← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51013: TgJ Je

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


34:01 )1( פִתגָם נְבוּאָה דַהֲוָה עִם יִרמְיָה מִן קֳדָם יוי וֻנבוּכַדנַצַר/נבוכדראצר#3#/ מַלכָא דְבָבַל \וְכָל מַשרְיָתֵיה /#3#/ וְכָל מַלכְוָת אֲרַע/ארעא#3#/ שֻלטַן יְדֵיה וְכָל עַמְמַיָא מְגִיחִין קְרָבָא/קרב#3#/ עַל יְרוּשלַם וְעַל כָל קִרוַהָא/קִרוַיהָא#2#/ לְמֵימַר:
34:02 )1( כִדְנָן אֲמַר יוי אֲלָהָא דְיִשרָאֵל אִיזֵיל וְתֵימַר לְצִדקִיָה מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה וְתֵימַר לֵיה כִדְנָן אֲמַר יוי הָאֲנָא מָסַר יָת קַרתָא הָדָא בְיַד <נבוכדנצר#3#> מַלכָא דְבָבַל וְיוֹקְדִנַה בְנוּרָא:
34:03 )1( וְאַת לָא תִשתֵיזַב מִן יְדֵיה אֲרֵי אִתִאֲחָדָא תִתאֲחַד וֻבִידֵיה תִתמְסַר וְעֵינָך יָת עֵינֵי מַלכָא דְבָבַל יְחֲזְיָן וֻפוּמֵיה עִם פוּמָך יְמַלֵיל וֻלְבָבַל תִתוֹבַל:
34:04 )1( בְרַם קַבֵיל פִתְגָמָא דַיוי צִדקִיָה מַלַך שִבְטָא דְבֵית יְהוּדָה כִדְנָן אֲמַר יוי עֲלָך לָא תִתְקְטֵיל בְחַרבָא:
34:05 )1( בִשלָמָא/בשלם#3#/ תָמוּת וְכִיקֵידוּת/וביקידות#3#/וביקידת#3#/ אֲבָהָתָך מַלכַיָא קַדמָאֵי/קדמי#3#/ דַהֲווֹ קְדָמָך כֵין יוֹקְדוּן עֲלָך/לך#3#/ וְוָי עַל מַלכָא יִספְדוּן עֲלָך/לך#3#/ אֲרֵי פִתגָמָא אֲנָא מַלֵילִית אֲמַר יוי/וי#3#/:
34:06 )1( וֻמַלֵיל יִרמְיָה נְבִיָא עִם צִדקִיָה מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה יָת כָל פִתגָמַיָא הָאִלֵין בִירוּשלַם:
34:07 )1( וֻמַשרְיָת מַלכָא דְבָבַל מְגִיחָן קְרָבָא/#3#/ עַל יְרוּשלַם וְעַל כָל קִרוַיָא דְבֵית יְהוּדָה /#3#/ דְאִשתְאַרָא עַל לָכִיש וְעַל עֲזֵקָה אֲרֵי אִנִין/אינון#3#/ אִשתְאַרָא בְקִרוַיָא דְבֵית יְהוּדָה קִרוִין כְרִיכָן:
34:08 )1( פִתגָם נְבוּאָה/#3#/ דַהֲוָה עִם יִרמְיָה מִן קֳדָם יוי בָתַר דִגזַר מַלכָא צִדקִיָה קְיָם עִם כָל עַמָא דְבִירוּשלַם לְמִקרֵי לְהוֹן חֵירוּ:
34:09 )1( לְשַלָחָא גְבַר יָת עַבדֵיה וֻגבַר יָת אַמתֵיה בַר יִשרָאֵל וֻבַת יִשרָאֵל \בְנֵי חוֹרִין /בְנֵי חירו#3#/ בְדִיל דְלָא יִפלְחוּן בְהוֹן גְבַר/#3#/ בַאֲחוּהִי יְהוּדָאָה/יהודי#3#/:
34:10 )1( וֻשמַעוּ כָל רַברְבַיָא וְכָל עַמָא דְעָלוּ בִקיָמָא לְשַלָחָא גְבַר יָת עַבְדֵיה/עבדין#3#/ וֻגבַר יָת אַמתֵיה בְנֵי חוֹרִין בְדִיל דְלָא יִפְלְחוּן בְהוֹן עוֹד וְקַבִילוּ וְשַלַחוּ:
34:11 )1( וְתָבוּ בָתַר כֵין וַאֲתִיבוּ יָת עַבדַיָא וְיָת אַמהָתָא דִפטַרוּ/דפטרֻנון#3#/ \בְנֵי חוֹרִין /בְנֵי חירו#3#/ וֻכבַשוּנוּן לְעַבדִין וֻלאַמהָן:
34:12 )1( וַהֲוָה פִתְגָם נְבוּאָה \מִן קֻ יוי /#3#/ עִם יִרמְיָה \מִן קֻ יוי /#3#/ לְמֵימַר:
34:13 )1( כִדנָן אֲמַר יוי אֲלָהָא דְיִשרָאֵל אֲנָא גְזַרִית קְיָם עִם אֲבָהָתְכוֹן בְיוֹמָא דְאַפֵיקִית יָתְהוֹן מֵאַרעָא דְמִצרַיִם מִבֵית עַבדוּתָא לְמֵימַר:
34:14 )1( מִסוֹף שְבַע שְנִין תְשַלְחוּן גְבַר יָת אֲחוּהִי בַר יִשרָאֵל דְיִזדַבַן לָך וְיִפלְחִינָך שֵית שְנִין וְתִפטְרִנֵיה בַר חוֹרִין מֵעִמָך וְלָא קַבִילוּ אֲבָהָתְכוֹן לְמֵימְרִי וְלָא אַרכִינוּ יָת אֻדנְהוֹן:
34:15 )1( וְתַבתוּן אַתוּן יוֹמָא דֵין וַעֲבַדתוּן יָת דְכָשַר קֳדָמַי לְמִקרֵי חֵירוּ גְבַר לְחַברֵיה וֻגזַרתוּן קְיָם קֳדָמַי בְבֵיתָא דְאִתקְרִי שְמִי עֲלוֹהִי:
34:16 )1( וְתַבתוּן וַאֲחֵילְתוּן יָת שְמִי וַאֲתֵיבתוּן גְבַר יָת עַבדֵיה וֻגבַר יָת אַמתֵיה דִפטַרתוּן בְנֵי חוֹרִין לְנַפשְהוֹן וֻכבַשתוּן יָתְהוֹן לְמִהוֵי לְכוֹן לְעַבדִין וֻלאַמהָן:
34:17 )1( בְכֵין כִדנָן אֲמַר יוי אַתוּן לָא קַבֵילתוּן לְמֵימְרִי לְמִקרֵי חֵירוּ גְבַר לַאֲחוּהִי וֻגבַר לְחַברֵיה הָאֲנָא מַכלֵי לְכוֹן חֵירוּ אֲמַר יוי מִן חַרבָא מִן מוֹתָא/מותנא#3#/ וֻמִן כַפנָא וְאַתֵין יָתְכוֹן לִזיָע/לזוע#3#/ לְכָל מַלכְוָת אַרעָא:
34:18 )1( וְאַתֵין יָת גֻבְרַיָא דַעֲבַרוּ/ועברתון#3#/ עַל קְיָמִי דְלָא קַיִימוּ יָת פִתגָמֵי קְיָמָא דִגזַרוּ קֳדָמַי עִגלָא דִפְסַקוּ לִתְרֵין וַעֲבָרוּ בֵין פַלְגוֹהִי:
34:19 )1( רַברְבֵי יְהוּדָה וְרַברְבֵי יְרוּשלַם רַברְבַיָא/רברבניא#3#/ וְכָהֲנַיָא וְכָל עַמָא דְאַרעָא דַעֲבַרוּ בֵין פִלגֵי עִגלָא:
34:20 )1( וְאַמסַר יָתְהוֹן בְיַד בַעֲלֵי דְבַבֵיהוֹן וֻביַד דְבָעַן לְמִקטַלהוֹן וֻתהֵי נְבֵילַתהוֹן מְשַגְרָא לְמֵיכַל לְעוֹפָא דִשמַיָא וְלִבעִירָא דְאַרעָא:
34:21 )1( וְיָת צִדקִיָה \מַלַך שִבטָא /מלכא#3#/ דְבֵית יְהוּדָה וְיָת רַברְבוֹהִי/רברבנוהי#3#/ אַמסַר בְיַד בַעֲלֵי דְבָבֵיהוֹן וֻביַד דְבָעַן לְמִקטַלהוֹן וֻביַד מַשרְיָת מַלכָא דְבָבַל דְאִסתַלַקָא מִנְכוֹן:
34:22 )1( הָאֲנָא מְפַקֵיד אֲמַר יוי וַאֲתֵיבִנוּן/ואתיכתון#3#/ עַל קַרתָא הָדָא וִיגִיחוּן קְרָבָא עֲלַה וְיִכבְשוּנַה וְיוֹקְדוּנַה בְנוּרָא וְיָת קִרוַיָא דְבֵית יְהוּדָה אַתֵין לְצָדוּ מִבְלִי יָתִיב:

next chapter