The Comprehensive Aramaic Lexicon

33:01 )1(	וַהֲוָה פִתגָם נְבוּאָה מִן קֳדָם יוי עִמִי/עלי#3#/ לְמֵימַר:
33:02 )1(	בַר אָדָם אִתנַבִי לִבנֵי/לות בני#3#/ עַמָך וְתֵימַר לְהוֹן אַרעָא אֲרֵי אַיתִי עֲלַה דְקָטְלִין בְחַרבָא וִיִדבְרוּן/ויסבון#3#/ עַמָא דְאַרעָא גֻברָא חַד מִבֵינֵיהוֹן וִימַנוֹן יָתֵיה לְהוֹן לְמַזהֲרָא:
33:03 )1(	וְיִחזֵי יָת דְקָטְלִין בְחַרבָא דְאָתַן עַל אַרעָא וְיִתקַע בְשוֹפָרָא וְיַזהַר יָת עַמָא:
33:04 )1(	וְיִשמַע דְשָמַע יָת קָל שוֹפָרָא וְלָא אִזדְהַר וַאֲתוֹ קְטוֹלֵי חַרבָא וְדַברוּהִי חוֹבַת קְטוּלֵיה בְרֵישֵיה תְהֵי:
33:05 )1(	יָת קָל שוֹפָרָא שְמַע וְלַא אִזדְהַר חוֹבַת קְטוּלֵיה בֵיה תְהֵי וְהוּא אִזדְהַר נַפשֵיה שֵיזֵיב:
33:06 )1(	וֻמַזהְרָנָא אֲרֵי יִחזֵי יָת דְקָטְלִין בְחַרבָא דְאָתַן וְלָא תְקַע בְשוֹפָרָא וְעַמָא לָא אִזדְהַר וַאֲתוֹ קָטוֹלֵי חַרבָא וֻדבַרוּ מִנהוֹן נַפשָא הוּא בְחוֹבֵיה אִידְבַר וֻדמֵיה מִיַד מַזהְרָנָא אַתבַע:
33:07 )1(	וְאַת בַר אָדָם מַלֵיף מַנִיתָך לְבֵית יִשרָאֵל וֻתקַבֵיל מִמֵימְרִי/מֵימְרִי#2#/ פִתגָם וְתַזהַר יָתְהוֹן מִלְמִחטֵי קֳדָמַי:
33:08 )1(	בִדאֲמַרִית/כד אמרית#3#/ לְרַשִיעָא רַשִיעָא מְמָת תְמוּת וְלָא מַלֵילתָא לְאַזהָרָא רַשִיעָא מֵאוֹרחֵיה הוּא רַשִיעָא בְחוֹבֵיה יְמוּת וֻדמֵיה מִן יְדָך אַתבַע:
33:09 )1(	וְאַת אֲרֵי אַזהַרתָא רַשִיעַא מֵאוֹרחֵיה לִמתָב מִנַה וְלָא תָב מֵאוֹרחֵיה הוּא בְחוֹבֵיה יְמוּת וְאַת <ית#3#> נַפשָך שֵיזֵיבתָא:
33:10 )1(	וְאַת בַר אָדָם אֵימַר לְבֵית יִשרָאֵל כֵין אֲמַרתוּן לְמֵימַר אֲרֵי חוֹבַנָא וֻחטָאַנָא עֲלַנָא מִתיַהבִין וֻבהוֹן אֲנַחנָא מִתמְסַן וְאֵיכְדֵין נִתקַיַים/נֵיחֵי#3#/:
33:11 )1(	אֵימַר לְהוֹן קַיָים אֲנָא אֲמַר יוי אֲלֹהִים אִם רְעֵינָא בְמוֹתֵיה דְרַשִיעָא אֲלָהֵין כַד יְתוּב רַשִיעָא מֵאוֹרחֵיה וְיִתקַיַים/וְיֵיחֵי#2#/ תוּבוּ תוּבוּ מֵאוֹרחָתְכוֹן בִישָתָא וֻלמָא/ולא#3#/ תְמוּתוּן בֵית יִשרָאֵל:
