← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51022: TgJ Hab

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

01:01 )1( <מטל#3#> נְבוּאֲתַא דְאִתנַבִי חֲבַקוּק נְבִיָא:
01:02 )1( עַד אִימַתִי יוי אָנָא מְצַלֵי הֲלָא גְלֵא קֳדָמָך קָבֵילנָא/קבילית#3#/ קֳדָמָך עַל חָטוֹפִין הֲלָא יוּכְלָא קֳדָמָך לְמִפרַק:
01:03 )1( לְמָא אֲנָא חָזֵי אָנוֹסִין וֻמִסתַכַל בְעָבְדֵי/כעבדי#3#/ לֵיאוּת שְקַר וֻבָזוֹזִין וְחָטוֹפִין לְקִבלִי דִבתַחרוּתָא וֻבִזדוֹנָא/וֻבזֵידָנוּתָא#2#/ <אינון#3#> מִתגַבְרִין:
01:04 )1( עַל כֵין פַגַת אוֹרָיתָא וְלָא נָפֵיק לְאַפרַש דִינָא אֲרֵי רַשִיעַיָא מְסַלעֲמִין לְצַדִיקַיָא עַל כֵין לָא נָפֵיק דִינָא כֵיוָן:
01:05 )1( חֲזוֹ בְעַמְמַיָא וְאִסתַכַלוּ וְאִתרְפוֹ שְהוֹ/שִוְהוּ#3#/שְיַהוּ#3#/ אֲרֵי עוּבָדָא אִתעֲבֵיד בְיוֹמֵיכוֹן וְלָא תְהֵימְנוּן אֲרֵי יִשתַעוֹן לְכוֹן:
01:06 )1( אֲרֵי הָאֲנָא מְקִים יָת כַסדָאֵי עַמָא מוֹחֲיָא/מורניא#3#/ וְקַלִילָא דְאָזֵיל לִפתָאֵי אַרעָא לְאַחסָנָא קִרוִין דְלָא דִילֵיה/ליה#3#/:
01:07 )1( אֵימְתָנִין וֻדחִילִין אִנוּן מִנֵיה דִינֵיה וֻגזֵירָתֵיה נָפְקִין:
01:08 )1( וְקַלִילִין/וקלין#3#/ מִנִמרַיָא/מנמרין#3#/ סוּסָוָתְהוֹן/סוּסָוָותֵיה#2#/ וְחָרִיפִין מִדֵיבֵי רַמשָא וְיִרדוֹן/וירבון#3#/ פָרָשוֹהִי וֻפָרָשוֹהִי מֵרַחִיק יֵיתוֹן מִשתְוַן/משתדן#3#/משתרן#3#/ כְנִשרָא דְטָאֵיס לְמֵיכַל:
01:09 )1( כוּלְהוֹן לַחֲטוֹף אָתַן מִקֳבֵיל אַפֵיהוֹן דָמַן/זמן#3#/ כְרוּחַ קִדוּמָא וֻכנַש כְחָלָא שִביָא:
01:10 )1( וְהוּא \עַל מַלכַיָא /במלכיא#3#/ מִתלָעַב/יתלעב#3#/ וְעַל שִלטוֹנַיָא מְחָיֵיך <לֵיה#2#> הוּא לְכָל כְרָך תַקִיף מֲעִיק וְצָבֵיר מִלֵיתָא/חילוותא בעפרא#3#/ \וְכָבֵיש לֵיה /וכבשה#3#/:
01:11 )1( בְכֵין עַל דִראֵימַת רוּחֵיה עֲלוֹהִי עֲדָא מִמַלכוּתֵיה/מן מלכותיה#3#/ וְחָב עַל דְאַסגִי יְקָרָא לִטעוּתֵיה:
01:12 )1( הֲלָא אַת יוי בְרֵית עָלְמָא מִבְרֵאשִית אַת/אף#3#/ אֲלָהָא דַיָין קְשוֹט עַל כָל בִריָתָך קַדִיש בְעָבְדֵי הֵימָנוּתָא מֵימְרָך קַיָים לְעָלְמִין יוי לְמַעֲבַד דִינָא בְרֵיתָהִי/בריתיה#3#/ וְתַקִיף/וֻדתַקִיף#2#/ לְאִתפְרָעָא אַתקֵינתָהִי/תקניה#3#/:
01:13 )1( בְרִיר/בריך#3#/ מֵימְרָך מִלְמִחזֵי בְעָבְדֵי בִיש וֻמִלְאִסתַכָלָא בְעָבְדִי לֵיאוּת שְקַר הֲלָא גְלֵי קֳדָמָך לְמָא אֲנָא/את#3#/ מִסתַכַל/חזי#3#/ בְאָנוֹסִין וְאַת יָהֵיב אַרכָא לְרַשִיעַיָא וֻמסַלעֲמִין לִדטָבִין מִנְהוֹן:
01:14 )1( וַעֲבַדת אֲנָשָא כְנוּנֵי יַמָא כְרִחשָא דְלֵית/דלא#3#/ שֻלטָן עֲלוֹהִי:
01:15 )1( כוּלְהוֹן דָמַן לְצַיָידָא דְאָחֵיד נוּנָא בְחַכְתָא/בחכה#3#/ כָנֵיש לֵיה בְחַרמֵיה וְרָמֵי לֵיה בִמצָדְתֵיה עַל כֵין חָדֵי וְדָאֵיץ:
01:16 )1( עַל כֵין מְדַבַח לְזֵינֵיה וֻמַסֵיק בוּסמִין לְסִימָוָותֵיה אֲרֵי בְהוֹן טָב מֵיכְלֵיה וְשֵירָוָתֵיה מַטעֲמָא:
01:17 )1( הַעַל כֵין/אִלֵין#2#/ יְשַלַח/מכביש#3#/ מָשרְיָתֵיה בִתדִירָא לַאֲסָפָא עַמְמִין לָא בַחֲיָס:

next chapter