← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51024: TgJ Hag

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


02:01 )1( בִשבִיעָאָה בְעַסרִין וְחַד לְיַרחָא הֲוָה פִתגָם נְבוּאָה מִן קֳדָם יוי בְיַד חַגַי נְבִיָא לְמֵימַר:
02:02 )1( אֵימַר כְעַן לִזרוּבָבַל בַר שַלתִיאֵל רַבָא דְבֵית יְהוּדָה וְלִיהוֹשֻעַ בַר יְהוֹצָדָק כָהֲנָא רַבָא וְלִשאָרָא דְעַמָא לְמֵימַר:
02:03 )1( מַן בְכוֹן דְאִשתְאַר/דישתאר#3#/ דַחֲזַא יָת בֵיתָא הָדֵין בִיקָרֵיה קַדמָאָה וֻמָא אַתוּן חָזַן יָתֵיה כְעַן הֲלָא כִיד לָיְתוֹהִי כֵין הוּא בְעֵינֵיכוֹן:
02:04 )1( וֻכעַן תְקַף זְרוּבָבַל אֲמַר יוי וֻתקַף יְהוֹשֻעַ בַר יְהוֹצָדָק כָהֲנָא רַבָא וֻתקַף כָל עַמָא דְאַרעָא אֲמַר יוי וַעְבִידוּ אֲרֵי מֵימְרִי בְסַעדְכוֹן אֲמַר יוי צְבָאוֹת:
02:05 )1( יָת פִתגָמָא/פיתגמיא#3#/ דִגזַרִית עִמְכוֹן/עליכון#3#/ בְמִפַקכוֹן מִמִצרַיִם וֻנבִיַי מַלְפִין בֵינֵיכוֹן לָא תִדחֲלוּן:
02:06 )1( אֲרֵי כִדנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת עוֹד חֲדָא זְעֵירָא/זעירתא#3#/ הִיא וַאֲנָא מְזִיַע יָת שְמַיָא וְיָת אַרעָא וְיָת יַמָא וְיָת יַבַשתָא:
02:07 )1( וַאֲזִיַע יָת כָל עַמְמַיָא \וְיֵיתוֹן חַמדַת כָל /וְיֵיתוֹן ריגוג כָל#3# /ויהון מחתין מאני יקרהון מכל#3#/ עַמְמַיָא וְאַמלֵי יָת בֵיתָא הָדֵין יְקָרָא אֲמַר יוי צְבָאוֹת:
02:08 )1( דִילִי כַספָא וְדִילִי דַהבָא אֲמַר יוי צְבָאוֹת:
02:09 )1( סַגִי יְהֵי יְקָרֵיה דְבֵיתָא הָדֵין בָתְרָאָה מִן קַדמָאָה אֲמַר יוי צְבָאוֹת וֻבאַתרָא/ובביתא#3#/ הָדֵין אַתֵין שְלָמָא אֲמַר יוי צְבָאוֹת:
02:10 )1( בְעַסרִין וְאַרבְעָה לִתשִיעָאָה בִשנַת תַרתֵין לְדָריָוַש הֲוָה פִתגָם נְבוּאָה מִן קֳדָם יוי עִם/ביד#3#/ חַגַי נְבִיָא לְמֵימַר:
02:11 )1( כִדנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת שְאַל כְעַן יָת כָהֲנַיָא אוֹרָיתָא לְמֵימַר:
02:12 )1( \הָא יִטוֹל /הֲאִיטוֹל#2#/ גְבַר בְסַר קֻדשָא בִכנַף לְבָשֵיה וְיִקרַב בִכסוּתֵיה לְלַחמָא וֻלתַבשִילָא וֻלחַמרָא וֻלמִשחָא וֻלכָל דְמִתאֲכִיל/מיתאכיל#3#/ הֲיִתאֲסַר/היסתאב#3#/ וַאֲתִיבוּ כָהֲנַיָא וַאֲמַרוּ לָא:
02:13 )1( וַאֲמַר חַגַי אִם יִקרַב/יגע#3#/ טְמֵי נַפשָא בְכָל אִלֵין הֲיִסתָאַב וַאֲתִיבוּ כָהֲנַיָא וַאֲמַרוּ יִסתָאַב:
02:14 )1( וַאֲתִיב חַגַי <נְבִיָא#2#> וַאֲמַר כֵין עַמָא הָדֵין וְכֵן כְנִשתָא הָדָא/הדין#3#/ קֳדָמַי אֲמַר יוי וְכֵין כָל עוּבָדֵי יְדֵיהוֹן וְדִיקָרְבוּן תַמָן מְסָאַב הוּא:
02:15 )1( וֻכעַן שַווֹ כְעַן לִיבְכוֹן מִן יוֹמָא הָדֵין וֻלעֵילָא עַד לָא יִתְסָם נִדבָך עַל נִדבָך בְהֵיכְלָא דַיוי:
02:16 )1( מִדַהֲוֵיתוֹן עָלִין/מועלין#3#/ לַעֲרֵמַת עַסרִין וְהָויָא עַסרָה עָלִין אַתוּן לְמַעצְרַת/למעצרתא#3#/ דְבַה חַמשִין \גְרָבִין דַחֲמַר /גרבי חמר#3#/ וְהָויָא עַסרִין:
02:17 )1( מְחֵיתִי יָתְכוֹן בְשַדפָנָא וֻביַרקָנָא וֻבבַרדָא יָת כָל עוּבָדֵי יְדֵיכוֹן וְלֵיתֵיכוֹן תָיְבִין לְפֻלחָנִי אֲמַר יוי:
02:18 )1( שַווֹ כְעַן לִיבְכוֹן מִן יוֹמָא הָדֵין וֻלעֵילָא מִיוֹם/ביום#3#/ עַסרִין וְאַרבְעָה לִתשִיעָאָה לְמִן יוֹמָא דְשָרִי לְאִשתַכלָלָא/דאישתכלל#3#/ הֵיכְלָא/בית מקדשא#3#/ דַיוי שַווֹ לִבְכוֹן:
02:19 )1( הֲעַד/העוד#3#/ כְעַן עֲבוּרָא בְאִידְרָא וְעַד כְעַן גוּפנַיָא וְתֵינַיָא וְרִמוֹנַיָא וְאִילָנֵי זֵיתָא/זֵיתַיָא#2#/ לָא טְעַנוּ מִן יוֹמָא הָדֵין אֲבָרֵיך:
02:20 )1( וַהֲוָה פִתגָם נְבוּאָה מִן קֳדָם יוי תִניָנוּת עִם חַגַי בְעַסרִין וְאַרבְעָה לְיַרחָא לְמֵימַר:
02:21 )1( אֵימַר לִזרוּבָבַל רַבָא דְבֵית יְהוּדָה לְמֵימַר אֲנָא מְזִיַע יָת שְמַיָא וְיָת אַרעָא:
02:22 )1( וְאַהפוֹך כוּרסֵי מַלכְוָתָא וְאַתבַר תְקוֹף מַלכְוָת עַמְמַיָא וְאַהפוֹך/ויחתון#3#/ רְתִכִין ורָכְבֵיהוֹן <וְיִתקַטלוּן סוּסָוָן וְרָכְבֵיהוֹן#2#> גְבַר בְחַרבָא דַאֲחוּהִי:
02:23 )1( בְעִדָנָא הַהוּא/ההיא#3#/ אֲמַר יוי צְבָאוֹת אֲקָרְבִינָך/איקיימינך#3#/ זְרוּבָבַל בַר שְאַלתִיאֵל עַבדִי אֲמַר יוי וַאֲשַוֵינָך/ואשרינך#3#/ כִגלָף דְעִזקָא/דעזקתא#3#/ עַל יַד/ידא#3#/ אֲרֵי בָך אִתרְעִיתִי/איתרעי#3#/ אֲמַר יוי צְבָאוֹת: