← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51013: TgJ Je

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


26:01 )1( בְרֵיש מַלכוּת יְהוֹיָקִים בַר יֹאשִיָה מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה הֲוָה פִתגָמָא הָדֵין מִן קֳדָם יוי לְמֵימַר:
26:02 )1( כִדְנָן אֲמַר יוי קוּם בְדָרַת בֵית מַקדְשָא דַיוי וְתִתנַבֵי עַל כָל קִרוַיָא דְבֵית יְהוּדָה דְעָלִין לְמִסגַד בְבֵית מַקדְשָא דַיוי יָת כָל פִתגָמַיָא דְפַקֵידתָך \לְאִתנַבָאָה לְהוֹן /למללא עמהון#3#/ לָא תִמנַע פִתגָם/פתגמא#3#/:
26:03 )1( מָא אִם יִשמְעוּן וִיתוּבוּן גְבַר מֵאוֹרחֵיה בִשתָא וַאֲתֵיב מִן בִשתָא דַאֲנָא מְחַשֵיב לְמַעֲבַד לְהוֹן מִן קֳדָם בִישוּת עוּבָדֵיהוֹן
26:04 )1( וְתֵימַר לְהוֹן כִדְנָן אֲמַר יוי אִם לָא תְקַבְלוּן לְמֵימְרִי לִמהָך בְאוֹרָיתִי דִיהַבִית קֳדָמֵיכוֹן:
26:05 )1( לְקַבָלָא לְפִתגָמֵי/עַל פִתגָמֵי#3#/ עַבדַי נְבִיַיָא דַאֲנָא שָלַח לְוָתְכוֹן וֻמַקדֵים וֻמַשלַח וְלָא קַבֵילתוּן:
26:06 )1( וְאַתֵין יָת בֵיתָא הָדֵין כְשִילוֹ וְיָת קַרתָא הָדָא אַתֵין לְלוֹטַא לְכָל עַמְמֵי אַרעָא:
26:07 )1( וֻשמַעוּ כָהֲנַיָא וְסָפְרַיָא וְכָל עַמָא דְיִרמְיָה/ית ירמיה#3#/ מִתנַבֵי/מְמַלֵיל#3#/ יָת פִתגָמַיָא הָאִלֵין בְבֵית מַקדְשָא דַיוי:
26:08 )1( וַהֲוָה כַד שֵיצִי יִרמְיָה לְאִתנַבָאָה יָת כָל דְפַקֵיד יוי לְמַלָלָא עִם כָל עַמָא וַאֲחַדוּ יָתֵיה כָהֲנַיָא וְסָפְרַיָא וְכָל עַמָא לְמֵימַר מְמָת תְמוּת:
26:09 )1( מָדֵין אִתנַבִיתָא בִשמָא דַיוי לְמֵימַר כְשִילוֹ יְהֵי בֵיתָא הָדֵין וְקַרתָא הָדָא תִחרוּב מִבְלִי יָתִיב וְאִתכְנֵיש כָל עַמָא עַל/לות#3#/ יִרמְיָה בְבֵית מַקדְשָא דַיוי:

26:10 )1( וֻשמַעוּ רַברְבֵי יְהוּדָה יָת פִתגָמַיָא הָאִלֵין וֻסלִיקוּ מִבֵית מַלכָא לְבֵית מַקדְשָא דַיוי וִיתִיבוּ בְמַעֲלַנָא דִתרָע בֵית מַקדְשָא דַיוי מַדנְחָאָה:

26:11 )1( וַאֲמַרוּ כָהֲנַיָא וְסָפְרַיָא לְרַברְבַיָא וֻלכָל עַמָא לְמֵימַר חוֹבַת דִין דִקטוֹל לְגֻברָא הָדֵין אֲרֵי אִתנַבִי עַל קַרתָא הָדָא כְמָא דִשמַעתוּן בְאֻדנֵיכוֹן:
26:12 )1( וַאֲמַר יִרמְיָה לְכָל רַברְבַיָא וֻלכָל עַמָא לְמֵימַר יוי שַלחַנִי לְאִתנַבָאָה \עַל בֵיתָא /לביתא#3#/ הָדֵין \וְעַל קַרתָא /ולקרתא#3#/ הָדָא יָת כָל פִתגָמַיָא דִשמַעתוּן:
26:13 )1( וֻכעַן אַתקִינוּ אוֹרחָתְכוֹן וְעוּבְדֵיכוֹן וְקַבִילוּ לְמֵימְרָא דַיוי אֲלָהֲכוֹן וְיתוּב יוי \מִן בִשתָא /מבישתא#3#/ דְמַלֵיל עֲלֵיכוֹן:
26:14 )1( וַאֲנָא/וכען#3#/ הָאֲנָא מְסִיר/אתמסר#3#/ בְיַדכוֹן עֲבִידוּ לִי כְמָא דְתָקֵין וֻכמָא דְכָשַר בְעֵינֵיכוֹן:
26:15 )1( בְרַם מִדָע תִידְעוּן אֲרֵי/#3#/ אִם קָטְלִין/מקטלין#3#/ אַתוּן יָתֵי אֲרֵי דַם זַכַי אַתוּן יָהֲבִין עֲלֵיכוֹן וְעַל קַרתָא הָדָא וְעַל יָתְבַהָא אֲרֵי בִקשוֹט שַלחַנִי יוי עֲלֵיכוֹן/#3#/לותכון#3#/ לְמַלָלָא/לְאִתנַבָאָה#2#/ קֳדָמֵיכוֹן יָת כָל פִתגָמַיָא הָאִלֵין:
26:16 )1( וַאֲמַרוּ רַברְבַיָא וְכָל עַמָא לְכָהֲנַיָא וֻלסָפְרַיָא לֵית לְגֻברָא הָדֵין חוֹבַת דִין דִקטוֹל אֲרֵי בִשמָא דַיוי אֲלָהַנָא מַלֵיל עִמַנָא:
26:17 )1( וֻקָמוּ גֻברַיָא מִסָבֵי אַרעָא/עַמָא#3#/עמא דארעא#3#/ וַאֲמַרוּ לְכָל קְהָלָא דְעַמָא לְמֵימַר:
26:18 )1( מִיכָה דְמִמָרֵישָא הֲוָה מִתנַבֵי בְיוֹמֵי חִזקִיָה מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה וַאֲמַר לְכָל עַמָא דְבֵית יְהוּדָה לְמֵימַר/#3#/ כִדְנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת צִיוֹן חֲקַל תִתרְדֵי וִירוּשלַם לְיַגרִין תְהֵי וְטוּר בֵית מַקדְשָא <דייי#3#> לְחֵישַת חוּרשָא:
26:19 )1( הֲמִקטָל קַטלוּהִי חִזקִיָה מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה וְכָל דְבֵית/בֵית#3#/ יְהוּדָה הֲלָא דָחֵיל מִן קֳדָם יוי וְצַלִי קֳדָם יוי וְתָב יוי מִן בִשתָא דְמַלֵיל עֲלֵיהוֹן וַאֲנַחנָא גָרְמִין לְאֵיתָאָה בִשתָא רַבְתָא עַל נַפשָתַנָא:
26:20 )1( וְאַף גֻברָא הֲוָה מִתנַבֵי בִשמָא דַיוי אוּרִיָה בַר שְמַעיָה מִקִריַת יְעָרִים וְאִתנַבִי עַל קַרתָא הָדָא וְעַל אַרעָא הָדָא כְכָל/כל#3#/ פִתגָמֵי יִרמְיָה:
26:21 )1( וֻשמַע מַלכָא יְהוֹיָקִים וְכָל גִיבָרוֹהִי וְכָל רַברְבַיָא יָת פִתגָמוֹהִי וֻבעָא <מַלכָא#3#> לְמִקטְלֵיה וֻשמַע אוּרִיָה וֻדחֵיל וַעֲרַק וַאֲתָא לְמִצרָיִם:
26:22 )1( וֻשלַח מַלכָא יְהוֹיָקִים גֻברִין לְמִצרַיִם יָת אַלנָתָן בַר עַכבוֹר וְגֻברִין/וגבריא#3#/ עִמֵיה לְמִצרָיִם:
26:23 )1( וְאַפִיקוּ יָת אוּרִיָה מִמִצרַיִם וְאַיתְיוּהִי לְוָת מַלכָא יְהוֹיָקִים וְקַטלֵיה בְחַרבָא וֻרמָא יָת נְבִילְתֵיה לְקִברֵי גָלַיָא:
26:24 )1( בְרַם יַד אֲחִיקָם בַר שָפָן הֲוָת עִם יִרמְיָה בְדִיל דְלָא לְמִמסַר יָתֵיה \בִידָא דְעַמָא /בְיַד עַמָא#3#/ לְמִקטְלֵיה:

next chapter