← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51013: TgJ Je

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


21:01 )1( פִתגָם נְבוּאָה דַהֲוָה עִם/על#3#/ יִרמְיָה מִן קֳדָם יוי <עלנא#3#> כַד שְלַח לְוָתֵיה מַלכָא צִדקִיָה יָת פַשחוּר בַר מַלכִיָה וְיָת צְפַניָה בַר מַעֲשֵׂיָה כָהֲנָא לְמֵימַר:
21:02 )1( צַלִי כְעַן עֲלַנָא קֳדָם יוי אֲרֵי נְבוּכַדנַצַר מַלכָא דְבָבַל מְגִיַח קְרָבָא בַנָא מָא אִם יַעֲבֵיד יוי עִימַנָא כְכָל פְרִישָתֵיה וְיִסתַלַק מִנַנָא:
21:03 )1( וַאֲמַר יִרמְיָה לְהוֹן כְדֵין תֵימְרוּן לְצִדקִיָה:
21:04 )1( כִדְנָן אֲמַר יוי אֲלָהָא דְיִשרָאֵל הָאֲנָא מַסחַר יָת מָנֵי קְרָבָא דִביַדכוֹן דְאַתוּן מְגִיחִין קְרָבָא בְהוֹן עִם מַלכָא דְבָבַל וְעִם כַסדָאֵי דְצָיְרִין עֲלֵיכוֹן מִבַרָא לשוּרָא וַאֲכַנֵיש יָתְכוֹן/יתהון#3#/ לְגוֹ קַרתָא הָדָא:
21:05 )1( וַאֲגִיַח <קרבא#3#> אֲנָא עִמְכוֹן \בְיַד תַקִיפַא וֻבִדרָע מְרָמַם /בידא מרממא ובדרע תקיפא#3#/ וֻבִרגַז וֻבִחמַא וֻבִתקוֹף רַב:
21:06 )1( וְאַמחֵי יָת יָתְבֵי קַרתָא הָדָא וְיָת אֲנָשָא וְיָת בְעִירָא בְמוֹתָא סַגִיאָה יְמוּתוּן:
21:07 )1( וֻבָתַר כֵין אֲמַר יוי אַמסַר יָת צִדקִיָה מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה וְיָת עַבדוֹהִי וְיָת עַמָא דְאִשתְאַרוּ בְקַרתָא הָדָא מִן מוֹתָא מִן חַרבָא וֻמִן כַפנָא בְיָד נְבוּכַדנַצַר/נבוכדראצר#3#/ מַלכָא דְבָבַל וֻביַד בַעֲלֵי דְבָבֵיהוֹן וֻביַד דְבָעַן/דבעו#3#/ לְמִקטַלהוֹן וְיִמחֵינוּן לְפִתגָם דְחָרַב לָא יְחוּס עֲלֵיהוֹן וְלָא יַחמוֹל וְלָא יְרַחֵים:
21:08 )1( וֻלעַמָא הָדֵין תֵימַר כִדְנָן אֲמַר יוי הָאֲנָא יָהֵיב קֳדָמֵיכוֹן יָת אוֹרַח חַיֵי וְיָת אוֹרַח מוֹתָא:
21:09 )1( דְיִתֵיב בְקַרתָא הָדָא יִתקְטִיל/ימות#3#/ בְחַרבָא וֻבכַפנָא וֻבמוֹתָא וֻדיִפוֹק וְיִשתְמַע לְכַסדָאִי דְצָיְרִין עֲלֵיכוֹן וְיֵיחֵי וֻתהֵי לֵיה נַפשֵיה לְשֵיזָבָא:
21:10 )1( אֲרֵי חָל רוּגזִי בְקַרתָא הָדָא לְבִישָא וְלָא לְטָבָא אֲמַר יוי בְיַד מַלכָא דְבָבַל תִתמְסַר וְיוֹקְדִינַה/וְיֵקְדִנַה#2#/ בְנוּרָא:
21:11 )1( וֻלבֵית מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה קַבִילוּ פִתגָמָא דַיוי:
21:12 )1( \בֵית דָוִיד /#3#/ כִדְנָן אֲמַר יוי דִינוּ לְצַפרָא דִינָא וְשֵיזִיבוּ אֲנִיסָא מִיַד דְאָנֵיס/דְאוֹנֵיס#2#/ לֵיה דִלמָא יִדלַק/אידלק#3#/ כְאִישָתָא רוּגזִי וְישֵיצֵי וְלָא יְהֵי חֲיָס מִן קֳדָם בִישוּת עוּבָדֵיכוֹן/עוֹבְדֵיכוֹן#2#/:
21:13 )1( הָאֲנָא שָלַח רוּגזִי עֲלָך דְיָתְבָא בְתוּקפַיָא/בתוקפא#3#/ בְקִרוִין כְרִיכָן אֲמַר יוי דְאָמְרִין מַן יֵיחוֹת עֲלַנָא וֻמַן יֵיעוֹל בְבִירָניָתַנָא:
21:14 )1( וְאַסעַר עֲלֵיכוֹן כִפֵירֵי עוּבָדֵיכוֹן אֲמַר יוי וְאַדלֵיק אִישָתָא בְחֻרשַה/בקירוהא#3#/ וֻתשֵיצֵי כָל סַחרָנַהָא:

next chapter