדִיאוּ:

next chapter