← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51013: TgJ Je

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


29:01 )1( וְאִלֵין פִתגָמֵי סִפרָא דִשלַח יִרמְיָה נְבִיָא מִיְרוּשלַם לְוָת שְאָר סָבֵי גָלוּתָא וֻלוָת כָהֲנַיָא וֻלְוָת סָפְרַיָא וֻלְוָת כַל עַמָא דְאַגלִי נְבוּכַדנַצַר מִירוּשלַם לְבָבַל:
29:02 )1( בָתַר דִגלָא יְכָניָה מַלכָא וֻמַלכְתָא וְרַברְבַיָא/רברבתא#3#/ רַברְבֵי יְהוּדָה וִירוּשלַם וְאוּמָנַיָא וְתָרָעַיָא מִירוּשלַם:
29:03 )1( בְיַד אַלעָשָה בַר שָפָן וֻגמַריָה בַר חִלקִיָה דִשלַח צִדקִיָה מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה לְוָת נְבוּכַדנַצַר מַלכָא דְבָבַל לְבָבַל לְמֵימַר:
29:04 )1( כִדְנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת אֲלָהָא דְיִשרָאֵל לְכָל גָלוּתָא דְאַגלִיתִי מִירוּשלַם לְבָבַל:
29:05 )1( בְנוֹ בָתִין וְתִיבוּ וְצוּבוּ/ונצובו#3#/ גַנִין/גִינִין#2#/ וַאֲכוּלוּ יָת אִבְהֹן:
29:06 )1( סַבוּ נְשִין וְאוֹלִידוּ בְנִין וֻבנָן וְסַבוּ לִבנֵיכוֹן נְשִין וְיָת בְנָתְכוֹן הַבוּ לְגֻברִין/לגבריא#3#/ וִילִידָן/וְיָלְדָן#2#/ בְנִין וֻבנָן וֻסגוֹ תַמָן וְלָא תַזעֲרוּן:
29:07 )1( וֻתבַעוּ יָת שְלָם קַרתָא דְאַגלִיתִי יָתְכוֹן לְתַמָן וְצַלוֹ עֲלַה קֳדָם יוי אֲרֵי בִשלָמַה יְהֵי לְכוֹן שְלָם:
29:08 )1( אֲרֵי כִדנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת אֲלָהָא דְיִשרָאֵל לָא יַטעוֹן לְכוֹן נְבִיֵיכוֹן דְשִקרָא דְבֵינֵיכוֹן וְקַסָמֵיכוֹן וְלָא תְקַבְלוּן מִן חָלְמֵי/#3#/ חַלמֵיכוֹן דְאַתוּן מַחלְמִין:
29:09 )1( אֲרֵי שִקרָא/בשקרא#3#/ אִנוּן מִתנַבַן לְכוֹן בִשמִי לָא שְלַחתִינוּן אֲמַר יוי:
29:10 )1( אֲרֵי כִדְנָן אֲמַר יוי אֲרֵי לְפוּם מִשלַם לְבָבַל שִבעִין שְנִין יֵיעוֹל דֻכרָנְכוֹן קֳדָמַי וַאֲקֵים עֲלֵיכוֹן יָת פִתגָמִי תָקְנָא לְאָתָבָא יָתְכוֹן לְאַתרָא הָדֵין:
29:11 )1( אֲרֵי קֳדָמַי גַליָן יָת מַחשְבָתָא דַאֲנָא מְחַשֵיב עֲלֵיכוֹן אֲמַר יוי מַחשְבָת שְלָמָא/שלם#3#/ וְלָא לְבִישָא לְמִיתַן לְכוֹן סוֹף וְסִיבוּר:
29:12 )1( וֻתצַלוֹן קֳדָמַי וַאֲקַבֵיל צְלוֹתְכוֹן וְתִבעוֹן מִן קֳדָמַי וְאַעֲבֵיד/ואיקבל#3#/ בָעוּתְכוֹן:
29:13 )1( וְתִתבְעוּן/ותבעון#3#/ דַחלְתִי וְתַשכְחוּן/וְתִשכְחוּן#2#/ אֲרֵי תִבעוֹן מִן קֳדָמַי בְכָל לִבְכוֹן:
29:14 )1( וְאַשתְאֵיל לְכוֹן בְמֵימְרִי אֲמַר יוי וַאֲתֵיב יָת גָלוּתְכוֹן וַאֲכַנֵיש יָתְכוֹן מִכָל עַמְמַיָא וֻמִכָל אַתרַיָא דְאַגלִיתִי יָתְכוֹן לְתַמָן אֲמַר יוי וַאֲתֵיב יָתְכוֹן לְאַתרָא דְאַגלִיתִי יָתְכוֹן מִתַמָן:
29:15 )1( אֲרֵי אֲמַרתוּן אְקִים \לַנָא יוי /ייי לנא#3#/ מַלְפִין בְבָבַל/לבבל#3#/:
29:16 )1( אֲרֵי כִדנָן אֲמַר יוי עַל מַלכָא דְיָתֵיב עַל כוּרסֵי דָוִיד וְעַל כָל עַמָא דְיָתְבִין/דיתיב#3#/ בְקַרתָא/בארעא#3#/ הָדָא אֲחֵיכוֹן דְלָא נְפַקוּ עִמְכוֹן בְגָלוּתָא:
29:17 )1( כִדנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת הָאֲנָא מְגָרֵי בְהוֹן יָת דְקָטְלִין בְחַרבָא כַפנָא וֻמוֹתָא ואַתֵין יַתְהוֹן כְתֵינַיָא בִישָתָא דְלָא מִתאַכלָן מִבִישוּ:
29:18 )1( וְאַרדוֹף בָתְרֵיהוֹן <בדקטלין#3#/> בְחַרבָא בְכַפנָא וֻבמוֹתָא וְאַתֵינִינוּן לִזיָע לְכָל מַלכְוָת אַרעָא לְמוֹמֵי וֻלצָדוּ וֻלאִשתְמַמוּ וֻלחִיסוּדִין בְכָל עַמְמַיָא דְאַגלִיתִינוּן לְתַמָן:
29:19 )1( חֲלָף דְלָא קַבִילוּ לְפִתגָמַי אֲמַר יוי דִשלַחִית לְוָתְהוֹן יָת עַבדַי נְבִיַיָא מַקדֵים וֻמַשלַח וְלָא קַבֵילתוּן אֲמַר יוי:
29:20 )1( וְאַתוּן קַבִילוּ פִתגָמָא דַיוי כָל גָלוּתָא דְאַגלִיתִי מִירוּשלַם לְבָבַל:
29:21 )1( כִדְנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת אֲלָהָא דְיִשרָאֵל \עַל אַחאָב /לאחאב#3#/ בַר קוֹלָיָה \וְעַל צִדקִיָה /ולצדקיה#3#/ בַר מַעֲשֵׂיָה דְמִתנַבַן/דאתנביאו#3#/ לְכוֹן בִשמִי שִקרָא הָאֲנָא מָסַר יָתְהוֹן בְיַד נְבוּכַדנַצַר/נבוכדרצר#3#/ מַלכָא דְבָבַל וִיקַטֵילִנוּן לְעֵינֵיכוֹן:
29:22 )1( וְיִתנְסֵיב מִנְהוֹן לוֹטָא לְכָל גָלוּת יְהוּדָה \דִי בְבָבַל /דִבבָבַל#2#/ לְמֵימַר יְשַוִינָך יוי כְצִדקִיָה וֻכאַחָב דִקלָנוּן מַלכָא דְבָבַל בְנוּרָא:

29:23 )1( חֲלָף דַעֲבַדוּ קְלָנָא בְיִשרָאֵל וְזַנִיאוּ יָת נְשֵי חַברֵיהוֹן וֻמַלִילוּ <ית#3#> פִתגָמָא בִשמִי שִקרָא דְלָא פַקֵידתִינוּן וֻקדָמַי גְלֵי וֻמֵימְרִי סָהִיד אֲמַר יוי:

29:24 )1( וְלִשמַעיָה דְמִן חֲלֵים תֵימַר לְמֵימַר:
29:25 )1( כִדנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת אֲלָהָא דְיִשרָאֵל לְמֵימַר חֲלָף \דְאַת שְלַחתָא /די שלחתא#3#/ בִשמָך אִיגְרָן/אִזגַדִין#3#/ לְוָת כָל עַמָא דְבִירוּשלַם וֻלוָת צְפַניָה בַר מַעֲשֵׂיָה כָהֲנָא וֻלוָת כָל כָהֲנַיָא לְמֵימַר:
29:26 )1( יוי מַנְיָך כָהִין חֲלָף יְהוֹיָדָע כָהֲנָא לְמִהוֵי מְמַנַא סְגַן כָהֲנַיָא בֵית מַקדְשָא/בְבֵית מַקדְשָא#3#/ דַיוי לְכָל גְבַר דְמִשתְלֵי וֻמִטַפַש וְתִתֵין יָתֵיה לְכִפְתָא וֻלגוֹ צִינוֹקָא:
29:27 )1( וֻכעַן לְמָא לָא נְזַפתָא בְיִרמְיָה דְמֵיעֲנָתוֹת/דמן ענתות#3#/ דְמִתנַבֵי לְכוֹן:
29:28 )1( אֲרֵי עַל כֵין שְלַח לְוָתַנָא לְבָבַל לְמֵימַר אֲרִיכָא הִיא בְנוֹ בָתִין וֻתִיבוּ וְצוּבוּ/ונצובו#3#/ גַנִין/גִנִין#2#/ וַאֲכוּלוּ יָת אִבְהוֹן:
29:29 )1( וֻקרָא צְפַניָה כָהְנַא יָת אִיגַרתָא הָדָא קֳדָם יִרמְיָה נְבִיָא:
29:30 )1( וַהֲוָה פִתגָם נְבוּאָה מִן קֳדָם יוי עִם יִרמְיָה לְמֵימַר:
29:31 )1( שְלַח לְוָת כָל בְנֵי גָלוּתָא לְמֵימַר כִדנָן אֲמַר יוי עַל שְמַעיָה דְמִן חֲלֵים חֲלָף דְאִתנַבִי לְכוֹן שְמַעיָה וַאֲנָא לָא שְלַחתֵיה וְאַרחֵיץ יָתְכוֹן עַל שִקרָא:
29:32 )1( בְכֵין כִדְנָן אֲמַר יוי הָאֲנָא מַסעַר עַל שְמַעיָה דְמִן חֲלֵים וְעַל בְנוֹהִי לָא יְהֵי לֵיה גְבַר יָתֵיב בְגוֹ עַמָא הָדֵין וְלָא יִחזֵי בְטוּבָא דַאֲנָא עָבֵיד/עתיד למעבד#3#/ לְעַמִי אֲמַר יוי אֲרֵי סָטיָא מַלֵיל קֳדָם יוי:

next chapter