The Comprehensive Aramaic Lexicon

32:01 )1(	פִתגָם נְבוּאָה דַהֲוָה עִם יִרמְיָה מִן קֳדָם יוי בְשַתָא עֲסִירֵיתָא לְצִדקִיָה מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה הִיא שַתָא תַמנָא עַסרֵי שְנִין לִנבוּכַדנַצַר/לִנבוּכַדרַצַר#3#/:
32:02 )1(	וֻבכֵין/בכן#3#/ מַשרְיָת מַלכָא דְבָבַל צָיְרִין עַל יְרוּשלַם וְיִרמְיָה נְבִיָא/#3#/ הֲוָה כָלֵי בְדָרַת בֵית אֲסִירַיָא דִבבֵית מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה:
32:03 )1(	דְאַסרֵיה צִדקִיָה מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה לְמֵימַר מָדֵין אַת מִתנַבֵי לְמֵימַר כִדְנָן אֲמַר יוי הָאֲנָא מָסַר יָת קַרתָא הָדָא בְיַד מַלכָא דְבָבַל וְיִכבְשִינַה:
32:04 )1(	וְצִדקִיָה מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה לָא יִשתֵיזַב מִידָא דְכַסדָאֵי אֲרֵי אִתמְסַרָא יִתמְסַר \בְיַד מַלכָא דְבָבַל /בידא דכסדאי#3#/ וִימַלֵיל פוּמֵיה עִם פוּמֵיה וְעֵינוֹהִי יָת/עִם#3#/ עֵינוֹהִי יִחזְיָן:
32:05 )1(	וֻלבָבַל יוֹבֵל יָת צִדקִיָה וְתַמָן יְהֵי עַד דִיֵיעוֹל דוּכרָנֵיה קֳדָמַי אֲמַר יוי אֲרֵי תְגִיחוּן קְרָב/קרבא#3#/ עִם כַסדָאֵי לָא תַצלְחוּן:
32:06 )1(	וַאֲמַר יִרמְיָה הֲוָה \פִתגָם נְבוּאָה מִן קֻ יוי /פיתגמא דייי#3#/ עִמִי לְמֵימַר:
32:07 )1(	הָא חֲנַמאֵל בַר שַלוּם אַחבוּך אָתֵי לְוָתָך לְמֵימַר זְבוֹן לָך יָת חַקלִי דְבַעֲנָתוֹת/דְמֵעְנָתוֹת#3#/ אֲרֵי לָך חָזיָא אַחסָנְתָא לְמִזבַן:
32:08 )1(	וַאֲתָא לְוָתִי חֲנַמאֵל בַר אַחבִי/בַר אחאבי#3#/בַר אח אבי#3#/ כְפִתגָמָא דַיוי לְדָרַת בֵית אִסִירַיָא וַאֲמַר לִי זְבוֹן כְעַן יָת חַקלִי דְבַעֲנָתוֹת \דִבאֲרַע שֵיבַט /די בארעא שבטא#3#/שבטא#3#/ בִניָמִין אֲרֵי לָך חָזיָא יְרוּתָא וְלָך אַחסָנְתָא זְבוֹן לָך וִידַעִית אֲרֵי פִתגָמָא דַיוי הוּא:
32:09 )1(	וֻזבַנִית יָת חַקלָא מִן חֲנַמאֵל בַר אַחבִי/בַר אחבוהי#3#/ דְבַעֲנָתוֹת וֻתקַלִית לֵיה יָת כַספָא שִבעָה מָנָן וְעַסַר סִלעִין דִכסַף:
32:10 )1(	וֻכתַבִית בַשטָרָא וַחֲתַמִית וְאַסהֵידִית סָהֲדִין וֻתקַלִית כַספָא בְמוֹזְנַיָא:

32:11 )1(	וֻנסֵיבִית יָת שְטָרָא דִזבִינֵי/וֻזבִינֵי#3#/ יָת דִכתִיב בְעֵץ/נעיץ#3#/ וַחֲתִים כְהִלכְתָא וֻכדַחזֵי וְיָת שְטָרָא פְתִיחָא:

32:12 )1(	וִיהַבִית יַת שְטָרָא דִזבִינֵי לְבָרוּך בַר נֵרִיָה בַר מַחֲסֵיָה לְעֵינֵי חֲנַמאֵל אַחבִי/בר דודי#3#/ וֻלעֵינֵי סָהֲדַיָא דִכתִיבִין בִשטָרָא/בספרא#3#/ דִזבִינֵי לְעֵינֵי כָל יְהוּדָאֵי דְיָתְבִין בְדָרַת בֵית אֲסִירַיָא/בֵית אְסִירֵי#3#/:
32:13 )1(	וֻפַקֵידִית יָת בָרוּך לְעֵינֵיהוֹן לְמֵימַר:
32:14 )1(	כִדְנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת אֲלָהָא דְיִשרָאֵל סַב יָת שְטָרַיָא הָאִלֵין יָת שְטָרָא דִזבִינֵי/דִזבִינָא#3#/ הָדֵין וְיָת דִכתִיב בְעֵץ/#3#/ וַחתִים/דחתים#3#/ וְיָת שְטָרָא/שטריא#3#/ פְתִיחָא הָדֵין וְתִתֵינִינוּן בְמָן דַחסַף בְדִיל דְיִתקַיְימוּן יוֹמִין סַגִיאִין:
32:15 )1(	אֲרֵי כִדְנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת אֲלָהָא דְיִשרָאֵל עוֹד יִזדַבְנוּן בָתִין וְחַקלִין וְכַרמִין בְאַרעָא הָדָא:
32:16 )1(	וְצַלִיתִי קֳדָם יוי בָתַר דִיהַבִית יָת/#3#/ שְטָרָא דִזבִינֵי/#3#/ לְבָרוּך בַר נֵרִיָה לְמֵימַר:
32:17 )1(	קַבֵיל בָעוּתִי יוי אֲלֹהִים הָא אַת עֲבַדתָא יָת שְמַיָא וְיָת אַרעָא בְחֵילָך רַבָא וֻבִדרָעָך/ובאדרעך#3#/ובאדרועך#3#/ מְרָמְמָא לָא יִתכַסַא מִן קֳדָמָך כָל פִתגָם:
32:18 )1(	עָבֵיד טֵיבוּ לְאַלפֵי/לאלפין#3#/ דָרִין וֻמשַלֵים חוֹבֵי אֲבָהָתָא/אבהן#3#/ לִבנַיָא כַד מַשלְמִין בְנַיָא/#2#/ לְמִחטֵי בָתְרֵיהוֹן/בָתַר אְבָהָתְהוֹן#3#/ אֲלָהָא רַבָא גִיבָרָא יוי צְבָאוֹת "שְמוֹ"/שְמֵיה#3#/:
32:19 )1(	דְרַברְבִין/דרביבין#3#/ מִלכוֹהִי/מילכיה#3#/ וְסַגִיאִין עוֹבָדוֹהִי דִקדָמָך גַליָן כָל אוֹרחָת בְנֵי אֲנָשָא לְמִיתַן לַאֲנָש כְאוֹרחָתֵיה וֻכפֵירֵי עוֹבָדוֹהִי:
32:20 )1(	דְשַוִיתָא אָתְיָן וֻמוֹפְתִין בְאַרעָא דְמִצרַיִם עַד יוֹמָא הָדֵין וֻליִשרָאֵל עֲבַדתָא פְרִישָן בְגוֹ בְנֵי אֲנָשָא וַעֲבַדתָא לָך שוּם כְיוֹמָא הָדֵין:
32:21 )1(	וְאַפֵיקתָא יָת עַמָך יָת יִשרָאֵל מֵאַרעָא דְמִצרַיִם בְאָתִין וֻבמוֹפְתִין \וֻביַד תַקִיפָא /ובידא תקיפא#3#/ובידא תקיפן#3#/ וֻבאַדרָע/ובדרע#3#/ מְרָמַם וֻבחִזוָנָא/ובחזוא#3#/ רַבָא:
32:22 )1(	וִיהַבת לְהוֹן יָת אַרעָא הָדָא דְקַיֵימתָא לַאֲבָהָתְהוֹן לְמִתַן לָהוֹן אֲרַע/ארעא#3#/ עָבְדָא חֲלָב וֻדבָש:
32:23 )1(	וְעָלוּ וְאַחסִינוּ יָתַה וְלָא קַבִילוּ לְמֵימְרָך וֻבאוֹרָיתָך לָא הַלִיכוּ יָת כָל דְפַקֵידתָא לְהוֹן לְמַעֲבַד לָא עֲבַדוּ וְעָרַעַת לְהוֹן/יתהון#3#/ יָת כָל בִשתָא הָדָא:
32:24 )1(	הָא מִלֵיתָא/מליתיא#3#/ צְבַרוּ/עלו#3#/ עַל קַרתָא לְמִכבְשָה וְקַרתָא אִתמְסַרַת בִידָא דְכַסדָאֵי דִמגִיחִין קְרָבָא עֲלַה מִן קֳדָם דְקָטְלִין בְחַרבָא וְכַפנָא וֻמוֹתָא וֻדמַלֵילתָא הֲוָה וֻקדָמָך גְלֵי:
32:25 )1(	וְאַת אֲמַרת לִי יוי אֲלֹהִים זְבוֹן לָך חַקלָא בְכַספָא וְאַסהֵיד סָהֲדִין וְקַרתָא אִתמְסַרַת בִידָא דְכַסדָאֵי:
32:26 )1(	וַהֲוָה פִתגָם נְבוּאָה \מִן קְדָם יוי /דייי#3#/ עִם יִרמְיָה לְמֵימַר:
32:27 )1(	הָא אֲנָא יוי אֲלָה/אלהא#3#/ כָל/דכל#3#/ בִסרָא הָא מִן קְדָמַי יִתכַסַא כָל פִתגָם:
32:28 )1(	בְכֵין כִדנָן אֲמַר יוי הָאֲנָא מָסַר יָת קַרתָא הָדָא בִידָא דְכַסדָאֵי וֻביַד נְבוּכַדנַצַר/נְבוּכַדרַצַר#3#/ מַלכָא דְבָבַל וְיִכבְשִינַה:
32:29 )1(	וְיֵיעֲלוּן כַסדָאֵי דִמגִיחִין קְרָבָא עַל קַרתָא הָדָא וְיַדלְקוּן יָת קַרתָא הָדָא/#3#/ בְנוּרָא וְיוֹקְדוּנַה וְיָת בָתַיָא דְאַסִיקוּ בוּסמִין עַל אֵיגוֹרֵיהוֹן לְבַעלָא וְנַסִיכוּ נִסכִין לְטָעֲוָת עַמְמַיָא בְדִיל לְאַרגָזָא קֳדָמַי:
32:30 )1(	אֲרֵי הֲווֹ בְנֵי יִשרָאֵל וֻבנֵי יְהוּדָה בְרַם עָבְדִין דְבִיש קְדָמַי מִזְעוּרְהוֹן אֲרֵי בְנֵי יִשרָאֵל בְרַם מַרגְזִין קֳדָמַי בְעוּבָדֵי יְדֵיהוֹן אֲמַר יוי:
32:31 )1(	אֲרֵי רוּגזִי וְחִמתִי חָל בְקַרתָא הָדָא לְמִן יוֹמָא דִבנוֹ יָתַה וְעַד יוֹמָא הָדֵין לְאַגלָיוּתַה מִקְבֵיל מֵימְרִי:
32:32 )1(	עַל כָל בִישָת/בישות/ בְנֵי יִשרָאֵל וֻבְנֵי יְהוּדָה דַעֲבַדוּ לְאַרגָזָא קְדָמַי אִנוּן מַלכֵיהוֹן רַברְבֵיהוֹן/רברבנניהון#3#/ כָהֲנֵיהוֹן/#3#/ וֻנבִיֵיהוֹן דְשִקרָא וַאֲנָש יְהוּדָה וְיָתְבֵי יְרוּשלַם:
32:33 )1(	וְאַחזַרוּ בְפֻלחָנִי קְדָל וְלָא שַוִיאוּ דַחלְתִי לִקבֵיל אַפֵיהוֹן וֻשלַחִית לְוָתְהוֹן/לותכו׳#3#/ יָת כָל עַבדַי נְבִיַיָא מַקדֵים וֻמַלֵיף וְלֵית/ולא#3#/ אִנוּן צָבַן לְקַבָלָא אֻלפָן:
32:34 )1(	וְשַוִיאוּ שִקוּצֵיהוֹן בְבֵיתָא דְאִתקְרִי שְמִי \עֲלוֹהִי לְסַאָבוּתֵיה /עלה לסאבותָה#3#/:
32:35 )1(	וֻבנוֹ יָת בָמַת בַעלָא דִבחִילַת בַר הִנוֹם לְאַעבָרָא יָת בְנֵיהוֹן וְיָת בְנָתְהוֹן <בנורא#3#> לְמוֹלַך דְלָא פַקֵידִית בְאוֹרָיתִי וְלָא רַעֲוָא <מן#3#> קֳדָמַי לְמַעֲבָד תוֹעֵיבְתָא הָדָא בְדִיל לְחַיָיבָא יָת דְבֵית יְהוּדָה:
32:36 )1(	\וֻכעַן בְכֵין /#3#/ כִדְנָן אֲמַר יוי אֲלָהָא דְיִשרָאֵל \עַל קַרתָא /לקרתא#3#/ הָדָא דְאַתוּן אָמְרִין אִתמְסַרַת \בְיַד מַלכָא /בידא דמלכא#3#/ דְבָבַל בְחַרבָא וֻבכַפנָא וֻבמוֹתָא:
32:37 )1(	הָא אֲנָא מְכַנֵיש לְהוֹן מִכָל מְדִינָתָא דְאַגלִיתִנוּן לְתַמָן בְרוּגזִי וֻבחִמתִי וֻבִתקוֹף רַב וַאֲתֵיבִינוּן לְאַתרָא הָדֵין/הָדָא#3#/ וְאַשרֵינוּן לְרוּחצָן:
32:38 )1(	וִיהוֹן קְדָמַי לְעַם וַאֲנָא אַהוֵי לְהוֹן לַאֲלָה/לאלהא#3#/:
32:39 )1(	וְאַתֵין לְהוֹן לִבָא חַד \וְאוֹרַח חֲדָא /ואורחא חד#3#/ לְמִדחַל קֳדָמַי כָל יוֹמַיָא דְיִיטַב לְהוֹן וְלִבנֵיהוֹן בָתְרֵיהוֹן:
32:40 )1(	וְאַגזַר לְהוֹן קְיָם עָלַם דְלָא יְתוּב מֵימְרִי מִבָתְרֵיהוֹן לְאֵיטָבָא לְהוֹן וְיָת דַחלְתִי אַתֵין בְלִיבְהוֹן בְדִיל דְלָא יִסטוֹן מִבָתַר פֻלחָנִי:
32:41 )1(	וְיִחדֵי/ואחדי#3#/ מֵימְרִי עֲלֵיהוֹן לְאֵיטָבָא לְהוֹן וַאֲקַיֵימִנוּן בְאַרעָא הָדָא בִקשוֹט \כְמֵימְרִי וְכִרעוּתִי /במימרי וברעותי#3#/:
32:42 )1(	\אֲרֵי כִדנָן /כִדנָן#2#/ אֲמַר יוי כְמָא דְאֵיתִיתִי עַל עַמָא הָדֵין יָת כָל בִשתָא רַבְתָא/רבא#3#/ הָדָא/#3#/ כֵין \אֲנָא מֵיתֵי /אַיתִי#3#/ עֲלֵיהוֹן יָת כָל טָבְתָא דַאֲנָא מְמַלֵיל עֲלֵיהוֹן/עמהון#3#/:
32:43 )1(	וְיִזדַבְנוּן חַקלִין בְאַרעָא הָדָא דְאַתוּן אָמְרִין צָדיָא הִיא מִבְלִי אֲנָשָא/אנש#3#/ וֻבעִירָא אִתמְסַרַת בִידָא דְכַסדָאֵי:
32:44 )1(	חַקלִין בְכַספָא יִזבְנוּן/יזדבנון#3#/ וְיִכתְבוּן בִשטָרָא וְיַחתְמוּן/וְיִחתְמוּן#2#/ וְיַסהֲדוּן סָהֲדִין \בַאֲרַע שֵיבַט בִניָמִין /בארעא שבטא בִניָמִין#3#/בארעא שבטא דבנימין#3#/ וֻבסַחרָנֵי יְרוּשלַם וֻבקִרוַיָא דְבֵית יְהוּדָה וֻבקִרוֵי טוּרָא וֻבקִרוֵי שָפֵילתָא וֻבקִרוֵי דְרוֹמָא אֲרֵי אֲתִיב יָת גָלְוָתְהוֹן/גַלוּתְהוֹן#2#/ אֲמַר יוי: