← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51017: TgJ Am

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


02:01 )1( כִדנָן אֲמַר יוי עַל תְלָתָה חוֹבֵי מוֹאָב וְעַל אַרבְעָה לָא אַשבוֹק לְהוֹן עַל דְאוֹקֵיד גַרמֵי מַלכָא דַאֲדוֹם וְסָדִינוּן בְגִירָא בְבֵיתֵיה:
02:02 )1( וַאֲשַלַח אִישָתָא בְמוֹאָב וֻתשֵיצֵי בִירָניָת כַרכָא וִימוּת בְאִתרְגוֹשַא מוֹאָב בְיַבָבָא בְקָל שוֹפָרָא:
02:03 )1( וַאֲשֵיצֵי דַיָנַהָא מִגַוַה וְכָל רַברְבַהָא אַקטוֹל/איתקטילו#3#/ עִמֵיה/כחדא#3#/ אֲמַר יוי:
02:04 )1( כִדנָן אֲמַר דַיוי/יוי#2#/ עַל תְלָתָה חוֹבֵי <בֵית#2#> יְהוּדָה וְעַל אַרבְעָה לָא אַשבוֹק לְהוֹן עַל דְקָצוּ בְאוּרָיתָא דַיוי וֻקיָמוֹהִי לָא נְטַרוּ וְאַטעִיאוּנוּן כַדבֵיהוֹן דְהַלִיכוּ אֲבָהָתְהוֹן בָתְרֵיהוֹן:
02:05 )1( וַאַשלַח אִישָתָא בִדבֵית יְהוּדָה וֻתשֵיצֵי בִירָניָת יְרוּשלַם:
02:06 )1( כִדנָן אֲמַר יוי עַל תְלָתָה חוֹבֵי יִשרָאֵל וְעַל אַרבְעָה לָא אַשבוֹק לְהוֹן עַל דְזַבִינוּ בְכַספָא זַכָאִין/מיסכינין#3#/ וְחַשִיכַיָא בְדִיל דְיַחסְנוּן:
02:07 )1( דְשָיְטִין כְעַפרָא/בְעַפרָא#2#/ דְאַרעָא <דישראל#3#> רֵיש מִסכֵינַיָא וְדִין חַשִיכַיָא מַסטַן וֻגבַר וַאֲבוּהִי אָזְלִין לְוָת/על#3#/ עוּלֵימְתָא \בְדִיל לְאַחָלָא /לאפסא#3#/ יָת שְמָא דְקוּדשִי:
02:08 )1( וְעַל שְוָיִין דְמִשכוֹן/דְמַשכוֹן#2#/ מַסחֲרִין/מסהדין#3#/ בִסטַר <כל#3#> אֲגוֹרֵיהוֹן וַחֲמַר אוּנסָא שָתַן בֵית טָעֲוָתְהוֹן:
02:09 )1( וַאֲנָא שֵיצִיתִי יָת אֲמוֹרָאָה מִן קֳדָמֵיהוֹן דִכרוּם אַרזִין רוּמֵיה וְחַסִין הוּא כְבַלוּטִין וְשֵיצִיתִי אִבֵיה מִלְעֵילָא וְשוּרשוֹהִי מִלְרַע:
02:10 )1( וַאֲנָא אֲסִיקִית יָתְכוֹן מֵאַרעָא דְמִצרָיִם וְדַבַרִית יָתְכוֹן בְמַדבְרָא אַרבְעִין שְנִין לְמֵירַת יָת אַרעָא דְאֲמוֹרָאָה:
02:11 )1( וַאֲקֵימִית מִבְנֵיכוֹן לִנבִיִין וֻמֵיעוּלֵימֵיכוֹן לְמַלְפִין/למלכין#3#/ הַאַף/הברם#3#/ לֵית דָא בְנֵי/בית#3#/ יִשרָאֵל אֲמַר יוי:
02:12 )1( וְאַטעִיתוּן יָת מַלְפֵיכוֹן בְחַמרָא וְעַל נְבִיַיָא פַקֵידתוּן לְמֵימַר לָא תִתנַבוֹן נְבוּאָה:
02:13 )1( הָאֲנָא מֵיתֵי עֲלֵיכוֹן עָקָא וֻמעִיק לְכוֹן בַאֲתַרכוֹן כְמָא דְפָיְקָא/דעייקא#3#/ עֲגַלתָא דִטעִינָא לַה/#2#/ עָמִירָא/עיבורא#3#/:
02:14 )1( וְיֵיבַד בֵית עֵירוּקֵי מִדְקַלִיל וֻדתַקִיף לָא יְחַסֵין/יַחסֵין#2#/ חֵילֵיה וְגִיבָר/ודקליל#3#/ לָא יְשֵיזֵיב נַפשֵיה:
02:15 )1( וְאָחֵיד קַשתָא לָא יְקוּם/יתקיים#3#/ <בחרבא#3#> וֻדקַלִיל בְרַגלוֹהִי לָא יִשתֵיזַב וְרָכֵיב סוּסיָא לָא יְשֵיזֵיב נַפשֵיה:
02:16 )1( וֻדתַקִיף לִבֵיה בְגִיבָרַיָא עַרטִלָאָה דְלָא זֵין יִערוֹק בְעִדָנָא/ביומא#3#/ הַהוּא אֲמַר יוי:

next chapter