← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51013: TgJ Je

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


16:01 )1( וַהֲוָה פִתגָם נְבוּאָה מִן קֻ יוי עִימִי/עלי#3#/ לְמֵימַר:
16:02 )1( לָא תִיסַב לָך אִיתְתָא וְלָא יְהוֹן לָך בְנִין וֻבנָן בְאַתרָא הָדֵין:
16:03 )1( אֲרֵי כִדנָן אֲמַר יוי עַל בְנִין וְעַל בְנָן דְמִתיָלְדִין בְאַתרָא הָדֵין וְעַל אִימְהָתְהוֹן דְיָלְדָן יָתְהוֹן וְעַל אֲבָהָתְהוֹן דְמוֹלְדִין יָתהוֹן בְאַרעָא הָדָא:
16:04 )1( מְמָתֵי/מְמָת#3#/ מְמָרְעֵי/ממרעין#3#/ כְפַן יְמוּתוּן לָא יִסתַפדוּן וְלָא יִתקַברוּן לְזֵיבַל מְבַדַר עַל אַפֵי/על#3#/ אַרעָא יְהוֹן וֻבחַרבָא וֻבכַפנָא יְסוּפוּן וֻתהֵי נְבֵילַתהוֹן מְשַגְרָא לְמֵיכַל לְעוֹפָא דִשמַיָא וְלִבעִירָא דְאַרעָא:
16:05 )1( אֲרֵי כִדנָן אֲמַר יוי לָא תֵיעוֹל/תֵיזֵיל#3#/ לְבֵית מַרזְחָא וְלָא תְהָך לְמִספַד וְלָא תִדוֵי לְהוֹן אֲרֵי כְנַשִית/כַנֵישִית#2#/ יָת שְלָמִי מִן עַמָא הָדֵין אֲמַר יוי יָת חִסדָא/חיסדי#3#/ וְיָת רַחֲמֵי:
16:06 )1( וִימוּתוּן רַברְבִין וֻדעַדקִין/וֻזעֵירין#3#/ בְאַרעָא הָדָא לָא יִתקַברוּן וְלָא יִספְדוּן/יסתפדון#3#/ לְהוֹן וְלָא יִתהָמְמוּן וְלָא יִמרטוּן לְהוֹן:
16:07 )1( וְלָא יִפרְסוּן לְהוֹן עַל אַבלָא לְנַחָמוּתְהוֹן עַל מִיתָא וְלָא יַשקוֹן/ישקו#3#/ יָתְהוֹן כַס תַנחוּמִין גְבַר/#3#/ עַל אֲבוּהִי וְעַל אִמֵיה:
16:08 )1( וֻבֵית אַסחָרוּתָא/וֻבֵית מִשתְיָא#3#/ לָא תֵיעוֹל לְאַסחָרָא עִמְהוֹן לְמֵיכַל וֻלמִשתֵי:
16:09 )1( אֲרֵי כִדנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת אֲלָהָא דְיִשרָאֵל הָאֲנָא מְבַטֵיל מִן אַתרָא הָדֵין לְעֵינֵיכוֹן וֻביוֹמֵיכוֹן קָל בְיָע וֻקָל חַדוָא קָל חַתנִין וְקָל כַלָן:
16:10 )1( וִיהֵי אֲרֵי/אם#3#/ תְחַוֵי לְעַמָא הָדֵין יָת כָל פִתגָמַיָא הָאִלֵין וְיֵימְרוּן לָך עַל מָא גְזַר יוי עֲלַנָא יָת כָל בִשתָא רַבְתָא הָדָא וֻמָא חוֹבַנָא וֻמָא סוּרחָנַנָא דְחַבנָא קֳדָם יוי אֲלָהַנָא:
16:11 )1( וְתֵימַר לְהוֹן עַל דִשבַקוּ אֲבָהָתְכוֹן פֻלחָנִי אֲמַר יוי וֻטעוֹ בָתַר טָעֲוָת עַמְמַיָא וֻפלַחוּנִין וֻסגִידוּ לְהוֹן וֻפֻלחָנִי שְבַקוּ וְיָת אוֹרָיתִי לָא נְטַרוּ:
16:12 )1( וְאַתוּן אַבאֵישתוּן לְמַעֲבַד מֵאֲבָהָתְכוֹן וְהָא אַתוּן אָזְלִין גְבַר בָתַר הַרהוּר לִבֵיה בִישָא בְדִיל דְלָא לְקַבָלָא לְמֵימְרֵי:
16:13 )1( וַאֲטַלטֵיל יָתְכוֹן מֵעַל אַרעָא הָדָא לְאַרעָא דְלָא יְדַעתוּן אַתוּן וַאֲבָהָתְכוֹן וְתִפלְחוֹן תַמָן לְעַמְמַיָא פָלְחֵי טָעֲוָתָא יֵימָם וְלֵילֵי דְלָא יְהוֹן עֲלֵיכוֹן/לכון#3#/ רַחֲמִין:
16:14 )1( בְכֵין הָא יוֹמַיָא אָתַן אֲמַר יוי וְלָא יְהוֹן מִשתַעַן עוֹד בִגבוּרְתָא דַיוי דְאַסֵיק יָת בְנֵי יִשרָאֵל מֵאַרעָא דְמִצרָיִם:
16:15 )1( אֲלָהֵין יְהוֹן מִשתַעַן בִגבוּרְתָא דַיוי דְאַסֵיק יָת בְנֵי יִשרָאֵל מֵאֲרַע/מארעא#3#/ צִפוּנָא וֻמִכָל מְדִינָתָא דְאַגלִינוּן לְתַמָן/תמן#3#/ וַאֲתֵיבְנוּן לַאֲרַעהוֹן/עַל אַרעְהוֹן#3#/ דִיהַבִית לַאֲבָהָתְהוֹן:
16:16 )1( הָאֲנָא שָלַח לְעַמְמִין קָטוֹלִין <סַגִיאִין#3#> אֲמַר יוי וְיִקטְלוּנוּנוּן וֻבָתַר כֵין אַשלַח לְסַגִיאִין צַיָדִין וִיצוּדוּנוּן מֵעַל כָל טוּר וֻמֵעַל כָל רָמָא וֻמִשְקִיפֵי כֵיפַיָא:
16:17 )1( אֲרֵי קֳדָמַי גַליָן כָל אוֹרחָתְהוֹן לָא מְסַתְרָן מִן קֳדָמַי וְלָא מִיטַמרָן חוֹבֵיהוֹן מִקְבֵיל מֵימְרִי:
16:18 )1( וַאֲשַלֵים לְתִניָנִין כְקַדמָאִין <על חד תרין#3#> חוֹבֵיהוֹן/כחוביהון#3#/ וַחֲטָאֵיהוֹן עַל דַאֲחִילוּ יָת אֲרַע בֵית שְכִינְתִי בְנִבלַת שִקוּצֵיהוֹן וְתוֹעֲבָתְהוֹן מְלוֹ/מְלַן#3#/ יָת/#3#/ אַחסָנְתִי:
16:19 )1( יוי תֻקפִי וְרֻחצָנִי וֻמשֵיזְבִי בְעִידָן/ביום#3#/ עָקַא לְשֵימַע גְבוּרְתָך עַמְמִין/עַמְמַיָא#3#/ יֵיתוֹן מִסְיָפֵי אַרעָא וְיֵימְרוּן בְרַם לְשִקרָא פְלַחוּ אֲבָהָתַנָא לְלָמָא וְלֵית בְהוֹן הֲנָאָה:
16:20 )1( הֲאִפשָר דְיַעֲבֵיד לֵיה אֲנָשָא דַחלָן וְאִנִין טָעֲוָן דְלֵית בְהוֹן צְרוֹך:
16:21 )1( בְכֵין הָאֲנַא מְחַוֵי לְהוֹן בְזִמנָא הָדָא/הָדֵין#3#/ אֲחַוֵינוּן יָת פוֹרעָנוּתִי וְיָת מַחַת גְבוּרְתִי וְיִדְעוּן אֲרֵי שְמִי יוי:

next chapter