← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51013: TgJ Je

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


33:01 )1( וַהֲוָה פִתגָם נְבוּאָה מִן קֳדָם יוי עִם יִרמְיָה תִניָנוּת וְהוּא עַד/עוד#3#/ כְעַן כְלֵי בְדָרַת בֵית אֲסִירַיָא לְמֵימַר:
33:02 )1( כִדנָן אֲמַר יוי דְעַבדָה יוי בְרָא יָתַה לְאַתקָנוּתַה יוי "שְמוֹ"/שמיה#3#/:
33:03 )1( צַלִי קֳדָמַי וַאֲקַבֵיל צְלוֹתָך וַאֲחַוֵי לָך רַברְבָן וֻנטִירָן/וכריכן#3#/ דְלָא יְדַעתָנִין:
33:04 )1( אֲרֵי כִדנָן אֲמַר יוי אֲלָהָא דְיִשרָאֵל עַל בָתֵי קַרתָא הָדָא וְעַל בָתֵי מַלכַיָא דְבֵית יְהוּדָה דִמתָרְעִין לְהוֹן/בהון#3#/ וְצָבְרִין/דצברין#3#/ מִלֵיתָא לְתַקָפָא שוּרָא מִן קֳדָם דְקָטְלִין בְחַרבָא:
33:05 )1( אָתַן לַאֲגָחָא/לְאָגָחָא#2#/ קְרָבָא/#3#/ עִם כַסדָאֵי וֻלמַלָיוּתְהוֹן יָת פִגרֵי בְנֵי אֲנָשָא דְאַלקִיתִי בְרוּגְזִי וֻבחִמְתִי וֻדְסַלֵיקִית שְכִינְתִי מִקַרתָא/מן קרתא#3#/ הָדָא עַל כָל בִישָתְהוֹן:
33:06 )1( הָאֲנָא מֵיתֵי/איתי#3#/ לְהוֹן אָסוּ וֻפֻרקָן וְאַסֵינוּן וַאֲגַלֵי לְהוֹן תְרַע/תַרעֵי#3#/ תְיוּבתָא/תְיוּבָא#3#/ וַאֲחַוֵינוּן דִיהָכוּן בְאוֹרַח/#3#/ שְלָם/שְלִים#2#/ וֻקשוֹט:
33:07 )1( וַאֲתֵיב יָת גָלוּת יְהוּדָה וְיָת גָלוּת יִשרָאֵל וַאֲקַיֵימִנוּן כַד בְקַדמֵיתָא:
33:08 )1( וַאֲדַכֵינוּן/ואידכינינון#3#/ מִכָל חוֹבֵיהוֹן דְחָבוּ קֳדָמַי וְאַשבוֹק לְכָל חוֹבֵיהוֹן דְחָבוּ קֳדָמַי וְדִמַרדוּ בְמֵימְרִי:
33:09 )1( וִיהוֹן קְדָמַי לְשוּם דְחִדוָא לְתֻשבְחָא וְלִרבוּ/וליקר#3#/ לְכָל עַמְמֵי אַרעָא דְיִשמְעוּן יָת/על#3#/ כָל טָבְתָא דַאֲנָא עָבֵיד עִמְהוֹן וִיזוּעוּן וְיִדחְלוּן עַל כָל טָבְתָא וְעַל כַל שְלָמָא דַאֲנָא עָבֵיד לְהוֹן:
33:10 )1( כִדנָן אֲמַר יוי עוֹד יִשתְמַע בְאַתרָא הָדֵין דְאַתוּן אָמְרִין חָרוּב/חָרוֹב#2# הוּא מִבְלִי אֲנָשָא/אנש#3#/ וֻמִבְלִי בְעִירָא בְקִרוַיָא דְבֵית יְהוּדָה וֻבשוּקֵי יְרוּשלַם דְצָדְיָן/ויצדיין#3#/ מִבְלִי אֲנָשָא/אנש#3#/ וֻמִבְלִי יָתִיב וֻמִבְלִי בְעִירָא:
33:11 )1( קָל בְיָע וְקָל חִדוָא קָל חַתנִין וְקָל כַלָן קָל דְאָמְרִין/אמרין#3#/ אוֹדוֹ קֻ יוי צְבָאוֹת \אֲרֵי טָב יוי /#3#/ אֲרֵי לְעָלְמָא טָבְוָתֵיה מַעֲלֵי תוֹדְתָא לְבֵית מַקדְשָא/בבית מַקדְשָא#3#/ דַיוי אֲרֵי אֲתִיב יָת גָלוּת אַרעָא כִד בְקַדמֵיתָא אֲמַר יוי:
33:12 )1( כִדְנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת עוֹד יְהֵי בְאַתרָא הָדֵין דְחָרוּב מִבְלִי אֲנָשָא וְעַד/ומבלי#3#/ בְעִירָא וֻבכָל קִרווֹהִי דֵירָוָת בֵית מִשרֵי רָעֲיָן וְחֻטרִין/וְחַטרִין#3#/ דְעָן:
33:13 )1( בְקִרוֵי טוּרָא בְקִרוֵי שָפֵילתָא וֻבקִרוֵי דָרוֹמָא \וֻבאֲרַע שֵיבַט /ובארעא שיבטא#3#/ בִניָמִין וֻבסַחרָנֵי יְרוּשלַם וֻבקִרוַיָא דְבֵית יְהוּדָה עוֹד יִתנְהוֹן עַמָא לְפִתגָמֵי/על ידי#3#/ מְשִיחָא אֲמַר יוי:
33:14 )1( הָא יוֹמַיָא/יוֹמָא#3#/ אָתַן אֲמַר יוי וַאֲקֵים יָת פִתגָמָא תָקְנָא דְמַלֵילִית עַל בֵית יִשרָאֵל וְעַל בֵית יְהוּדָה:
33:15 )1( בְיוֹמַיָא הָאִנוּן וֻבעִדָנָא הַהוּא/ההיא#3#/ אֲקֵים לְדָוִיד מְשִיַח/משיחא#3#/ דְצִדקָא וְיַעֲבֵיד/וְעָבֵד#3#/ דִין דִקשוּט וְזָכוּ בְאַרעָא:
33:16 )1( בְיוֹמַיָא/ביומָא#3#/ הָאִינוּן יִתפַרקוּן דְבֵית יְהוּדָה וִירוּשלַם תִשרֵי לְרוּחצָן וְדֵין שְמַה/#3#/ דִיהוֹן קָרַן לַה יִתעַבדָן/מתעבדון#3#/ לַנָא זָכְוָן מִן קֻ יוי בְגַוַה:
33:17 )1( אֲרֵי כִדְנָן אֲמַר יוי לָא יִפסוּק לְדָוִיד גְבַר יָתֵיב עַל כוּרסֵי מַלכוּתָא דְבֵית יִשרָאֵל:
33:18 )1( וֻלכָהֲנַיָא לֵיוָאֵי לָא יִפסוּק גְבַר מִן קְדָמַי מַסֵיק עֲלָוָן וֻמקָרֵיב קוּרבַן וְעָבֵיד נִכסַת קֻדשִין כָל יוֹמַיָא:
33:19 )1( וַהֲוָה פִתגָם נְבוּאָה מִן קֳדָם יוי עִם/על#3#/ יִרמְיָה לְמֵימַר:
33:20 )1( כִדנָן אֲמַר יוי כְמָא דְלֵית אִפשָר דְיִבטַל קְיָמִי דַאֲקֵימִית/דְאַתקֵינִית#3#/ עִם יְמָמָא וְעִם לֵיליָא וֻבדִיל דְלָא לְמִהוֵי יֵימָם וְלֵילֵי בְעִדָנְהוֹן:
33:21 )1( אַף קְיָמִי לָא יִבטַל דַאֲקֵימִית/דקימֵת#3#/ עִם דָוִד עַבדִי מִלְמהוֵי לֵיה בַר מָלֵיך עַל כוּרסוֹהִי וְיָת לֵיוָאֵי כָהֲנַיָא דִמשַמְשִין קְדָמַי:
33:22 )1( הא כְמָא דְלֵית אִפשָר דְיִתמְנוּן חֵילֵי שְמַיָא וְלָא יִתְכָל חָלָא דְיַמָא כֵין אַסגִי יָת זַרעָא דְדָוִיד/דוד#3#/ עַבדִי וְיָת לֵיוָאֵי דִמשַמְשִין קֳדָמַי:
33:23 )1( וַהֲוָה פִתגָם נְבוּאָה מִן קֻ יוי עִם/על#3#/ יִרמְיָה לְמֵימַר:
33:24 )1( הֲלָא חֲזֵיתָא מָא עַמָא הָדֵין מְמַלְלִין לְמֵימַר תַרתֵין זַרעֲיָתַא דְאִתרְעִי יוי בְהוּן וְרַחֵיקִינוּן וְיָת עַמִי מַרגְזִין מִלְמִהוֵי עוֹד עַם מְשַמֵיש קֳדָמַי כְקִבלְהוֹן/בקבליהון#3#/:
33:25 )1( כִדְנָן אֲמַר יוי כְמַא דְלֵית אִפשָר דְיִבטַל/דְיִבטֵיל#2#/ קְיָמִי דַאֲקֵימִית עִם יְמָמָא וְעִם לֵיליָא כֵין גְזֵירַת שְמַיָא וְאַרעָא לָא שַוִיתִינוּן דְיִעדוֹן:
33:26 )1( אַף זַרעָא דְיַעֲקֹב וְדָוִד עַבדִי/#3#/ לָא אֲרַחֵיק מִלְקָרָבָא מִבְנֵיהוֹן עָבְדִין שוּלטָן עַל זַרעֵיה דְאַברָהָם יִשחָק וְיַעֲקֹב אֲרֵי אֲתִיב יָת גָלוּתְהוֹן וַאֲרַחֵים עֲלֵיהוֹן:

next chapter