33:12 )1(	וְאַת בַר אָדָם אֵימַר לִבנֵי/לבית#3#/ עַמָך זְכוּת זַכָאָה לָא תְשֵיזְבִנֵיה בְיוֹמָא דְחוֹבְתֵיה וְחוֹבַת חַיָיבָא לָא יִתְקֵיל/יִתקְטִיל#2#/ בַה בְיוֹמָא דִיתוּב מֵחוֹבֵיה וְצַדִיקָא לָא יִכוֹל לְאִתקַיָמָא בַה/#2#/ביה#3#/ בְיוֹמָא דְחוֹבְתֵיה:
33:13 )1(	בִדאֲמַרִית לְצַדִיקָא/לזכאה#3#/ \מֵיחָא יֵיחֵי /ממת ימות#3#/ וְהוּא אִתרְחֵיץ עַל זַכְוָתֵיה וַעֲבַד שְקַר כָל זָכְוָתֵיה לָא יִדַכרָן וֻבשִקרֵיה דַעֲבַד בֵיה/הוּא#3#/ יְמוּת:
33:14 )1(	וֻבִדאֲמַרִית לְרַשִיעָא מְמָת תְמוּת <דַעבַד#3#> וִיתוּב מֵחוֹבוֹהִי וְיַעֲבֵיד דִין דִקשוֹט וְזָכוּ:
33:15 )1(	מִשכוֹנָא אֲתִיב רַשִיעָא גָזֵילָא יְשַלֵים בִגזֵירַת חַיַיָא הָלֵיך בְדִיל דְלָא לְמַעֲבַד שְקַר מֵיחָא יֵיחֵי לָא יְמוּת:
33:16 )1(	כָל חוֹבוֹהִי דְחָב/דעבד#3#/ לָא יִדַכרָן לֵיה דִין דִקשוֹט וְזַכוּ עֲבַד מֵיחָא יֵיחֵי:
33:17 )1(	וַאֲמַרוּ/וְיֵימְרוּן#3#/ בְנֵי עַמָך לָא מְפָרְשָן לַנָא אוֹרחָת טוּבָא דַיוי וְאִנוּן אוֹרחָתְהוֹן דִילְהוֹן לָא תָקְנָן:
33:18 )1(	כַד יְתוּב זַכָאָה מִזְכוּתֵיה וְיַעֲבֵיד שְקַר וִימוּת בְהוֹן:
33:19 )1(	וְכַד יְתוּב רַשִיעָא מֵחוֹבוֹהִי וְיַעֲבֵיד דִין דִקשוֹט וְזָכוּ עֲלֵיהוֹן הוּא יִתקַיַים:
33:20 )1(	וַאֲמַרתוּן לָא מְפָרְשָן לַנָא אוֹרחָת טוּבָא דַיוי אֲנָש כְאוֹרחָתֵיה אַתפְרַע מִנְכוֹן בֵית יִשרָאֵל:
33:21 )1(	וַהֲוָה בְתַרתַא עַסרֵי שְנִין בַעֲסִירָאָה בְחַמשָא לְיַרחָא לְגָלוּתַנָא אֲתָא לְוָתִי מְשֵיזְבָא מִיְרוּשלַם לְמֵימַר אִיתָרַעַת קַרתָא:

33:22 )1(	וֻנבוּאָה מִן קֳדָם יוי הֲוָת עִמִי בְרַמשָא קֳדָם מֵיתֵי מְשֵיזְבָא וֻפתַח יָת פוּמִי עַד דַאֲתָא לְוָתִי בְצַפרָא וְאִתפְתַח/וְאִתפְתַחַת#2#/ <ית#3#> פוּמִי וְלָא שְתֵיקִית עוֹד:

33:23 )1(	וַהֲוָה פִתגָם נְבוּאָה מִן קֳדָם יוי עִמִי לְמֵימַר:
33:24 )1(	בַר אָדָם יָתְבֵי חָרבָתָא הָאִלֵין עַל אַרעָא דְיִשרָאֵל אָמְרִין לְמֵימַר חַד הֲוָה אַברָהָם יְחִידָאי בְעָלְמָא וִירֵית יָת אַרעָא וַאֲנַחנָא סָגִיאִין לַנָא יְהִיבָא אַרעָא לְמֵירְתַה:
33:25 )1(	בְכֵין אֵימַר לְהוֹן כִדְנָן אֲמַר יוי אֲלֹהִים עַל דַם זַכַי אַתוּן אָכְלִין וְעֵינֵיכוֹן אַתוּן זָקְפִין לְפֻלחַן טָעֲוָתְכוֹן וְדַם זַכַי אַתוּן אָשְדִין וַאַרעָא אַתוּן מִדַמַן לְמֵירְתַה:
33:26 )1(	אִתעַתַדתוּן עַל תוּקפְכוֹן עֲבַדתוּן תוֹעֵיבָא וֻגבַר יָת אִיתַת חַברֵיה סַאֵיבתוּן ואַרעָא אַתוּן מְדַמַן לְמֵירְתַה:
33:27 )1(	כְדֵין/כדנן#3#/ תֵימַר לְהוֹן כִדְנָן אֲמַר יוי אֲלֹהִים קַיָים אֲנָא אִם לָא דִבחָרבָתָא בְחַרבָא יִתקַטלוּן/ימותון#3#/ וֻדעַל אַפֵי בָרָא לְחַיתָא מְסַרתֵיה לְשֵיצָיוּתֵיה וְדִבמְצָדָתָא וֻבִמעָרָתָא בְמוֹתָא/בְמוֹתָנָא#3#/ יְמוּתוּן
33:28 )1(	וְאַתֵין יָת אַרעָא לְצָדוּ וְאִשתְמָמוּ וְיִבטָל יְקָר/גאות#3#/ תוּקפַה וְיִצדוֹן טוּרֵי יִשרָאֵל מִבְלִי עָדֵי:
33:29 )1(	וְיִדְעוּן אֲרֵי אֲנָא יוי כַד אַתֵין יָת אַרעָא לְצָדוּ וְאִשתְמָמוּ עַל כָל תוֹעֵיבָתְהוֹן דַעֲבַדוּ:
33:30 )1(	וְאַת בַר אָדָם בְנֵי עַמָך דְרָנַן/דְרָגָן#3#/ בָך בִסטַר כוּתלַיָא וֻבתַרעֵי בָתַיָא וֻממַלֵיל חַד עִם חַד גְבַר עִם/ית#3#/ אֲחוּהִי לְמֵימַר אֵיתוֹ כְעַן וֻשמַעוּ מָא פִתגָמָא דְנָפֵיק מִן קָדָם יוי:
33:31 )1(	וְיֵיתוֹן לְוָתָך/עלך#3#/ כְמֵיתֵי גֻברִין תַלמִידִין וְיִתְבוּן קֳדָמַך עַמִי וְשָמְעִין יָת פִתגָמָך וְיָתְהוֹן לָא יַעבְדוּן אֲרֵי תוֹלַעבָא בְפוּמְהוֹן אִנוּן עָבְדִין בָתַר מָמוֹן אוֹנַסהוֹן \לִבְהוֹן טָעֵי /אינון טען#3#/:
33:32 )1(	וְהָא אַת לְהוֹן כִזמַר אֲבוּבִין דִבסִים קָלֵיה וֻמֵיטִיב לְנַגָנָא וְשָמְעִין יָת פִתגָמָך וֻלמַעבַדהוֹן לֵית אִנוּן צָבַן:
33:33 )1(	וֻבמֵיתַה הָא אָתיָא וְיִדְעוּן דִנבִיָא/ארי נביא#3#/ הֲוָה בֵינֵיהוֹן: