← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51013: TgJ Je

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


22:01 )1( כִדְנָן אֲמַר יוי חוֹת לְבֵית מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה וְתִתנַבֵי תַמָן יָת פִתגָמָא הָדֵין:
22:02 )1( וְתֵימַר קַבֵיל פִתגָמָא דַיוי מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה דְיָתֵיב עַל כוּרסֵי דָוִיד אַת וְעַבדָך וְעַמָך דְעָלִין בְתַרעַיָא הָאִלֵין:
22:03 )1( כִדְנָן אֲמַר יוי עֲבִידוּ דִינָא וֻצדַקתָא וְשֵיזִיבוּ אֲנִיסָא/אָנוֹסָא#2#/ מִיַד/מידא#3#/ דְאָנֵיס לֵיה וְגִיוֹר יֵיתַם וְאַרמְלָא לָא תֵינוֹן/תונון#3#/ לָא תֵינְסוּן וְדַם זַכַי לָא תֵישְדוּן בְאַתרָא הָדֵין:
22:04 )1( אֲרֵי אִם מִעבָד/מַעבָד#2#/ תַעבְדוּן יָת פִתגָמָא הָדֵין וְיֵיעֲלוּן בְתַרעֵי בֵיתָא הָדֵין מַלכִין דְיָתְבִין/יתבין#3#/ לְדָוִיד עַל כוּרסוֹהִי רְכִיבִין בִרתִיכִין וֻבסוּסָוָן הוּא וְעַבדוֹהִי וְעַמֵיה:
22:05 )1( וְאִם לָא תְקַבְלוּן יָת פִתגָמַיָא הָאִלֵין בְמֵימְרִי קַיֵימִית אֲמַר יוי אֲרֵי לְחַרבָא יְהֵי/תהי#3#/ בֵיתָא הָדֵין/הדא#3#/:
22:06 )1( אֲרֵי כִדְנָן אֲמַר יוי עַל בֵית מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה אִילוּ אַת חַבִיב קֳדָמַי כְבֵית מַקדְשָא/מבית מַקדְשָא#3#/ דְרָם בְרֵישֵי טוּרַיָא אִם לָא אֲשַוֵינָך מַדבְרָא קִרוִין דְלָא אִתיַתַבָא/אתותבת#3#/:
22:07 )1( וַאֲזָמֵין עֲלָך מְחַבְלִין/מַתכְלִין#2#/ גְבַר וְזֵינֵיה/וֻמָנֵי זֵינֵיה#3#/ <בידיה#3#> וִיקַטְלוּן שְפַר גִיבָרָך כְמָא דְקָצְצִין/דקייצין#3#/ אָעֵי חֻרשָא וְרָמַן לְנוּרָא:
22:08 )1( וְיִעבְרוּן/וְיַעבְרוּן#2#/ עַמְמִין סַגִיאִין עַל קַרתָא הָדָא וְיֵימְרוּן גְבַר לְחַברֵיה עַל מָא עֲבַד יוי כְדֵין לְקַרתָא רַבְתָא הָדָא:
22:09 )1( וְיֵימְרוּן עַל דְשבַקוּ יָת קְיָמָא דַיוי אֲלָהֲהוֹן וֻסגִידוּ לְטָעֲוָת עַמְמַיָא וְפלַחוּנִין:
22:10 )1( לָא תִבכוֹן עַל מִית/מיתא#3#/ וְלָא תִדווֹן עֲלוֹהִי בְכוֹ מִבכָא לִדגָלֵי/לְדִגלוֹ#2#/ אֲרֵי לָא יְתוּב עוֹד וְיִחזֵי יָת אֲרַע יַלדוּתֵיה:
22:11 )1( אֲרֵי כִדְנָן אֲמַר יוי עַל שַלוּם בָר יֹאשִיָה מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה דְמלַך תְחוֹת יֹאשִיָה אֲבוּהִי דִגלָא/דנפק#3#/ מִן אַתרָא הָדֵין לָא יְתוּב \לְתַמָן עוֹד /עוד לתמן#3#/:
22:12 )1( אֲלָהֵין בְאַתרָא דְאַגלִיאוּ יָתֵיה תַמָן יְמוּת וְיָת אַרעָא הָדָא לָא יִחזֵי עוֹד:

22:13 )1( יֵי דְבָנֵי בֵיתֵיה בְלָא קְשוֹט וְעִלִיתֵיה/וַעֲלִיָתֵיה#2#/ בְלָא <דינא#3#> כְדַחזֵי בְחַברֵיה מַפלַח מַגָן וְאַגרֵיה לָא יָהֵיב לֵיה:

22:14 )1( דַאֲמַר אַבנֵי לִי/#3#/ בָתִין דְמִשחָן/דמשחא#3#/ וַעֲלִיָין מְרַוְוחָן וֻפָצֵים לֵיה חֲרַכִין וֻמטַלֵיל בְכִיוֹרֵי אַרזַיָא/ארזין#3#/ וֻמצַיַיר/וסייד#3#/ בְסַמָמְנִין:
22:15 )1( הָא אַת מְדַמֵי <למלך#3#> לְמִהוֵי כְמַלכָא/למלכא#3#/ קַדמָאָה אֲבוּך הֲלָא אֲכַל וֻשתִי/וֻשתֵי#2# וַעֲבַד דִין דִקשוֹט וְזָכוּ בְכֵין טָב לֵיה:
22:16 )1( דָן דִין מִסכֵין וְחַשִיך בְכֵין הֲוָה/הוּא#3#/ טָב הֲלָא הִיא דַעתָא דִרעֵינָא בָה אֲמַר יוי:
22:17 )1( אֲרֵי לֵית עֵינָך וְלִיבָך אֲלָהֵין עַל מָמוֹנָא לְמֵינַס וְעַל דַם זַכַי לְמִשפַך וְעַל עֻשקָא וְעַל דְבִרעוּת/דכרעות#3#/ נַפשָך לְמַעֲבַד:
22:18 )1( בְכֵין כִדנָן אֲמַר יוי עַל יְהוֹיָקִים בַר יֹאשִיָה מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה לָא יִספְדוּן <לֵיה#3#> וָי עַל אֲחִי וְוָי עַל אֲחָת לָא יִספְדוּן <לֵיה#3#> וָי עַל מַלכָא ווָי עַל מַלכוּתֵיה:
22:19 )1( כְמָא דִמשַגְרִין יָת נְבֵילַת חֲמָרָא כֵין יְשַגְרוּן יָת נְבֵילְתֵיה יִתגָרַר וְיִשתְדֵי/וישתרי#3#/ לַהֲלָא/להלאה#3#/ לְתַרעֵי יְרוּשלַם:
22:20 )1( סַקִי לְבֵית מַקדְשָא וֻצוַחִי וֻבתַרעֵי טוּר בֵיתָא אֲרִימִי קָלִיך וֻצוַחִי עַל מְגָזָתָא אֲרֵי אִיתְבַרוּ כָל רָחֲמַך:
22:21 )1( שְלַחִית לְוָתִיך יָת כָל עַבדַי נְבִיַיָא כַד הֲוֵית יָתְבָא שְלֵיוָא אֲמַרתְ לֵית אֲנָא מְקַבְלָא אֻלפָן דָא/דין#3#/ אוֹרחִיך/אורחתיך#3#/ מִזְעוּרִיך אֲרֵי לָא קַבֵילת לְמֵימְרִי:
22:22 )1( כָל פַרנָסַך יִתבַדְרוּן לְכָל רוּחַ/רוחא#3#/ וְרָחֲמַך בְשִביָא יְהָכוּן אֲרֵי בְכֵין תִבַהתִין/תיבהתון ותיהכון#3#/ וְתִתכַנעִין מִכָל בִשתִיך:
22:23 )1( דְיָתְבָא בְבֵית מַקדְשָא בֵינֵי/בית#3#/ מַלכַיָא מְרַבִיָא בְנַהָא מָא תַעבְדִין בְמֵיתֵי לִיך עָקָא וֻזיָע הָא כְחִבלִין לְיָלֵידְתָא:
22:24 )1( קַיָם אֳנָא אֲמַר יוי אֲרֵי אִם יְהֵי כָניָה בַר יְהוֹיָקִים מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה כִגלָף דְעִזקָא עַל יַד יְמִינִי אֲרֵי מִתַמָן בִמֵימְרִי אַגלֵינָך:
22:25 )1( וְאַמסְרִינָך/ואתנינך#3#/ בְיַד דְבָעַן לְמִקטָלָך וֻביַד דְאַת דָחֵיל מִן קֳדָמֵיהוּן וֻביַד נְבוּכַדנַצַר מַלכָא דְבָבַל וֻבִידָא דְכַסדָאֵי:
22:26 )1( וַאֲטַלטֵיל יָתָך וִיָת אִמָך דִילֵידתָך \לַאֲרַע אָחֳרִי /ועל ארע אוחרי#3#/ דְלָא אִתיְלֵידְתוּן תַמָן וְתַמָן תְמוּתוּן:
22:27 )1( וֻלאַרעָא דְאִינוּן מַטעַן יָת נַפשְהוֹן לִמתָב לְתַמָן לְתַמָן לָא יְתוּבוּן:
22:28 )1( בְסִירָא חַלָשָא מְטַלטְלָא גֻברָא הָדֵין כָניָא <אם#3#> כְמָנָא דְלֵית \בֵיה צְרוֹך /צרוך ביה#3#/ מָדֵין אִיטַלטַלוּ הוּא וֻבנוֹהִי/וגברוהי#3#/ וְאִתַגלִיאוּ לְאַרעָא דְלָא יְדַעוּ:
22:29 )1( מֵאַרעֵיה אַגלְיוּהִי לַאֲרַע אוּחרִי אַרעָא דְיִשרָאֵל קַבִילִי פִתגָמָא דַיוי:
22:30 )1( כִדְנָן אֲמַר יוי כְתוּבוּ יָת גֻברָא הָדֵין דְלָא וְלַד גֻברָא לַא/דלא#3#/ יַצלַח בְיוֹמוֹהִי אֲרֵי לָא יַצלַח מִזַרעֵיה גְבַר יָתֵיב עַל כוּרסֵי דָוִיד וְעָבֵיד שֻלטָן עַל דְבֵית יְהוּדָה:

next chapter