← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51023: TgJ Zep

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


03:01 )1( יֵי/ייא#3#/וי#3#/ווי#3#/ דְמוֹחְיָא/דמוחאה#3#/ וֻמִתפַרקָא קַרתָא דְמַסגְיָא לְאַרגָזָא:
03:02 )1( לָא שְמַעַת/קבילת#3#/ בְקָל עַבדוֹהִי נְבִיַיָא וְלָא קַבֵילַת אֻלפָן בְמֵימְרָא דַיוי לָא אִתרְחֵיצַת וֻלפוּלחָנָא/ולדחלתא#3#/ דַאְלָהַה לָא אִתקָרַבַת:
03:03 )1( רַברְבַהָא בְגַוַה כְאַריָוָן נָהְמִין דַייָנַהָא דֵיבֵי רַמשָא לָא מוֹרְכִין לְצַפרָא:
03:04 )1( נְבִיֵי שִקרָא/שִקרְהוֹן#2#/ דִבגַוַה/דבה#3#/ בָאְשִין גֻברִין שַקָרִין כָהְנַהָא/כָהְנַיָא#2#/ מַפְסִין/טפסין#3#/ קוּדשָא חָטְפִין בְאוֹרָיתָא:
03:05 )1( יוי זַכָאָה אְמַר לְאַשרָאָה שְכִינְתֵיה בְגַוַה לֵית קֳדָמוֹהִי לְמַעְבַד שְקַר הָא כְנֵיהוֹר צַפרָא דְאָזֵיל וְתָקֵין כֵין דִינֵיה נָפֵיק לְאַפרָש לָא מִתעַכַב וְלָא יָדְעִין עַווָלַיָא בַהתָא:
03:06 )1( שֵיצִיתִי עַמְמַיָא אַצדִיאָה/אצדיאת#3#/ בִירָניָתְהוֹן אַחרֵיבִית שוּקֵיהוֹן מִבְלִי עָדֵי צַדִיאָה קִרוֵיהוֹן מִבְלִי אְנָש/אינשא#3#/ מִבְלִי יָתִיב:
03:07 )1( אְמַרִית בְרַם תִדחְלוּן מִן קֳדָמַי תְקַבְלוּן אוּלפָן לָא יִפסוּק מְדוֹרְהוֹן מֵאְרַע בֵית שְכִינְתִי כָל טַבוָון דַאְמַרִית לְהוֹן אַיתִי לְהוֹן בְכֵין אַקדִימוּ חַבִילוּ כָל עוּבָדֵיהוֹן:
03:08 )1( בְכֵין סַבַרוּ לְמֵימְרִי/לי#3#/ אְמַר יוי לְיוֹם אִתגְלָיוּתִי לִמדָן אְרֵי דִינִי לְכַנָשָא עַמְמַיָא לְקָרָבָא מַלכְוָתָא לְמִשפַך עְלֵיהוֹן חִמתִי כָל תְקוֹף רוּגזִי אְרֵי בְאִישָת פוֹרעָנוּתִי יְסוּפוּן כָל רַשִיעֵי אַרעָא:
03:09 )1( אְרֵי בְכֵין אְשַנֵי/אשפוך#3#/ עַל עַמְמַיָא מַמלַל חַד בְחִיר לְצַלָאָה כוּלְהוֹן בִשמָא דַיוי לְמִפלַח קֳדָמוֹהִי כְתַף חַד:
03:10 )1( מֵעֵבַר לְנַהְרֵי הוֹדוּ בְרַחְמִין יְתוּבָן גָלְוָת עַמִי דְאִיתַגלִיאָה וִיהוֹן מֵיתַן לְהוֹן הָא כְקוּרבָנִין/בקורבנין#3#/:
03:11 )1( בְעִדָנָא הַהוּא/ההיא#3#/ לָא תִיבַהתִין מִכָל עוּבָדַך בִישַיָא דִמרֵידת בְמֵימְרִי אְרֵי/#3#/ בְכֵין אְגַלֵי מִגַוִיך תַקִיפֵי תֻשבַחתִיך וְלָא תוֹסְפִין/תֵיסְפִין#2#/ עוֹד/#2#/ לְאִתרַברָבָא/לאיתררבא#3#/ עוֹד בְטוּרָא דְקֻדשִי:
03:12 )1( וְאַשאַר בְגַוִיך עַם עִנוְתָן וֻמקַבֵיל עֻלבָן וְיִתרַחצוּן בִשמָא דַיוי:
03:13 )1( שְאָרָא דְיִשׂרָאֵל לָא יַעבְדוּן שְקַר וְלָא יְמַלְלוּן כַדבִין וְלָא יִשתְכַח בְפוּמְהוֹן לִישָן דְנִכלִין/כדבין#3#/ אְרֵי אִנוּן יִתפַרנְסוּן וְיִשרוֹן <לרוחצן#3#> וְלֵית דְמַנִיד:
03:14 )1( שַבַחִי כְנִשתָא דְצִיוֹן יַבַעוּ יִשׂרָאֵל חְדַא וֻבוּעִי בְכָל לֵב/לבא#3#/ כְנִשתָא דִירוּשלַם:
03:15 )1( אַגלִי יוי דַייַנֵי שִקרָא מִגַוִיך פַלִי/שיצי#3#/ בַעְלֵי דְבָבַך/בעיל דְבָבַך#2#/ מַלכֵיה דְיִשׂרָאֵל יוי אְמַר לְאַשרָאָה שְכִינְתֵיה בְגַוִיך לָא תִדחְלִין מִן קֳדָם בִישָא עוֹד:
03:16 )1( בְעִדָנָא הַהוּא/ההיא#3#/ יִתאְמַר לִירוּשלַם לָא תִדחְלִין צִיוֹן לָא יִתרַשְלָן יְדִיך/יְדָך#2#/:
03:17 )1( יוי אְלָהִיך אְמַר לְאַשרָאָה שְכִינְתֵיה בְגַוִיך גִיבָר פָרִיק/יפרקיניך#3#/ יִחדֵי עְלַך בְחַדוָא יִכבוֹש עַל חוֹבַך בְרַחמְתֵיה יְדוּץ עלַך בִדיָץ:
03:18 )1( דַהְווֹ מְעַכְבִין בִיך זִמנֵי מוֹעְדַך \אַרחֵיקִית מִנִיך /אַרחֵיקִית מִגַוִך#2# /איתרחקת מינך#3#/ וָי עְלֵיהוֹן עַל \דַהְווֹ נָטְלִין /דנטלין#3#/ זֵינְהוֹן לְקִבלִיך וֻמחַסְדִין לִיך:
03:19 )1( הָאְנָא עָבֵיד/אעביד#3#/ גְמֵירָא עִם כָל מְשַעבְדַך בְעִדָנָא הַהוּא/ההיא#3#/ וְאַפרוֹק יָת מְטֻלטְלַיָא וֻמבֻדְרַיָא אְקָרֵיב וַאְשַוֵינוֹן לְתוּשבְחָא וֻלשוֹם בְכָל אְרַע/ארעא#3#/ בַהתַתהוֹן:
03:20 )1( בְעִדָנָא הַהוּא/ההיא#3#/ <אַעֵיל יָתְכוֹן וֻבעִדָנָא הַהוּא#2#> \אְקָרֵיב יָת גָלְוָתְכוֹן /אְכַנֵיש יָתְכוֹן#2#/ אְרֵי אַתֵין יָתְכוֹן לְשוֹם וֻלתוּשבְחָא בְכָל עַמְמֵי אַרעָא כַד אְתֵיב יָת גָלְוָתְכוֹן לְעֵינֵיכוֹן אְמַר יוי: