← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51013: TgJ Je

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


23:01 )1( יֵי/וי#3#/ פַרנָסַיָא דִמאַבְדִין וֻמבַדְרִין יָת עַם דְאִתקְרִי שְמִי עֲלוֹהִי/עליהון#3#/ אֲמַר יוי:
23:02 )1( בְכֵין כִדְנָן אֲמַר יוי אֲלָהָא דְיִשרָאֵל עַל פַרנָסַיָא דִמפַרנְסִין יָת עַמִי אַתוּן בַדַרתוּן יָת עַמִי וְטַלטֵילתוּנוּן וְלָא תְבַעתוּן יָתְהוֹן הָאֲנָא מַסעַר עֲלֵיכוֹן יָת בִישוּת עוּבָדֵיכוֹן אֲמַר יוי:
23:03 )1( וַאֲנָא אֲכַנִיש יָת שְאָרָא דְעַמִי מִכָל מְדִינָתָא דְאַגלִיתִי יָתְהוֹן לְתַמָן/תמן#3#/ וַאֲתֵיב יָתְהוֹן לְאַתרְהוֹן וְיִפְשוּן וְיִסגוֹן:
23:04 )1( וַאֲקֵים לְהוֹן/עְלֵיהוֹן#3#/ פַרנָסִין וִיפַרנְסוּנוּנוּן/ויפרנסונון#3#/ וְלָא יִדחֲלוּן עוֹד וְלָא יִתָברוּן וְלָא יְזוּעוּן אֲמַר יוי:
23:05 )1( הָא יוֹמַיָא אָתַן אֲמַר יוי וַאֲקֵים לְדָוִיד מְשִיַח/משיחא#3#/ דְצִדקָא/דצדיקיא#3#/ וְיִמלוֹך מַלכָא וְיַצלַח וְיַעֲבֵיד דִין דִקשוֹט וְזָכוּ בְאַרעָא:
23:06 )1( בְיוֹמוֹהִי יִתפַרקוּן דְבֵית יְהוּדָה וְיִשרָאֵל יִשרֵי לְרוּחצָן וְדֵין שְמֵיה דִיהוֹן קָרַן לֵיה יִתעַבדָן לַנָא זָכְוָן מִן קֳדָם יוי בְיוֹמוֹהִי:
23:07 )1( בְכֵין הָא יוֹמַיָא אָתַן אֲמַר יוי וְלָא יְהוֹן מִשתַעַן עוֹד בִגבוּרְתָא דַיוי דְאַסֵיק יָת בְנֵי יִשרָאֵל מֵאַרעָא דְמִצרָיִם:
23:08 )1( אֲלָהֵין יָהוֹן מִשתַעַן בִגבוּרְתָא דַיוי דְאַסֵיק וֻדאַיתִי יָת \זַרעָא דְבֵית יִשרָאֵל/בני ישראל#3#/ מֵאֲרָע צִפוּנָא וֻמִכָל מְדִינָתָא דְאַגלִיתִינוּן לְתַמָן וְיִתְבוּן עַל אֲרַעהוֹן:
23:09 )1( מִן קֳדָם נְבִיֵי שִקרָא אִתְבַר לִבִי בִמעַי זָעוּ כָל גַרמַי הֲוֵיתִי כִגבַר רָוֵי/דֵוֵי#3#/ וֻכגֻברָא דְמִשתַטֵי מִן קֳדָם חַמרֵיה מִן קֳדָם יוי וֻמִן קֳדָם פִתגָמֵי קֻדשֵיה
23:10 )1( אֲרֵי זַנָאִין אִתמְלִיאַת אַרעָא אֲרֵי/#3#/ מִן קֳדָם מוֹמֵי דִשקַר חֲרוֹבַת/חרוכת#3#/ אַרעָא יְבִישוּ דֵירָוָת מַדבְרָא וְעַל דְמַסגַן בִרעוּת נַפשְהוֹן בִשתָא תֵיתֵי עֲלֵיהוֹן וְגִיבָרֵיהוֹן לָא יַצלְחוּן:
23:11 )1( אֲרֵי אַף סָפַר אַף כָהִין גְנִיבוּ/גַנִיבוּ#3#/ אוֹרחָתְהוֹן <ארי#3#> אַף בְבֵית מַקדְשִי גַליָן/גְליָן#2#/ קֳדָמַי בִישָתְהוֹן אֲמַר יוי:
23:12 )1( בְכֵין תְהֵי אוֹרחָתְהוֹן/אוֹרַחהוֹן#3#/ לְהוֹן כְמַשרוֹעֲיָן בְקַבלָא יִתַקלוּן/יתקטלון#3#/ וְיִפְלוּן בַה אֲרֵי אַיתִי עֲלֵיהוֹן בִשתָא שְנַת סְעוּרַן חוֹבֵיהוֹן אֲמַר יוי:
23:13 )1( וֻבִנבִיֵי שֹמְרוֹן חֲזֵיתִי רְשַע מִתנַבַן בְשוּם טָעֲוָתָא וֻמַטעַן יָת עַמִי יָת יִשרָאֵל/#3#/:
23:14 )1( וֻבִנבִיֵי יְרוּשלַם חֲזֵיתִי שְנוּ זַנָאִין וֻמהַלְכִין בִשקַר וֻמתַקְפִין יְדֵי/יַד#3#/ מַבאֲשִין בְדִיל דְלָא לִמתָב גְבַר מִבִשתֵיה/מן בישתיה#3#/ הֲווֹ קֳדָמַי/#3#/ כֻלְהוֹן כִסדֹם וְיָתְבַהָא כַעֲמֹרָה:
23:15 )1( בְכֵין כִדְנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת עַל נְבִיֵי שִקרָא הָאֲנָא מֵיתֵי עֲלֵיהוֹן עָקָא מְרָר כְגירִין/כגידין#3#/ וְאַשקֵינוּן כָס דִלוָט בִיש כְרֵישֵי חִיוִין אֲרֵי מִן <קֳדָם#3#> נְבִיֵי יְרוּשלַם נְפַקַת חֲנוּפתָא לְכָל יָתְבֵי אַרעָא:
23:16 )1( כִדנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת לָא תְקַבְלוּן לְפִתגָמֵי נְבִיֵי שִקרָא דְמִתנַבַן לְכוֹן מַטעַן אִנוּן יָתְכוֹן/לכון#3#/ רְשַע לִבְהוֹן מְמַלְלִין לָא מִמֵימְרָא דַיוי:
23:17 )1( אָמְרִין בִנבוּאַת שִקרְהוֹן/שְקַרהוֹן#2#/ לִדמַרגְזִין קֳדָמַי מַלֵיל יוי שְלָמָא יְהֵי לְכוֹן וְכָל דְאָזֵיל בְהַרהוּר לִבֵיה אָמְרִין לָא תֵיתֵי עֲלֵיכוֹן בִשתַא:
23:18 )1( אֲרֵי לָא קָמוּ דְיִתגְלֵי/דאיתגלי#3#/ לְהוֹן רָז מִן קֳדָם יוי וְלָא חֲזוֹ וְלָא שְמַעוּ יָת פִתגָמוֹהִי לָא אַצִיתוּ לְמֵימְרֵיה וְלָא קַבִילוּ:
23:19 )1( הָא מַזוֹפִיתָא מִן קֳדָם יוי בִרגַז נָפְקָא/נפקת#3#/ וְעַלעוּל מִשתַגַש עַל רֵיש רַשִיעִין יְחוּל:
23:20 )1( לַא יְתוּב רוּגזָא דַיוי עַד דְיַעֲבֵיד וְעַד דִיקַיֵים מַחשְבַת רְעוּתֵיה בְסוֹף יוֹמַיָא תִסתַכְלוּן בַה אִסתַכָלָא:
23:21 )1( לָא שְלַחִית יָת נְבִיֵי שִקרָא וְאִנוּן רָהֲטִ{ו}<י>ן לְאַבאָשָא לָא מַלֵילִית עִמְהוֹן וְאִנוּן מִתנַבַן שְקַר:
23:22 )1( וְאִילוּ קָמוּ אִתגְלִי לְהוֹן רָז מִן קֳדָמַי וְאַשמַעוּ פִתגָמַי יָת עַמִי וַאֲתִיבוּנוּן מֵאוֹרחָתְהוֹן בִישָתָא וֻמִבִישוּת עוּבָדֵיהוֹן:
23:23 )1( אֲנָא אֲלָהָא בִרֵית עָלְמָא מִבְרֵאשִית אֲמַר יוי אֲנָא אֲלָהָא עֲתִדנָא לְחַדָתָא עָלְמָא לְצַדִיקַיָא:
23:24 )1( אִם יְדַמֵי גֻברָא/גְבַר#3#/אְנָשָא#3#/ לְאִיטְמָרָא כִד בְסִתרָא וֻקדָמַי הֲלָא גְלֵי אְמַר יוי הֲלָא יָת שְמַיָא וְיָת אַרעָא יְקָרִי מְלֵי אֲמַר יוי:
23:25 )1( שְמִיַע קֳדָמַי יָת דְאָמְרִין נְבִיֵי שִקרָא דְמִתנַבַן בִשמִי שִקרָא לְמֵימַר פְתגָם נְבוּאָה בְחַלמָא/#3#/ אִתחַוַא/איתחוא#3#/אִתחְזַא#3#/ לִי:
23:26 )1( עַד אִמַתִי אִית בְלִיבְהוֹן דִנבִיֵי שִקרָא דְמִתנַבַן שְקַר וֻמִתנַבַן רְשַע לִבְהוֹן:
23:27 )1( דִמחַשְבִין לְאַנשָאָה/לאשכחא#3#/ יָת עַמִי <פֻלחַן#3#> שְמִי בשִקרְהוֹן/בחלמיהון#3#/ דְמִשתַעַן גְבַר לְחַברֵיה כְמָא דִשבַקוּ אֲבַהָתְהוֹן יָת פֻלחַן שְמִי וֻמקַיְמִין בְשוּם טָעֲוָתָא:
23:28 )1( נְבִיָא דְעִמֵיה חִלמָא יִשתַעֵי חִלמָא וֻדפִתגָמִי עִמֵיה יְמַלֵיל פִתגָמִי קְשוֹט הָא כְמָא דְפָרֵיש/דִפרִיש#3#/ בֵין תִבנָא לַעֲבוּרָא כֵין פָרֵיש/פְרִיש#3#/ בֵין רַשִיעַיָא לְצַדִיקַיָא אֲמַר יוי:
23:29 )1( הֲלָא כָל פִתגָמַי תַקִיפִין כְאִישָתָא אֲמַר יוי וֻכפַטִישָא דִמנַפַע/דִמְפַנַע#3#/ כֵיפָא:
23:30 )1( בְכֵין הָאֲנָא שָלַח רוּגזִי עַל נְבִיֵי שִקרָא אֲמַר יוי מְגַנְבִין פִתגָמַי גְבַר מִן חַברֵיה:
23:31 )1( <בְכֵן#3#> הָאֲנָא שָלַח רוּגזִי עַל נְבִיֵי שִקרָא אֲמַר יוי דְמִתנַבַן כִרעות לִבְהוֹן וְאָמִרִין כֵין אֲמַר:
23:32 )1( הָאֲנָא שָלַח רוּגזִי עַל <נביי שקרא#3#> דְמִתנַבַן חַלמִין/ דִשקַר אֲמַר יוי וֻמִשתַעַן וֻמַטעַן יָת עַמִי בְשִקרֵיהוֹן וֻבבַקרוּתְהוֹן/וֻבבַקָרוּתְהוֹן#3#/ וַאֲנָא לָא שְלַחתִינוּן וְלָא פַקֵידתִינוּן וְאַהנָאָה לָא יַהנוֹן לְעַמָא הָדֵין אֲמַר יוי:
23:33 )1( וַאֲרֵי יִשאֲלִינָך עַמָא הָדֵין אוֹ סָפַר אוֹ כָהִין לְמֵימַר מָא נְבוּאֲתָא בִשמָא דַיוי וְתֵימַר לְהוֹן כְדֵין נְבוּאֲתָא וְאַרטוֹש יָתכוֹן אֲמַר יוי:
23:34 )1( וְסָפַר וְכָהִין וְעַמָא דְיֵימַר נְבוּאֲתָא בִשמָא דַיוי וְאַסעַר עַל גֻברָא הַהוּא וְעַל בֵיתֵיה:
23:35 )1( כְדֵין תֵימְרוּן גְבַר לְחַברֵיה וֻגבַר לַאֲחוּהִי מָא אֲתֵיב יוי וֻמָא מַלֵיל יוי:
23:36 )1( וֻנבוּאָה בִשמָא דַיוי לָא תִדכְרוּן עוֹד אֲרֵי נְבוּאֲתָא תְהֵי לִגבַר דִמקַיֵים פִתגָמֵי רְעוּתֵיה וֻאַתוּן מִדַמַן לְבַטָלָא יָת פִתגָמֵי אֲלָהָא קַיָימָא יוי צְבָאוֹת אֲלָהַנָא:
23:37 )1( כְדֵין תֵימַר לִנבִיַיָא מָא אֲתִיבָך יוי וֻמָא מְלֵיל יוי:
23:38 )1( וְאִם נְבוּאָה בִשמָא דַיוי תֵימְרוּן בְכֵין כִדנַן אֲמַר יוי חֲלָף דַאֲמַרתוּן יָת פִתגָמָא הָדֵין נְבוּאֲתָא/נבואה#3#/ בִשמָא דַיוי וֻשלַחִית לְוָתְכוֹן לְמֵימַר לָא תֵימְרוּן נְבוּאֲתָא בִשמָא דַיוי:
23:39 )1( בְכֵין הָאֲנָא שָלַח רוּגזִי וְאַרטוֹש יָתְכוֹן מִרטָש וַאֲרַחֵיק יָתְכוֹן וְיָת קַרתָא <הדא#3#> דִיהַבִית לְכוֹן וְלַאֲבָהָתְכוֹן מִקֳבֵיל מֵימְרִי:
23:40 )1( וְאַתֵין/וְאַיְתִי#3#/ עֲלֵיכוֹן חִסוּדֵי/חסוד#3#/ עָלַם וְתִחפֵיכוֹן/ותחפינון#3#/ אִתכְנָעוּת עָלַם דְלָא תִפסוּק:

next chapter