← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51014: TgJ Ez

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


24:01 )1( וַהֲוָה פִתגָם נְבוּאָה מִן קֳדָם יוי עִמִי בְשַתָא תְשִיעֵיתָא בְיַרחַא עֲסִירָאָה בְעִסרָא לְיַרחָא לְמֵימַר:
24:02 )1( בַר אָדָם כְתוֹב לָך יָת שוּם יוֹמָא יָת כְרַן יוֹמָא הַדֵין סָמַך מַלכָא דְבָבַל עַל יְרוּשלַם בִכרַן יוֹמָא הָדֵין:
24:03 )1( וְאִתנַבִי לְעַמָא סָרְבָנָא נְבוּאָה וְתֵימַר לְהוֹן כִדנָן אֲמַר יוי אֲלֹהִים אִתנַבִי דְיִסְקָן מַשרְיָן עַל קַרתָא <הדא#3#> וְאַף אִתיְהִיב לַה אַרכָא לְקַבָלָא מְצֵירָא/מִציָרָא#2#/:
24:04 )1( כְנוֹש/כַנֵיש#2#/ רַברְבַהָא לְגַוַה כָל גְבַר גִיבָר אֵימְתָן וֻגבַר עָבֵיד קְרָב מְשרְיָת עַמְמִין מְלֵי יַתַה:
24:05 )1( מַלכֵי עַמְמַיָא קָרֵיב וְאַף טַקֵיס סוּמכָוָתָא עִמְהוֹן אָבַע/ארבע#3#/ זִמנַה אַף יִתרְמוֹן קְטִיַלהָא בְגַוַה:
24:06 )1( בְכֵין כִדנָן אֲמַר יוי אֲלֹהִים וָי עַל קַרתַא דְאָשְדֵי דַם זַכַי בְגַוַה דְהִיא כְדוּדָא דְזֵיהוּמְתֵיה בֵיה וְזֵיהוּמְתֵיה לָא נְפַקַת מִנֵיה גַלוּ עַל גַלוּ אִתַפַק עַמַה מִדְלָא אִתעֲבֵיד בַה תְיוּבָא/תִיוּבְתָא#3#/:

24:07 )1( אֲרֵי דַם זַכַי דְאִתאֲשֵיד בְגַוַה בְזֵידוּ וֻבִדרָע מְרָמַם <בשלו#3#> שְפַכתֵיה לָא שְפַכתֵיה בְשָלוּ לְמַעֲבַד עֲלוֹהִי תְיוּבָא/תִיוּבְתָא#3#/:

24:08 )1( לְמַעֲבַד פוֹרעָנוּ לְאִתפְרָעָא בִתקוֹף גַלִיתִי חוֹבֵיהוֹן עַל דְאֲשַדוּ דַם זַכַי בִגלַאי בְדִיל דְלָא לְאִשתְבָקָא:
24:09 )1( בְכֵין כִדנָן אֲמַר יוי אֲלֹהִים וַי עַל קַרתָא דְאָשְדֵי דַם זַכַי בְגַוַה אַף אֲנָא אַסגֵי תְבָרַה:
24:10 )1( אַסגִי מַלכַיָא כַנֵיש מַשרְיָתָא טַקֵיס סוּמכָוָתָא וְזָמֵין עֲלַה עָבְדֵי קְרָבָא וְגִיבָרַהָא יִשתַבְשוּן:
24:11 )1( וְאַשאַר אַרעָה צָדיָא בְדִיל דְיִצדוֹן וִיסוּפוּן תַרעֵי קִרוַהָא וְיִתמַסוֹן בְגַוַה עָבְדֵי סוֹבְתַה יְסוּפוּן חוֹבַהָא:
24:12 )1( תַסקוּפִין אִתמְלִיאַת וְלָא יִפְקוּן מִנַה עָבְדֵי בִשתָא בְנוּרָא תִתוֹקַד מִסגִיאוּת חוֹבַהָא:
24:13 )1( בִדאִסתָאַבת בְעֵיצַת חֲטִין חֲלָף דְדַכִיתִיך וְלָא דְכֵית מִסוֹבְתִיך לָא תִדכַן עוֹד עַד דַאֲנִיַח יָת חִמתִי בִיך:
24:14 )1( אֲנָא יוי גְזַרִית בְמֵימְרִי אָתיָא וְתִתקַיַים לָא אַמנָע וְלָא אֲחוּס וְלָא אֲרַחֵים כְאוֹרחָתִיך בִישָתָא וֻכעוֹבָדַך מְקֻלקְלַיָא אַתפְרַע מִנִיך אֲמַר יוי אֲלֹהִים:
24:15 )1( וַהֲוָה פִתגָם נְבוּאָה מִן קֳדָם יוי עִמִי/עלי#3#/ לְמֵימַר:
24:16 )1( בַר אָדָם הָאֲנָא נָסֵיב מִנָך יָת רַגָגָא דְעֵינָך בְמוֹתָא וְלָא תִספוּד וְלָא תִבכֵי וְלָא תְשַגַר דִמעִין:
24:17 )1( אִידְנַק שְתוֹק עַל מִיתָך אַבלָא לָא תַעֲבֵיד טוֹטַפתָך יִהוְיָן בְרֵישָך/עלך#3#/ וֻמסָנָך תְשָוֵי בְרַגלָך וְלָא תִתעַטַף עַל סְפַם וֻלחֵים אֲבִילִין לָא תֵיכוֹל:
24:18 )1( וְאִתנַבִיתִי לְעַמָא בְצַפרָא וֻמֵיתַת אִתְתִי בְרַמשָא וַעֲבַדִית בְצַפרָא כְמָא דְאִתפַקַדִית:
24:19 )1( וַאֲמַרוּ לִי עַמָא הֲלָא תְחַוֵי לַנָא מָא אִלֵין לַנָא דְאַת/אְרֵי אַת#3#/ עָבֵיד:
24:20 )1( וַאֲמַרִית לְהוֹן פִתגָם נְבוּאָה מִן קֳדָם יוי הֲוָה עִמִי לְמֵימַר:
24:21 )1( אֵימַר לְבֵית יִשרָאֵל כִדנָן אֲמַר יוי אֲלֹהִים הָאֲנָא מַפֵיס יָת בֵית מַקדְשִי יְקָר תֻקפְכוֹן רַגָגָא דְעֵינֵיכוֹן וְחִבֻיב נַפשְכוֹן וֻבנֵיכוֹן וֻבנַתְכוֹן דִשבַקתוּן בְחַרבָא יִתקַטלוּן:
24:22 )1( וְתַעבְדוּן כְמָא דַעֲבַדִית עַל שָפָם לָא תִתעַטְפוּן וֻלחֵים אֲבִילִין לָא תֵיכְלוּן:
24:23 )1( וְטוֹטְפָתְכוֹן בְרֵישֵיכוֹן וֻמסָנֵיכוֹן בְרַגלֵיכוֹן לָא תִספְדוּן וְלָא תִבכוֹן וְתִתמְסוֹן בְחוֹבֵיכוֹן וֻתנָהֲמוּן גְבַר עַל אֲחוּהִי:
24:24 )1( וִיהֵי יְחַזקֵאל לְכוֹן לְאָת כְכָל דַעֲבַד תַעבְדוּן בְמֵיתַה וְתִידְעוּן אֲרֵי אְנָא יוי אֲלֹהִים:
24:25 )1( וְאַת בַר אָדָם הֲלָא בְיוֹמָא דְאַעדִי מִנְהוֹן יָת בֵית מִקדַשהוֹן יְקָר תֻקפְהוֹן <וִחַדוַת תֻשבַחתְהוֹן יִתנְסֵיב מִנְהוֹן רַגְגָא דְעֵינֵיהוֹן#3#> וְחִיבוּב נַפשְהוֹן דְטָב לְהוֹן מִבְנֵיהוֹן וֻמִבְנָתְהוֹן:
24:26 )1( בְיומָא הַהוּא יֵיתֵי מְשֵיזְבַא לְוָתָך לְאַשמָעוּתָך בְסוֹרָא:
24:27 )1( בְיוֹמָא הַהוּא יִתפְתַח פוּמַך בְמֵיתֵי מְשֵיזְבָא וְתִתנַבֵי וְלָא תִשתוֹק עוֹד וֻתהֵי לְהוֹן לְאָת וְיִדְעוּן אֲרֵי אֲנָא יוי:

next chapter