← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51013: TgJ Je

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


18:01 )1( פִתגָם נְבוּאָה דַהֲוַה עִם יִרמְיָה מִן ק יוי לְמֵימַר:
18:02 )1( קוּם וְתֵיחוֹת לְבֵית פַחַרָא וְתַמָן אַשמְעִנָך יָת פִתגָמָי:
18:03 )1( וֻנחַתִית לְבֵית פַחַרָא וְהָא הוּא עָבֵיד עֲבִידְתָא עַל סְדָנָא/סְדַנָא#3#/:

18:04 )1( וְאִתחַבַל מָנָא דְהוּא עָבֵיד דְטִינָא/טינא#3#/ בְיָד פַחַרָא וְתָב וְעַבדֵיה מָן אָחֳרָן כְמָא דְכָשַר בְעֵינֵי פַחַרָא לְמַעֲבַד:

18:05 )1( וַהֲוָה פִתגָם נְבוּאָה מִן ק׳ יוי עִמִי לְמֵימַר:
18:06 )1( הָא כְפַחַרָא הָדֵין הְלָא יוּכְלָא קֳדָמַי לְמַעֲבַד לְכוֹן בֵית יִשרָאֵל אֲמַר יוי הָא כְמָא דְטִינָא בְיַד פַחַרָא כֵין אַתוּן חֲשִיבִין קֳדָמַי בֵית יִשרָאֵל:
18:07 )1( זְמָן אֲמַלֵיל עַל עַמָא וְעַל מַלכוּתָא/מַלכוָתָא#2#/ לְמִעקָר וֻלתָרָעָא וֻלאַבָדָא:
18:08 )1( וִיתוּב עַמָא הַהוּא/הוא#3#/ מִבִשתֵיה דִגזַרִית עֲלוֹהִי וַאֲתֵיב מִן בִשתָא דְחַשֵיבִית לְמַעֲבַד לֵיה:
18:09 )1( וֻזמָן אֲמַלֵיל עַל עַמָא וְעַל מַלכוּתָא/מַלכוָתָא#2#/ לְמִבנֵי וֻלקַיָמָא:
18:10 )1( וְיַעֲבֵיד דְבִיש קֳדָמַי בְדִיל דְלָא לְקַבָלָא לָמֵימְרִי וַאֲתֵיב מִן טָבְתָא דַאֲמַרִית לְאֵיטָבָא לֵיה/להון#3#/:
18:11 )1( וֻכעַן אֵימַר כְעַן לָאֲנָש יְהוּדָה וֻליָתְבֵי יְרוּשלַם לְמֵימַר כִדנָן אֲמַר יוי הָא אֲנָא בָרֵי עֲלֵיכוֹן בִישָא וֻמחַשֵיב עֲלֵיכוֹן מַחשְבָא תוּבוּ כְעַן גְבַר מֵאוֹרחֵיה בִשתָא וְאַתקִינוּ אוֹרחָתְכוֹן וְעוּבָדֵיכוֹן:
18:12 )1( וַאֲמַרוּ תַבנָא מִבָתַר פֻלחָנָך אֲרֵי בָתַר עַשתוֹנַנָא נְהָך וֻגבַר <בָתַר#3#> הַרהוּר לִבֵיה בִישָא נַעֲבֵיד:
18:13 )1( בְכֵין כִדנָן אֲמַר יוי שַאִילוּ כְעַן בְעַמְמַיָא מַן שְמַע כְאִלֵין שָנוּ/שנן#3#/ עֲבַדַת לַחדָא כְנִשתָא דְיִשרָאֵל:
18:14 )1( <הא#3#> כְמָא דְלֵית אִפשָר דְיִפסוּק <מי#3#> תְלַג נָחֵית/דנחית#3#/ עַל חַקלֵי לִבנָן כֵין לָא יִפסְקוּן מִמְטַר/מֵי מְטַר#2#/ נָחֲתִין וֻמֵי מַבוּעַ נָבְעִין:
18:15 )1( אֲרֵי שְבַקוּ פֻלחָנִי עַמִי לָא לַהֲנָאָה אַסִיקוּ בוּסמִין וְאַטעִיאוּנוּן בְאוֹרחָתְהוֹן בִישָתָא מִשְבִילִין תָקְנִין דְמִן עָלְמָא לְמֵיזַל בְאוֹרחָן דְלָא תָקְנָן בִשבִילִין דְלָא מְכַבְשִין:
18:16 )1( לְשַוָאָה אֲרַעהוֹן לְצָדוּ אִשתְמָמוּת עָלַם כָל דְיִעבַר עֲלַה יַכלֵי וִינִיד בְרֵישֵיה:
18:17 )1( כְבִידוּר רוּחַ קִדוּמָא כֵין/#3#/ אֲבַדְרִנוּן קֳדָם בַעֲלֵי דְבָבֵיהוֹן קְדָל וְלָא אַפִין אַחזֵינון בְיוֹם תְבָרְהוֹן:
18:18 )1( וַאֲמַרוּ אֵיתוֹ וֻנחַשֵיב עַל יִרמְיָה מַחשְבָן אֲרֵי לָא תִפסוּק אוֹרָאָה/אוריתא#3#/ מִכָהִין וֻמֵילַך מֵחַכִים וְאֻלפָן מִסָפַר אֵיתוֹ וְנִסהֲדִנֵיה סָהִדוָון דִשקַר וְלָא נַצֵית לְכָל פִתגָמוֹהִי:
18:19 )1( גְלֵי קֳדָמָך יוי דִינִי/ריבי#3#/ וֻשמִיַע קֳדָמָך עֻלבָנִי:
18:20 )1( הֲאִפשָר לְשַלָמָא חֲלָף טָבְתָא בִשתָא/בישא#3#/ אֲרֵי כְרוֹ פַחֵית/פחין#3#/ לְמִקטְלִי יֵיעוֹל דֻכרַן מְקָמִי קֳדָמָך לְמַלָלָא עֲלֵיהוֹן פִתגָמִין תָקְנִין לְאָתָבָא יָת/#3#/ חִמתָך מִנְהוֹן:
18:21 )1( בְכֵין הָב יָת בְנֵיהוֹן לְכַפנָא וְתָבֵיבִינוּן עַל יְדֵי קָטוֹלֵי חַרבָא וְיִהוְיָן נְשֵיהוֹן תָכְלָן וְאַרמְלָן וְגִבָרֵיהוֹן יְהוֹן קְטִילֵי/קטולי#3#/ מוֹתָא עוֹלֵימֵיהוֹן מְטַעֲנֵי חַרבָא/חרב#3#/ בִקרָבָא:
18:22 )1( תִשתְמַע צְוַחתָא מִבָתֵיהוֹן אֲרֵי תֵיתֵי עֲלֵיהוֹן מַשרְיָן בִתכֵיף אֲרֵי כְרוּ פַחֵית/פחין#3#/ לְמִקטְלִי וְקוּלִין צְלוֹ לְפַרסַת רַגלָי:
18:23 )1( וְאַת יוי <כולא#3#> יְדִיַע וֻגלֵי/#3#/ קֳדָמָך יָת כָל אִתמְלוֹכֵיהוֹן/מלכיהון#3#/ עְלַי למִקטַל/למקטלי#3#/ לָא תְכַפַר עַל חוֹבֵיהוֹן וַחְטָאֵיהוֹן מִן קְדָמָך לָא יִתמְחוֹן/תימחון#3#/ וִיהוֹן מְתַקלִין/מתכלין#3#/ רְמַן קֳדָמָך בְעִידָן <פוֹרעָנוּת#3#> רוּגזָך אִתפְרַע מִנְהוֹן:

next chapter