← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51014: TgJ Ez

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


08:01 )1( וַהֲוָה בְשַתָא שְתִיתֵיתָא בִשתִיתָאָה בְחַמשָה לְיַרחָא אֲמַר נְבִיָא אֲנָא יָתֵיב בְבֵיתִי וְסָבֵי בֵית יְהוּדָה יָתְבִין קֳדָמַי וֻשרָת עֲלַי תַמָן רוּחַ נְבוּאָה מִן קֳדָם יוי אֲלֹהִים:
08:02 )1( וַחזֵית וְהָא דְמוּת כְחֵיזוּ אִישָתָא חֵיזוּ יְקָר דְלָא יָכְלָא עֵינָא לְמִחזֵי וְלָא/ולית#3#/ אִפשַר לְאִסתַכָלָא בֵיה וֻלרַע חֵיזוּ אִישָתָא וְחֵיזוּ יְקָר דְלַא יָכְלָא עֵינָא לְמִחזֵי וְלָא אִפשָר לְאִסתַכָלָא בֵיה וֻלעֵילָא כְחֵיזוּ זֵיהוֹרָא כְעֵין חַשמְלָא:
08:03 )1( וְאוֹשֵיט דְמוּת יַד וַאֲחֵדנִי בִסעַר רֵישִי וֻנטַלַת יָתִי רוּחָא בֵין אַרעָא וֻבֵין שְמַיָא וְאַעֵילַת יָתִי לִירוּשלַם בְחֵיזוּ נְבוּאָה דִשרָת עֲלַי מִן קֳדָם יוי בְמַעֲלַנָא דְתַרעָא גַוָאָה דִפתִיַח לְצִפוּנָא דְתַמָן מוֹתֵב צֵילַם קִנאֲתָא/דקנאתא#3#/ דְמַרגְזִין:
08:04 )1( וְהָא תַמָן <שרי#3#> יְקָר אֲלָהָא דְיִשרָאֵל כְחֵיזוּ/כְחַזוָנָא#3#/כחזוא#3#/ דַחֲזֵיתִי בְבִקעֲתָא:
08:05 )1( וַאֲמַר לִי בַר אָדָם זְקוֹף כְעַן עֵינָך לְאוֹרַח צִפוּנָא וֻזקַפִית עֵינַי לְאוֹרַח צִפוּנָא וְהָא מִצִפוּנָא לִתרַע מַדבְחָא צֵילַם קִנאֲתָא הָדֵין בְמַעֲלַנָא:
08:06 )1( וַאֲמַר לִי בַר אָדָם הְחָזֵי/חזי#3#/ אַת מָא דְאִינוּן עָבְדִין תוֹעֵיבָן רַברְבָן דְבֵית יִשרָאֵל עֲבְדִין כָא/כאן#3#/ לְאִתרַחָקָא מֵעַל מַקדְשִי וְעוֹד תְתוּב תִחזֵי תוֹעֵיבָן רַברְבָן:
08:07 )1( וְאַעֵיל יָתִי לִתרַע דָרְתָא וַחֲזֵית וְהָא חוֹרַא חַד בְכוּתלָא:

08:08 )1( וַאֲמַר לִי בַר אָדָם חֲתוֹר כְעַן בְכֻתלָא וַחֲתַרִית בְכֻתלָא וְהָא תַרעָא חַד/#3#/:

08:09 )1( וַאֲמַר לִי <בר אדם#3#> עוֹל וַחזִי יָת תוֹעֵיבָתָא בִישָתַא דְאִנוּן עָבְדִין כָא/הָכָא#3#/:
08:10 )1( וְעַלִית וַחזֵית וְהָא כָל דְמוּת רָחֵיש/דרחיש#3#/רִחשָא#3#/ וֻבעִירָא שִקוּצִין וְכָל טָעֲוָתָא דְפָלְחִין לְהוֹן בֵית יִשרָאֵל מְצָיְרִין עַל כוּתלָא סְחוֹר סְחוֹר:
08:11 )1( וְשִבעִין גֻברָא מִסָבֵי בֵית יִשרָאֵל וְיַאֲזַניָה בַר שָפָן קָאֵים בֵינֵיהוֹן קָיְמִין קֳדָמֵיהוֹן וֻגבַר מַחתְיָתֵיה/מַחתִיתָא#3#/ דִקטוֹרְתָא בִידֵיה וִיטוּר/וטור#2#/וקיטור#3#/ עֲנָן קְטוּרתָא סָלֵיק:
08:12 )1( וַאֲמַר לִי הַחֲזֵיתָא בַר אָדָם דְסָבֵי בֵית יִשרָאֵל עָבְדִין בְקַבלָא גְבַר בְאִידְרוֹן בֵית מִשכְבֵיה אֲרֵי אָמְרִין לָא גְלַן עוּבָדַנָא קֳדָם יוי רַחֵיק יוי יָת יָתְבֵי ַרעָא:
08:13 )1( וַאֲמַר לִי עוֹד תְתוּב תִחזֵי תוֹעֵיבָן רַברְבָן דְאִנוּן עַבְדִין:
08:14 )1( וְאַעֵיל יָתִי בְמַעֲלַנָא דִתרָע בֵית מַקדְשָא דַיוי דִפתִיַח לְצִפוּנָא וְהָא \תַמָן נְשַיָא /נשיא תמן#3#/ יָתְבָן מְבַכְיָן יָת תַמוּזָא:
08:15 )1( וַאֲמַר לִי הַחֲזֵיתָא בַר אָדָם עוֹד תְתוּב תִחזֵי תוֹעֵיבָן רַברְבָן מֵאִלֵין:
08:16 )1( וְאַעֵיל יָתִי לְדָרַת בֵית מַקדְשָא דַיוי גָוָיתָא וְהָא תְרַע הֵיכְלָא דַיוי בֵין אוּלַמָא וֻבֵין מַדבְחָא כְעַשׂרִין/בעִסרִין#3#/ וְחַמשָה גֻברָא אֲחוֹרֵיהוֹן לְהֵיכְלָא דַיוי וְאַפֵיהוֹן לְמַדנְחָא וְהָאִינוּן מִתחַבְרִין/מתחבלין#3#/ סָגְדִין לְמַדנְחָא לְשִמשָא:
08:17 )1( וַאֲמַר לִי הַחֲזֵיתָא בַר אָדָם הַזְעֵיר לְבֵית יְהוּדָה מִלְמַעֲבַד יָת <כל#3#> תוֹעֵיבָתָא דַעֲבַדוּ כָא אֲרֵי מְלוֹ יָת אַרעָא חָטוֹפִין וְתָבוּ לְאַרגָזָא קֳדָמַי וְהָאִנוּן מֵיתַן בַהתָא לְאַפֵיהוֹן:
08:18 )1( וְאַף אֲנָא אַעֲבֵיד בִרגַז לָא יְחוּס מֵימְרִי וְלָא אֲרַחֵים וִיצַלוֹן קֳדָמַי בְקָל רַב וְלָא אֲקַבֵיל צְלוֹתְהוֹן:

next chapter