← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51016: TgJ Joel

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

01:01 )1( פִתגָם נְבוּאָה מִן קֳדָם יוי דַהֲוָה עִם יוֹאֵל בַר פְתוּאֵל:
01:02 )1( שְמַעוּ דָא סָבַיָא וְאַצִיתוּ כָל יָתְבֵי אַרעָא הַהְוָת דָא בְיוֹמֵיכוֹן וְאִם בְיוֹמֵי אֲבָהָתְכוֹן:
01:03 )1( עֲלַה לִבנֵיכוֹן אִשתַעוֹ וֻבנֵיכוֹן לִבנֵיהוֹן וֻבנֵיהוֹן לְדָר אַחֳרָן:
01:04 )1( מוֹתַר זַחלָא אֲכַל גוֹבָא וְמוֹתַר גוֹבָא אֲכַל פַרחָא וְמוֹתַר פַרחָא אֲכַל שָמוֹטָא:
01:05 )1( /אִתעִירֻי/אִתְעִירוּ#1#/ רָויָא וֻבכוֹ וְאֵילִילוּ כָל שָתֵי חֲמַר עַל חֲמַר מְרִית אֲרֵי אִתמְנַע מִפוּמְכוֹן:
01:06 )1( אֲרֵי עַמָא סָלֵיק עַל אַרעִי תַקִיף וְלֵית דְמִניָן שִינוֹהִי שִנֵי אַריֵה וְנִיבוֹהִי כְבַר אַריָוָן:
01:07 )1( שַוִי פֵירֵי גוּפנֵי עַמִי לְצָדוּ וְתֵינֵיהוֹן לְמַפְחַת נְפַש \מְקֻלַף קְלָף/מִקלַף קְלַף#3#/ וֻרמָא חַוַרוּ שִבשַהָא:
01:08 )1( כְנִשתָא דְיִשרָאֵל עֲבִידִי אִליָא כִבתוּלָא דַאֲסִירָא סַקָא לְמִספַד עַל בַעַל עוּלֵימוּתַהָא:
01:09 )1( פְסַקוּ קוּרבָנִין וְנִסכִין מִבֵית מַקדְשָא דַיוי וְאִתאַבַלוּ כָהֲנַיָא דִמשַמְשִין בְבֵית מַקדְשָא דַיוי:
01:10 )1( אִתבְזִיזוּ חַקלַיָא חֲרוֹבַת אַרעָא אֲרֵי סָף עִיבוּרָא יְבִישוּ גוּפנַיָא נְתַרוּ זֵיתַיָא:
01:11 )1( בְהִיתוּ אִיכָרַיָא אֵילִילוּ מַפלְחֵי כַרמַיָא עַל חִטִין וְעַל סְעָרִין אֲרֵי סָף חֲצָד חַקלָא:
01:12 )1( גוּפנַיָא יְבִישוּ וֻתֵינַיָא נְתַרָא רִמוֹנִין אַף דִקלִין וְחַזוּרִין כָל אִילָנֵי חַקלָא יְבִישוּ אֲרֵי פְסַקַת חַדוְתָא מִבְנֵי אֲנָשָא:
01:13 )1( אֲסַרוּ וֻספוּדוּ כָהֲנַיָא אֵילִילוּ /עַל מַדְבחָא עולו בִיתוּ בְסַקַיָא#3#/ דִמשַמְשִין קֳדָם אֲלָהִי אֲרֵי אִתמְנַע מִבֵית מַקדְשָא דַאֲלָהֲכוֹן קוּרבָנִין וְנִסכִין:
01:14 )1( גְזַרוּ תַענֵי/צוֹמָא#3#/ עָרַעוּ כְנֵישָא כְנוּשוּ סָבַיָא כָל יָתְבֵי אַרעָא וְעוּלוּ לְבֵית מַקדְשָא דַיוי אֲלָהֲכוֹן וְצַלוֹ קֳדָם יוי:
01:15 )1( וָי מִן קֳדָם יוֹמָא אֲרֵי קָרִיב יוֹמָא דַעֲתִיד לְמֵיתֵי מִן קֳדָם יוי וֻכבִיזָא/ובזוזא#3#/ מִן קֳדָם שַדַי יֵיתֵי:
01:16 )1( הָא עַד דַאֲנַחנָא חָזַן עִיבוּרָא סָף פְסַק מִבֵית מַקדְשָא דַאֲלָהַנָא חַדוָא וֻביָע:
01:17 )1( אִתמְסִיאוּ גַרבֵי/גְרָבֵי#3#/ חֲמַר תְחוֹת מְגוּפַתהוֹן צַדִיאוּ אוֹצְרַיָא אִתפַגַרוּ חוּסנַיָא/אוסניא#3#//אִסְנַיָא#3#/אִטְנַיָא#3#/ אֲרֵי סָף עִיבוּרָא:
01:18 )1( לַחדָא מִתאַנחָא בְעִירָא מִתעַרבְלָן בַקרָן דְתוֹרִין אֲרֵי לֵית רָעֲיָא לְהוֹן אַף עַדרֵי עָנָא צַדִיאוּ:
01:19 )1( קֳדָמָך יוי אֲנָא מְצַלֵי אֲרֵי \קִדוּם תַקִיף כְאִישָא אֲסִיף דֵירָוָת מַדבְרָא /וְשַלהָבִיתָא שֵיצִיאַת כָל אִילָנֵי חַקלָא#3#/:
01:20 )1( אַף חֵיוַת בָרָא מְסַבְרָא קֳדָמָך אֲרֵי יַבִישוּ/יְבִישוּ#3#/ פְצִידֵי מַיָא וְקִידוּם תַקִיף כְאִישָא אֲסִיף דֵירָוָת מַדבְרָא:

next chapter