The Comprehensive Aramaic Lexicon

16:01 )1(	וַהֲוָה פִתגָם נְבוּאָה מִן קֳדָם יוי עִמִי/עלי#3#/ לְמֵימַר:
16:02 )1(	בַר אָדָם אוֹכַח/הוכח#3#/ יָת יָתְבֵי יְרוּשלַם וְחַוִי/ותחוי#3#/ לְהוֹן יָת <כָל#3#> תוֹעֵיבָתְהוֹן:
16:03 )1(	וְתֵימַר כִדנָן אֲמַר יוי אֲלֹהִים לְיָתְבֵי יְרוּשלַם תוֹתָבוּתְכוֹן וְיַלָדוּתְכוֹן/וילדותהון#3#/ מֵאֲרַע/מארעא#3#/ כְנַעֲנָאֵי/כְנַעְנָאָה#3#/ תַמָן אִתגְלִיתִי עַל אַברָהָם אֲבוּכוֹן בֵין בִתרַיָא וְהוֹדַעתֵיה דְאַתוּן/דתהון#3#/ נָחְתִין לְמִצרַיִם וֻבִדרָע מְרָמַם אֲנָא פָרֵיק יָתְכוֹן וֻבִזכוּת אֲבָהָתְכוֹן אֲנָא מְתָרֵיך מִן קֳדָמֵיכוֹן יָת אֲמוֹרָאֵי וֻמשֵיצֵי יָת חִתָאֵי:
16:04 )1(	וְאַף כַד נְחַתוּ אֲבָהָתְכוֹן לְמִצרַיִם תוֹתָבִין בַאֲרַע/בארעא#3#/ לָא/דלא#3#/ דִילְהוֹן מְשֻעבְדִין וֻמעֻנַן הְוָת כְנִשתָא דְיִשרָאֵל דָמיָא לְוַלדָא דִרטִיש עַל אַפֵי בָרָא דְלָא אִתפְסֵיק שוּרֵיה/שוּרַיָא#3#/פרתיה#3#/ וֻבמַיָא לָא אִשתְטֵיף לְאִתנַקָדָא/לאיתנקהא#3#/לאיתנקרא#3#/ וֻבִמלַח לָא אִתמְלַח וֻבַאֲסָרִין לָא אתאֲסַר:
16:05 )1(	לָא חַסַת עֲלֵיכוֹן עֵינָא דְפַרעֹה לְמַעֲבַד לְכוֹן טַבָא חֲדָא לְאָנָחָא/לאגחא#3#/ לְכוֹן מִשִעבוּדְכוֹן לְרַחָמָא עֲלֵיכוֹן וֻגזַר עֲלֵיכוֹן גְזֵירַת גְמֵירָא לְמִרמֵי דְכוּרֵיכוֹן בְנַהרָא לְאַבָדָא יָתְכוֹן בְעִידָן דַהֲוֵיתוֹן בְמִצרָיִם:
16:06 )1(	וְעָל דוּכרַן קְיָם אֲבָהָתְכוֹן קֳדָמַי וְאִתגְלִיתִי לְמִפרַקכוֹן אֲרֵי גְלֵי קֳדָמַי אֲרֵי אַתוּן מְעַנַן בְשִעבוּדְכוֹן וַאֲמַרִית לְכוֹן בִדמָא דִמהוּלתָא אֲחוּס עֲלֵיכוֹן וַאֲמַרִית לְכוֹן בְדַם פִסחַיָא/פיסחא#3#/ אַפרוֹק יָתְכוֹן:
16:07 )1(	רִבְוָות/ריבבת#3#/רבוותא#3#/ כְצִמחֵי חַקלָא יְהַבתְכוֹן וֻסגֵיתוֹן וֻתקֵיפתוּן וְהָוֵיתוֹן לְזַרעֲיָן וֻלשִבטִין וֻבעוּבָדֵי אֲבָהָתְכוֹן תָקְנַיָא עִדָן פוּרקַן כְנִישָתכוֹן מְטָא אֲרֵי אַתוּן מִשֻעבְדִין וֻמעֻנַן:
16:08 )1(	וְאִתגְלִיתִי עַל מֹשַה בַאֲסַנָא אֲרֵי גְלֵי קֳדָמַי אֲרֵי מְטָא זְמָן פֻרקָנְכוֹן וְאַגֵינִית בְמֵימְרִי עֲלֵיכוֹן וְאַעדִיתִי חוֹבֵיכוֹן וְקַיֵימִית בְמֵימְרִי לְמִפרַק יָתְכוֹן כְמָא דְקַיֵימִית לַאֲבָהָתְכוֹן אֲמַר יוי אֲלֹהִים לְמִהוֵיכוֹן עַם מְשַמֵיש קֳדָמָי:
16:09 )1(	וֻפרַקִית יָתְכוֹן מִשִעבוּד מִצרָאֵי וְאַעדִיתִי תְקוֹף מַרוְתָא מִנְכוֹן וְדַבַרִית יָתְכוֹן בְחֵירוּתָא:
16:10 )1(	וְאַלבֵישִית יָתְכוֹן לְבוּשֵי צִיוּרִין מִחַמדַת סָנְאֵיכוֹן וִיהַבִית מְסַן/מסנן#3#/ דִיקָר בְרַגלֵיכוֹן וְקַדֵישִית מִנכוֹן כַהֲנַיָא לְמִהוֵי מְשַמשִין קֳדָמַי בְמַצנְפָן דְבוּץ יָת כָהֲנָא רַבָא בִלבוּשֵי צִבעָנִין:
16:11 )1(	וְתַקֵינִית יָתְכוֹן בְתִקוּן/תיקון#3#/ פִתגָמֵי אוֹרַיתָא כְתִיבִין עַל תְרֵין לוּחֵי אַבנַיָא וִיהִיבִין/ויהבינון#3#/ עַל יְדֵי מֹשַה <נביא#3#> וְבִקדוּשַת שְמִי רַבָה קַדֵישִית יָתְכוֹן:
16:12 )1(	וִיהַבִית <ית#3#> אֲרוֹן קְיָמִי בֵינֵיכוֹן וַעֲנָן יְקַרִי מַטַל עִלָוֵיכוֹן וֻמַלאַך שְלִיַח מִן קֳדָמַי מְדַבַר בְרֵישְכוֹן:
16:13 )1(	וִיהַבִית מַשכְנִי בֵינֵיכוֹן מְתֻקַן בִדהַב וֻבִכסַף/וֻכסַף#2#/ וִירִיעַת בוּץ/ויריען דבוץ#3#/ וְצִבעָנִין וְצִיוּרִין וֻמַנָא דְטָב כְסוֹלַת/כסולתא#3#/בסולת#3#/ וְכִדבַש/ודבש#3#/ וְכִמשַח/ובמשח#3#/ אוֹכֵילִית יָתְכוֹן וַעֲתַרתוּן וֻתקֵיפתוּן לַחדָא לַחדָא/#3#/ וְאַצלַחתוּן וֻשלֵיטתוּן בְכָל מַלכְוָתָא:

16:14 )1(	וֻנפַק לִיך שוּם כְנִשתָא דְיִשרָאֵל בֵינֵי עַמְמַיָא בִשֻפרִיך אֲרֵי גְמִיר הוּא יְקָרִי דְשַוִיתִי עֲלַך אֲמַר יוי אֲלֹהִים:

16:15 )1(	וְאִתרְחֵיצת בְשֻפרִיך וֻטעֵית עַל שְמִיך וְאִתחַבַרת לִיך לְמִפלַח לְטָעֲוָתָא עִם כָל דְעָדֵי לָא כָשַר לִיך לְמַעֲבַד כֵין:
16:16 )1(	וֻנסֵיבת מִלְבוּשַך וַעֲבַדת לִיך בָמָן מְחַפְיָן פַתכוּמָרִין וֻטעֵית עֲלֵיהוֹן לָא כִדכָשַר וְלָא כְדַחזֵי:
16:17 )1(	וֻנסֵיבת מָנֵי תוּשבַחתִיך מִדַהֲבִי וֻמִכַספִי דִיהַבִית לִיך וַעֲבַדת לִיך צִלמֵי דְכוּרָא וֻטעֵית בְהוֹן:
16:18 )1(	וֻנסֵיבת יָת לְבוּשֵי צִיוּרַך וְכַסֵיתִינוּן וֻמִשחִי/ומשחתי#3#/ וֻקטוֹרַת בוּסמִי שַוִית קְדָמֵיהוֹן:
16:19 )1(	וְטוּבִי דִיהַבֵית לִיך סֹלַת/סוּלְתָא#3#/ וֻמשַח וֻדבַש אוֹכֵילתִיך וִיהַבתִינוּן קֳדָמֵיהוֹן קוּרבָנִין לְפוּלחָן הֲלָא הֲוַאָה כָל אִלֵין אֲמַר יוי אֲלֹהִים:
16:20 )1(	אֵיכָא אַסגִית לְאַרגָזָא קֳדָמַי כְנִשתָא דְיִשרָאֵל דִדבָרת יָת בְנַך וְיָת בְנָתַך דְעֲתִידִין לְמִפַק מִנהוֹן תוֹלדָת קוּדשָא קֳדְמַי וְנַכֵיסתִנוּן לְהוֹן קוּרבָנִין לְפֻלחָן הַזְעֵירָא הֲוָת בְעֵינַך טָעוּתִיך/טָעֲוָתִיך#2#/:
16:21 )1(	וֻנכַסת יָת בְנַיָא/בני#3#/ וִיהַבתִינוּן בְאַעבָרָא יָתְהוֹן לְהוֹן:
16:22 )1(	וְיָת כָל חוֹבֵי \תוֹעֵיבָתִיך וְטָעוּתִיך /טעותיך ותועבתיך#3#/ לָא אַדכַרת יָת יוֹמִין דְמִלְקַדמִין כַד הְוֵית מְטֻלטְלָא וֻשבִיקָא מִתעַנְיָא בְשִעבוּדִיך הֲוֵית:
16:23 )1(	מָא יְהֵי/אִם#3#/ בְסוֹפִיך עַל כָל בִשתִיך נְבִיָא אֵימַר לַה וָי לִיך עַל <כָל#2#> דְחַבת וָי לִיך עַל דְלָא תַבת אֲמַר יוי אֲלֹהִים:
16:24 )1(	וֻבנֵית לִיך אֵיגוֹרִין וַעֲבַדת לִיך רַמַן בְכָל רְחוֹב:
16:25 )1(	בְרֵיש כָל פָרָשוּת אוֹרַח בְנֵית רָמָתִיך וַאֲחֵלת יָת קְדוּשְתִיך וְאִתחַבַרת לִיך לְמִפלַח לְטָעֲוָתָא <ואסגית ית טעותיך#3#> עִם כָל דְעָדֵי וְאַסגֵית יָת טְעוּתִיך:
16:26 )1(	וֻטעֵית בָתַר בְנֵי מִצרַיִם/מצראי#3#/ קָרִיבָך מְסֻרבְלֵי/מסבי#3#/מחבלי#3#/ בְסַר וְאַסגִית יָת טָעוּתִיך לְאַרגָזָא קֳדָמַי:
16:27 )1(	וְהָא אֲרֵימִית <ית#3#> מַחַת גְבוּרְתִי עֲלַך וֻמנְעִית טוּבִיך וְאִמסָרִנִיך בְיַד בַעֲלֵי דְבָבַך כַפרָנֵי פְלִשתָאֵי דְאִילוּ עֲלֵיהוֹן שְלַחִית נְבִיַי אִתכְנַעוּ וְאַת לָא תַבְת מֵיאוֹרחִיך דְעֵיצַת/בְעֵיצַת#2#/דעצת#3#/ חֲטִין:
16:28 )1(	וֻטעֵית בָתַר בְנֵי אַתוּר מִדלָא יְדַעת אוֹרָיתָא וֻטעֵית בְהוֹן/#3#/ וְאַף לָא יְדַעת תְיוּבָא/תִיוּבְתָא#3#/:
16:29 )1(	וְאַסגֵית/וְאַטעית#3#/ יָת טָעֲוָתִיך לְאִתחַבָרָא לְעַמָא דְאַרעָא דִכנַעַן לִמהָך בְנִמוֹסֵי כַסדָאֵי וְאַף בְדָא לָא יְדַעת אוֹרָיתָא:
16:30 )1(	מָא תַקִיף הֲוָה רְשַע לִבִיך אֲמַר יוי אֲלֹהִים בְמַעבְדִיך יָת כָל אִלֵין כְעוּבָדֵי אִתָא נָפְקַת בָרָא דִשלֵיט/דשליטא#3#/ לַה בְנַפשַה:
16:31 )1(	בְמִבנַך אֵיגוֹרַך בְרֵיש כַל פָרָשוּת אוֹרַח וְרָמָתִיך עֲבַדת בְכָל רְחוֹב וְלָא הָוֵית כְנַפקַת בָרָא דְמִתהַנְיָא <לַה#3#> בְאַגרַה/באגרהא#3#/:
16:32 )1(	כְנִשתָא דְיִשרָאֵל דַמיָא לְאִתְתָא דִרחִימָא עַל בַעלַה וֻמזַנְיָא עֲלוֹהִי שְבַקַת יָת בַעלַה וֻטעַת בָתַר נוּכרָאִין:
16:33 )1(	לְכָל נָפְקַת בָרָא יָהֲבִין אֲגַר וְאַת אַהנֵית יָת אַגרִיך לְכָל רָחֲמַך וֻשחֵידת יָתְהוֹן לְמֵיתֵי עֲלַך מִסְחוֹר סְחוֹר בְטָעוּתִיך:
16:34 )1(	וַהֲוָה/וַהְוַת#3#/ בִיך שְנוֹ כְנִשתָא דְיִשרָאֵל מִן מְדִינָתָא בִטעוּתִיך וֻבָתְרַך לָא הְוָת דִטעָת כְוָתִיך וֻבמִתְנִיך/במיתתניך#3#/ אֲגַר וַאֲגַר לָא אִתיְהֵיב לִיך וַהֲוֵית/והות#3#/ לִשנוּ:
16:35 )1(	בְכֵין דְעוּבָדַהָא כְנָפְקַת בָרָא כְנִשתָא דְיִשרָאֵל קַבִילִי פִתגָמָא דַיוי:
16:36 )1(	כִדנָן אֲמַר יוי אֲלֹהִים חֲלָף דְאִתגְלִיאַת/דאגליאת#3#/ בַהתְתִיך וְאִיתַחזִי/ואיתחזית#3#/ קְלָנִיך בְדִטעֵית/וְאַטעֵית#2#/בטעית#3#/ בָתַר רָחֲמַך וְיָת כָל חוֹבֵי פוּלחַן טָעֲוָת תוֹעֵיבְתִיך וֻכחוֹבַת/בחובת#3#/ דַם בְנַך דִנכֵסת לְהוֹן:
16:37 )1(	בְכֵין הָאֲנָא מְכַנֵיש יָת כָל רָחֲמַך דְאִתרְעִית לְמִטעֵי בָתְרֵיהוֹן וְיָת כָל דִרחֵמת עִם כָל דִסנֵית וַאֲכַנֵיש יָתְהוֹן עֲלַך מִסְחוֹר סְחוֹר וַאֲגַלֵי/ויגלי#3#/ בַהתְתִיך לְהוֹן וְיִחזוֹן יָת כָל/#3#/ קְלָנִיך:
16:38 )1(	וְאַתפְרַע מִנִיך פוֹרָענוּת גָיפָן וְאָשְדָת דַם וְאַמסְרִנִיך לִקטוֹל/לְמִקטַל#3#/ בִרגַז וֻבִחמָא:
16:39 )1(	וְאִמסַר יָתִיך בְיַדהוֹן וִיפַגְרוּן שוּרַך/אֵיגוֹרַך#3#/איגוריך#3#/ וִיתָרְעוּן רָמָתִיך/#3#/ וְיַשלְחוּן יָתִיך לְבוּשֵי יְקָרִיך וְיִסְבוּן מָנֵי תוּשבַחתִיך וְיִשבְקוּנִיך/ותשבקונון#3#/ מְטֻלטְלָא וֻשבִיקָא:
16:40 )1(	וְיִסקוּן <עֲלַך#2#> מִטרִין/מַשרְיָן#3#/משיריין#3#/ וְיִרגְמוּן יָתִיך בְאַבנֵי קְלָע וִיבַזְעוּנִיך בְסֵיפֵיהוֹן:
16:41 )1(	וְיוֹקְדוּן בָתַך/יתיך#3#/ בְנוּרָא וְיַעבְדוּן בִיך פוֹרעָנוּת דִינִין/דין#3#/ לְעֵינֵי מְדִינָן סַגִיאָן וַאֲבַטְלִנִיך מִלְמִהוֵי כְנָפְקַת בָרָא וְאַף אֲגַר לָא תִתְנִין עוֹד:
16:42 )1(	וַאֲנִיַח חִמתִי בִיך וְתִעדֵי קִנאֲתִי מִנִיך וַאֲסִיף וְלָא יְהֵי רוּגזִי עוֹד:
16:43 )1(	חֲלָף דְלָא אִדְכַרת יָת יוֹמִין דְמִלְקַדמִין וַהֲוֵית מַרגְזָא קֳדָמַי בְכָל אִלֵין וְאַף אֲנָא הָא/#3#/ פוֹרעָנוּת אוֹרחִיך/אורחתיך#3#/ בְרֵיש יְהַבִית אֲמַר יוי אֲלֹהִים וְלָא עֲבַדת לִיך עֵיצָא לִמתָב \מִן כָל /מכל#3#/ תוֹעֵיבָתִיך:
16:44 )1(	הָא כָל דִמתִיל עֲלַך יִמתוֹל לְמֵימַר כְעוּבָדֵי אִימָא כֵין בְרַתָא:
16:45 )1(	לְמָא הֲוֵית בְרַתָא לְאַרעָא/לעמא דארעא#3#/ דִכנַעַן לְמַעֲבַד כְעוּבָדֵי/בעובדי#3#/ עַמַה דְאִתָרַכוּ אֲבָהָן עִם בְנִין וַאֲחָתָא לִסדֹם וַעֲמוֹרָה דְאִשתֵיצִי עַמְהוֹן אְבָהָן עִם בְנִין הֲלָא אִמְכוֹן שָׂרָה בֵינֵי חִתָאֵי הֲוָת וְלָא עֲבַדַת כְעוּבָדֵיהוֹן וַאֲבוּכוֹן אַברָהָם בֵינֵי אֲמוֹרָאֵי הֲוָה/#3#/ וְלָא הַלֵיך בְעֵיצָתְהוֹן:
16:46 )1(	וַאֲחָתִיך רַבְתָא שֹמְרוֹן הִיא וְכַפרָנַהָא דִיָתְבָא עַל סְמָלִיך וַאְחָתִיך דִזעֵירַא מִנִיך דְיָתְבָא מִימִינִיך סְדֹם וְכַפרָנַהָא:
16:47 )1(	וְאִילוּ בְאוֹרחָתְהוֹן/באורחהון#3#/ הַלֵיכת וֻכתוֹעֵיבָתְהוֹן עֲבַדת חֲסוֹך הֲוָה חוֹבִיך אֲלָהֵין דְאַסגִית לְחַבָלָא מִנְהוֹן בְכָל אוֹרחָתִיך:
16:48 )1(	קַיָים אֲנָא אֲמַר יוי אֲלֹהִים אִם עֲבַדַת סְדֹם אֲחָתִיך הִיא וְכַפרָנַהָא כְמָא דַעֲבַדת אַת וְכַפרָנַך:
16:49 )1(	הָא דֵין הֲוָה חוֹב סְדֹם אֲחָתִיך גֵיוְתָנִין סָבְעִין לַחמָא וֻשלֵיוָא וֻשדוֹכְיָא הֲוָה לַה וֻלכַפרָנַהָא וְיַד מִסכֵין וְחַשִיך לָא אַתקֵיפַת:
16:50 )1(	וְאִתרָרַבָא/ואיתרברבא#3#/ וַעֲבַדָא תוֹעֵיבָא/תועבתא#3#/ קֳדָמַי וְאַגלִיתִי יָתְהוֹן כְמָא דִגלֵי קָדָמָי:
16:51 )1(	וְשוֹמְרוֹן כְפַלגוּת חוֹבַך לָא חַבַת/חבא#3#/ וְאַסגִית יָת תוֹעֵיבָתִיך מִנהוֹן וְזַכֵית יָת אֲחָתִיך בְכָל תוֹעֵיבָתִיך דַעֲבַדת:
16:52 )1(	אַף אַת קַבִילִי אִתכְנָעוּתִיך דִבעֵית לְאֲחָתִיך בְחוֹבַך דְאַתעֵיבת מִנהוֹן יִזכְיָן/וזכיין#3#/וזכין#3#/ מִנִיך וְאַף אַת בְהָתִי וְקַבִילִי אִתכְנָעוּתִיך בִדזַכִית/כד זכית#3#/ אַחוָתִיך:
16:53 )1(	וַאֲתֵיב יָת עַמְהוֹן לְהוֹן יָת עַמָא דִסדֹם וְכַפרָנַהָא יָת עַמָא דְשוֹמְרוֹן וְכַפרָנַהָא \וַאֲתֵיב גָלוּת עַמִיך בֵינֵיהוֹן/#3#/:
16:54 )1(	בְדִיל דִתקַבְלין/דתיתקבלין#3#/ אִתכְנָעוּתִיך וְתִתכַנעִין מִכָל דַעֲבַדת בְנַחָמוּתִיך יָתְהוֹן:
16:55 )1(	וַאֲחָתִיך סְדֹם וְכַפרָנַהָא יְתוּבוּן לְאַוַלהוֹן וְשֹמְרוֹן וְכַפרָנַהָא יְתוּבָן לְאַוַלהֵין וְאַת וְכַפרַנַך תְתוּבָן לְאַוַלכֵין:
16:56 )1(	וְלָא הֲוָת/הוית#3#/ סְדוֹם אֲחָתִיך לְאֻלפָן בְפוּמִיך בְיוֹם/כיום#3#/ אִתרַברַבוּתִיך:
16:57 )1(	עַד לָא תִתגְלֵי בִשתִיך כְעִידָן/בְעִידָן#3#/ דְחַסִידוּ כַפרָנֵי אֲרָם וְכָל סַחרָנַהָא כַפרָנֵי פְלִשתָאֵי דְבַזוּ יָתִיך מִסְחוֹר סְחוֹר:
16:58 )1(	יָת חוֹבֵי/חוֹבַת#3#/ עֵיצַת חֲטַך וְיָת פוּלחַן/פוֹרעָנוּת#3#/ תוֹעֵיבָתִיך אַת קַבֵילתִינוּן אֲמַר יוי <אלהים#3#>:
16:59 )1(	<אֲרֵי#3#> כִדְנָן אֲמַר יוי אֲלֹהִים וְאַתפְרַע מִנִיך כְמָא דַעֲבַדת דְבַסַרת עַל מוֹמֵי לְאַשנָאָה קְיָם:
16:60 )1(	וֻדכִרנָא אֲנָא יָת קְיָמִי דְעִמִיך בְיוֹמֵי/בְיוֹם#3#/כיומי#3#/ קֳדַם וַאֲקַיֵים לִיך קְיָם עָלַם:
16:61 )1(	וְתִדכְרִין/ותתדכרין#3#/ יָת אוֹרחָתִיך וְתִתכַנעִין בְקָרָבוּתִיך יָת מִדִינָן דְרַברְבָן/רברבן#3#/ מִנִיך עִם דִדעַדקָן/דְעַדקָן#3#/ מִנִיך וֻמסַרִית יָתְהוֹן לִיך/#3#/ לְאִשתְמָעָא וְאַת לָא עֲבַדת יָת אוֹרָיתָא:
16:62 )1(	וַאֲקֵים אֲנָא יָת קְיָמִי עִמִיך/דעמיך#3#/ וְתִידְעִין אֲרֵי אֲנָא יוי:
16:63 )1(	בְדִיל דְתִדכְרִין וְתִיבַהתִין וְלָא יְהֵי לִיך עוֹד אִתרַברָבָא/לאיתרברבא#3#/ בְמִלֵי פוּמִיך מִן קֳדָם אִתכְנָעוּתִיך כַד אַשבוֹק לִיך לְכָל דַעֲבַדת אֲמַר יוי אֲלֹהִים: