← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51016: TgJ Joel

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


04:01 )1( אֲרֵי הָא בְיוֹמַיָא הָאִינוּן וֻבעִדַנָא הַהוּא דְאָתֵיב יָת גָלוּת אֲנָש יְהוּדָה וְיָתְבֵי יְרוּשְלָם:
04:02 )1( וַאֲכַנֵיש יָת כָל עַמְמַיָא וְאַחֵיתִנוּן לְמֵישַר פִלוּג דִינָא וְאַתפְרַע מִנְהוֹן תַמָן עַל עַמִי וְאַחסָנְתִי יִשרָאֵל דְבַדַרוּ בֵינֵי עַמְמַיָא וְיָת אַרעִי פַלִיגוּ:
04:03 )1( וֻבעַמִי רְמוֹ עַדבִין וִיהַבוּ עוּלֵימָא בַאֲגַר זָנִיתָא וְעוּלֵימְתָא זַבִינוּ בְחַמרָא ואִשתִיאוּ:
04:04 )1( וְאַף מָא אַתוּן חֲשִיבִין קֳדָמַי צוֹר וְצִידוֹן וְכָל תְחוּמֵי פְלִשתָאֵי הֲגַמלָא אַתוּן מְשַלְמִין קֳדָמַי אִם גָמְלִין אַתוּן קֳדָמַי קַלִיל בִפרִיַע אֲתִיב גִמלְכוֹן בְרֵישְכוֹן:
04:05 )1( דְכַספִי וְדַהֲבִי נְסֵיבתוּן וֻמָנֵי חַמדְתִי טָבַיָא אַעֵילתוּן לְהֵיכְלֵיכוֹן:
04:06 )1( וֻבנֵי יְהוּדָה וֻבנֵי יְרוּשְלַם זַבֵינתוּן לִבנֵי יַונָאֵי בְדִיל לְאַרחָקוּתְהוֹן מֵעַל תְחוּמְהוֹן:
04:07 )1( הָאֲנָא מֵיתֵי לְהוֹן בִגלַי מִן אַתרָא דְזַבֵינתוּן יָתְהוֹן לְתַמָן וַאֲתֵיב גְמוּלְכוֹן בְרֵישְכוֹן:
04:08 )1( וְאַמסַר יָת בְנֵיכוֹן וְיָת בְנָתְכוֹן בְיַד בְנֵי יְהוּדָה וִיזַבְנוּנוּן לִבנֵי שְבָא לְעַמָא רַחִיקָא אֲרֵי בְמֵימְרָא דַיוי גְזִיר כֵין:
04:09 )1( {אֲכַלוּ}/אַכלוֹ#3#/ דָא בְעַמְמַיָא זָמִינוּ עָבְדֵי קְרָבָא יֵיתוֹן בִגלַי גִיבָרַיָא יִתקָרְבוּן יִסְקוּן כָל גֻברֵי עָבְדֵי/מגיחי#3#/ קְרָבָא:
04:10 )1( אַתקִינוּ סִכֵיכוֹן לְסֵיפִין וֻמַגְלֵיכוֹן לְמוֹרָניָן דְחַלָש יֵימַר גִיבָרָא אֲנָא:
04:11 )1( יִתכַנשוּן וְיֵיתוֹן כָל עַמְמַיָא מִסְחוֹר סְחוֹר וְיִתקָרְבוּן תַמָן יִתבַר יוי תְקוֹף גִיבָרֵיהוֹן:
04:12 )1( יֵיתוֹן בִגלַי וְיִסְקוּן עַמְמַיָא לְמֵישַר פִלוּג דִינָא אֲרֵי תַמָן אַתגְלִי לִמדָן יָת כָל עַמְמַיָא מִסְחוֹר סְחוֹר:
04:13 )1( אוֹשִיטוּ בְהוֹן חַרבָא אֲרֵי מְטָא זְמָן קִיצְהוֹן חוּתוּ דוֹשִישוּ קְטִילֵי גִיבָרֵיהוֹן כִבעֵיט/כִבעוֹט#2#/ דְמִתבְעֵיט בִמעַצרָא אֲשוּדוּ דַמהוֹן אֲרֵי סְגִיאַת בִישָתְהוֹן:
04:14 )1( מַשרְיָן מַשרְיָן בְמֵישַר פִלוּג דִינָא אֲרֵי קָרִיב יוֹמָא דַעֲתִיד לְמֵיתֵי מִן קֳדָם יוי בְמֵישַר פִלוּג דִינָא:
04:15 )1( שִמשָא וְסֵיהֲרָא קְבַלוּ וְכוֹכְבַיָא כְנַשוּ זֵיהוֹרֵיהוֹן:
04:16 )1( וַיוי מִצִיוֹן יַכלֵי וֻמִירוּשְלַם יְרִים מֵימְרֵיה וְיִזוּעוּן שְמַיָא וְאַרעָא וַיוי סְמָך לְעַמֵיה וְסָעֵיד/וֻסעֵיד#3#/ לִבנֵי יִשרָאֵל:
04:17 )1( וְתִדְעוּן אֲרֵי אֲנָא יוי אֲלָהֲכוֹן אַשרִיתִי שְכִינְתִי בְצִיוֹן טוּרָא דְקֻדשִי וֻתהֵי יְרוּשלַם קוּדשָא וְנֻכרָאִין לָא יִעדוֹן/יעיברון#3#/ בַה עוֹד:
04:18 )1( וִיהֵי בְעִדָנָא הַהוּא יְרַבוֹן טוּרַיָא חֲמַר מְרֵית/מְרִית#3#/ וְרָמָתָא יִגְדָן/ידבון#3#/ טוּבָא וְכָל פְצִידֵי בֵית יְהוּדָה יְהָכוּן מַיָא וֻמַבוּעַ מִבֵית מַקדְשָא דַיוי יְהֵי נָפֵיק וִיהֵי מַשקֵי יָת מֵישַר שִטִין:
04:19 )1( מִצרַיִם לְצָדוּ תְהֵי וַאֲדוֹם לְמַדבַר צָדוּ תְהֵי מֵחֲטוֹף בְנֵי יְהוּדָה דַאֲשַדוּ דַם זַכַי בַאֲרַעהוֹן:
04:20 )1( וִיהוּדָה לְעָלַם תִתֵב וִירוּשְלַם לְדָר וְדָר:
04:21 )1( וֻדאִתפְרַעִית דַמהוֹן מִן עַמְמַיָא תוּב אֲנָא עַתִיד לְאִתפְרָעָא אֲמַר יוי דְאַשרִי שְכִינְתֵיה בְצִיוֹן: