← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51013: TgJ Je

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


19:01 )1( כִדנָן אֲמַר יוי <לי#3#> אִיזֵיל/זִיל#3#/ וְתִזבוֹן זְלוּע דַחֲסַף פַחָר וְתִדבַר עִמָך מִסָבֵי עַמָא וֻמִסָבֵי כָהֲנַיָא:
19:02 )1( וְתִיפוֹק לְחִילַת בַר הִנוֹם דִקדָם תְרַע/תרעי#3#/ קִלקִלתַא/קיקילתא#3#/ ותִתנַבֵי תַמָן יָת פִתגָמַיָא דַאֲמַלֵיל עִמָך:
19:03 )1( וְתֵימַר קַבִילוּ פִתגָמָא דַיוי מַלכַיָא דְבֵית יְהוּדָה וְיָתְבֵי יְרוּשלַם כִדנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת אֲלָהָא דְיִשרָאֵל הָאֲנָא מֵיתֵי בִשתַא עַל אַתרָא הָדֵין דְכַל דְיִשמְעִינַה יִצְלָן אֻדנוֹהִי:
19:04 )1( חֲלָף דִשבַקוּ פֻלחָנִי וְסַאִיבוּ יָת אַתרָא הָדֵין וְאַסִיקוּ בֵיה בוּסמִין לְטָעֲוָת עַמְמַיָא דְלָא יְדַעוּנִין/יַדעוּנִין#2#/ אִנוּן וַאֲבָהָתְהוֹן וֻמַלכַיָא דְבֵית יְהוּדָה וֻמלוֹ יָת אַתרָא הָדֵין דַם זַכַאִין:

19:05 )1( וֻבנוֹ יָת בָמָת בַעלָא לְאוֹקָדָא יָת בְנֵיהוֹן <וית בנתהון#3#> בְנוּרָא עֲלָוָן לְבַעלָא דְלָא פַקֵידִית בְאוֹרָיתִי וְלָא שְלַחִית בְיַד עַבדַי נְבִיַיָא וְלָא רַעֲוָא קֳדָמָי:

19:06 )1( בְכֵין הָא יוֹמַיָא אָתַן אֲמַר יוי וְלַא יִתקְרֵי לְאַתרָא הָדֵין עוֹד תוֹפַת וְחִילַת בַר הִנוֹם אֲלָהֵין חִילַת קְטִילַיָא:
19:07 )1( וַאֲקַלקֵיל יָת מֵילַך אֲנָש יְהוּדָה וְיָתְבֵי יְרוּשלַם בְאַתרָא הָדֵין וְאַרמֵינוּן בְחַרבָא קֳדָם בַעֲלֵי דְבָבֵיהוֹן וֻביַד דְבָעַן לְמִקטַלהוֹן וְאַתֵין יָת נְבֵילַתהוֹן מְשַגְרָא לְמֵיכַל לְעוֹפָא דִשמַיָא וְלִבעִירָא דְאַרעָא:
19:08 )1( וַאֲשַוֵי יָת קַרתָא הָדָא לְצָדוּ וֻלאִשתְמָמוּ כָל דְיִעבַר עֲלַה יַכלֵי וִינוּד עַל כָל מַחָתַהַא:
19:09 )1( וְאוֹכֵילִנוּן יָת בְסַר בְנֵיהוֹן וְיָת בְסַר בְנַתְהוֹן וֻגבַר נִכסֵי קָרִיבֵיה יִבְזוּן בִציָרָא וֻבעָקְתָא דִיעִיקוּן לְהוֹן בַעֲלֵי דְבָבֵיהוֹן וֻדבָעַן לְמִקטַלהוֹן:
19:10 )1( וְתִתבַר זַלועָא/זְלוּעָא#2#/ לְעֵינֵי גֻברַיָא דְאָזְלִין עִמָך:
19:11 )1( וְתֵימַר לְהוֹן כִדְנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת כְדֵין אַתבַר יָת עַמָא הָדֵין וְיָת קַרתָא הָדָא כְמָא דְמִתבַר/מתבר#3#/ יָת מָנָא דְפַחַרָא דְלָא אִפשָר לְאִיתַסָאָה לֵיה עוֹד וֻבתֹפַת יִקְברוּן מִבְלִי אֲתַר לְמִקבַר:
19:12 )1( כֵין אַעֲבֵיד לְאַתרָא הָדֵין אֲמַר יוי וֻליָתְבוֹהִי וֻלמִיתַן יָת \קַרתָא הָדָא /אתרא הדין#3#/ כְתוֹפַת:
19:13 )1( וִיהוֹן בָתֵי יְרוּשלַם וֻבָתֵי מַלכַיָא דְבֵית יְהוּדָה כַאֲתַר תוֹפַת דִמסָאַב לְכָל בָתַיָא דְאַסִיקוּ בוּסמִין עַל אֵיגוֹרֵיהוֹן לְכָל חֵילֵי שְמַיָא וְנַסִיכוּ נִסכִין לְטָעֲוָת עַמְמַיָא:
19:14 )1( וַאֲתָא יִרמְיָה מִתוֹפַת/מ"התופת"#3#/ דְשַלחֵיה יוי תַמָן לְאִתנַבָאָה וְקָם בְדָרַת בֵית מַקדְשָא דַיוי וַאֲמַר לְכָל עַמָא:
19:15 )1( כִדְנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת אֲלָהָא דְיִשרָאֵל הָאֲנָא מֵיתֵי עַל קַרתָא הָדָא וְעַל כָל קִרוַהָא/קִרוַיהָא#2#/ יָת כָל בִישתָא דִגזַרִית עֲלַה אֲרֵי אַקשִיאוּ יָת קְדָלְהוֹן בְדִיל דְלָא לְקַבָלָא יָת פִתגָמָי:

next chapter