← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51013: TgJ Je

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


15:01 )1( וַאֲמַר יוי לִי אִם יְקוּם מֹשַה וֻשמוּאֵל לְמִבעֵי מִן קֳדָמַי לָא רַעֲוָא קֳדָמַי בְעַמָא הָדֵין שַלַח מֵאֲרַע/מארעא#3#/ בֵית שְכִינְתִי וְיִגלוֹן:
15:02 )1( וִיהֵי אֲרֵי יִימְרוּן לָך לְאָן נִגלֵי וְתֵימַר לְהוֹן כִדְנָן/כדנא#3#/ אֲמַר יוי דִלמוֹתָא לְמוֹתָא וְדִלחַרבָא לְחַרבָא וְדִלכַפנָא לְכַפנָא ודִלשִביָא לְשִביָא:
15:03 )1( וְאַסעַר עֲלֵיהוֹן אַרבָע פוֹרעָנָוָון בִישָן אֲמַר יוי יָת דְקָטְלִין בְחַרבָא לְמִקטַל וְיָת כַלבַיָא לְגָרָרָא וְיָת עוֹפָא דִשמַיָא וְיָת בְעִירָא דְאַרעָא לְמֵיכַל וֻלחַבָלָא:
15:04 )1( וְאַתֵינִינוּן לִזיָע לְכָל מַלכְוָת אַרעָא עַל דְלָא תָבוּ כִמנַשַה בָר יְחִזקִיָה \מַלַך שִבטָא /מלכא דשבטא#3#/ דְבֵית יְהוּדָה עַל דְאַסגִי לְמַעֲבַד בִירוּשלַם:
15:05 )1( אֲרֵי מַן יְחוּס עֲלַך יְרוּשלַם וֻמִן יִדוֵי עֲלַך וֻמַן יְזוּר לְמִשאַל לִשלָמָא לִיך:
15:06 )1( אַת שְבַקת פֻלחָנִי אֲמַר יוי לְאַחרָא אִסתְחַרִית וַאֲרֵים יָת מַחָת גְבוּרְתִי עֲלַך וַאֲחַבְלִנִיך עַל דַהוֵית יָכְלָא לִמתָב וְלָא תַבת:
15:07 )1( וֻכמָא דְדָרַן בְמַדרְיָא/במדרא#3#/ כֵין בַדַרִית/אבדרית#3#/איבדר#3#/ יָת/#3#/ עַמִי בְקִרוֵי אַרעָא תַכֵילִית/אַתכֵילִית#3#/ אַבֵידִית <כן בדרית#3#> יָת עַמִי מֵאוֹרחָתְהוֹן בִישָתָא/#3#/ לָא תָבוּ:
15:08 )1( סַגִיאָה קֳדָמַי אַרמְלָתְהוֹן מֵחָל יַמְמִין אֵיתִיתִי עֲלֵיהוֹן עַל סִיעַת עוּלֵימֵיהוֹן בָזוֹזִין כִיד בְטֵיהֲרָא/בסיהרא#3#/ אֵיתִיתִי עֲלֵיהוֹן מַשרְיָן בְתכֵיף וְחַבִילָא קִרוֵיהוֹן:
15:09 )1( צַדִיאַת אַרעֲהוֹן מִבְלִי עַמַה הֲווֹ לְמַפְחָת נְפַש גְלָא יְקָרְהוֹן בְחַיֵיהוֹן וְעַד דְאִינוּן קַיָימִין בְהִיתוּ וְאִתכְנַעוּ וֻשאָרְהוֹן לְחַרבָא אַמסַר קֳדָם בַעֲלֵי דְבָבֵיהוֹן אֲמַר יוי:
15:10 )1( וָי לִי אִמִי אֲרֵי יְלִדתִינִי לְמִהוֵי/#3#/ גְבַר דִין וַאֲנָש מַצוּ לְכָל יָתְבֵי/#3#/ אַרעָא לָא רַשַן בִי \וְלָא מָא /ולמא#3#/רְשוּמַה#3#/ דַאֲנָא רָשֵי אֲנָא תָבַע מִנְהוֹן כוּלְהוֹן מְלָטְטִין לִי:

15:11 )1( <כדנן#3#> אֲמַר יוי אִם לָא סוֹפָך יְהֵי/יהון#3#/ לְטָב אִילָא/אם לא#3#/ יֵיתוֹן וְיִבעוֹן מְנָך בְעִידָן דְאַיתִי עֲלֵיהוֹן סָנְאָה/הנאה#3#/ וִיעִיק לְהוֹן בְעֵיל דְבָבָא:

15:12 )1( מַלַך דְתַקִיף כְבַרזְלָא/כפרזלא#3#/ יִסַק לִסעֵיד מַלַך דְתַקִיף כְבַרזְלָא/כפרזלא#3#/ וְכִנחָשָא יֵיתֵי מִצִיפוּנָא עֲלוֹהִי לְמִתבְרֵיה:
15:13 )1( נִכסֵיכוֹן וֻבֵית גִנזֵיכוֹן לְבִזָא אַמסַר/אתן#3#/ לָא בִדמִין בְחוֹבִין/כחובין#3#/ דַהֲוֵיתוֹן פָלחִין לְטָעֲוָתָא וֻבכָל תְחוּמְכוֹן:
15:14 )1( וְתִשתַעבְדוּן לְבַעֲלֵי דְבָבֵיכוֹן בְאַרעָא דְלָא יְדַעתוּן אֲרֵי קִידוּם תַקִיף כִאִישָא/כאישתָ׳#3#/ נְפַק מִן קֳדָמַי בִרגַז עֲלֵיכוֹן יְחוּל:
15:15 )1( אַת גְלֵי קֳדָמָך יוי יֵיעוֹל דֻכרָנִי קֳדָמָך וֻפקוֹדנִי \לְאֵיטָבָא לִי /#3#/ וְאַסעַר עַל בַעֲלֵי דְבָבִי וְאַתפְרַע לִי מֵרָדְפַי וְלָא תִתֵן אַרכָא לְעֻלבָנִי גְלֵי קֳדָמָך דְקַבֵילִית \חִיסוּדִין עַל מֵימְרָך /עַל מֵימְרָך חִסוּדִין#3#/:
15:16 )1( קַבֵילִית לְפִתגָמָך וְקַיֵימתִינוּן וַהֲוָה מֵימְרָך/פיתגמך#3#/ לִי לִביָע וֻלחַדוַת לִבִי אֲרֵי אִתקְרִי שְמָך עֲלַי יוי אֲלָהֵי צְבָאוֹת:
15:17 )1( לָא יְתֵיבִית בְסִיעַת מְשַבְחִין וְלָא חֲדִיתִי מִן קֳדָם מֵימְרָך פָרֵיש/פְרִיש#3#/ יְתֵיבִית אֲרֵי נְבוּאָן דִלוָט מְלֵיתַנִי:
15:18 )1( לְמָא הֲוָה/הות#3#/ כֵיבִי לְאַפרָש וֻמַחְתִי תַקִיפָא מְסָרְבָא לְאִיתַסָאָה לָא יְהֵי מֵימְרָך לִי כַדבִין כְמַבוּעַ דְמַיִן דְפַסְקִין מוֹהִי:
15:19 )1( בְכֵין כִדְנָן אֲמַר יוי אִם תְתוּב וַאֲתִיבִנָך קֳדָמַי תְשַמֵיש וְאִם תְתִיב רַשִיעַיָא לְמִהוֵי צַדִיקַיָא רְעוּת מֵימְרִי תְקַיֵים יִתנְהוֹן אִינוּן לְפִתגָמָך וְאַת לָא תְתוּב לְמִטעֵי בָתְרֵיהוֹן:
15:20 )1( וְאַתְנִינָך לְעַמָא הָדֵין כְשוּר דִנחָש כְרִיך/תקיף#3#/ וִיגִיחוּן לְקִבלָך <למיסטא פיתגם נבואתי#3#> וְלָא יִכלוּן לָך אֲרֵי בְסַעֲדָך מֵימְרִי לְמִפרְקָך וֻלשֵיזָבוּתָך אֲמַר יוי:
15:21 )1( וַאֲשֵיזְבִינָך מִיַד מַבאֲשִין וְאַפרְקִנָך מִיַד תַקִיפִין:

next chapter